CHE SIGNIFICA СІДЕЛЕЧКО IN UCRAINO
definizione di сіделечко nel dizionario ucraino
sidelecko, a, con. Zmensh.-pestl. alla sella Oh, una sciarpa, un cappuccio! La rete, il cucire e la gloria dei cosacchi - copertina di Sidelecko (Shevch., II, 1963, 61); Carino abbraccio carino, si siede sulla pianta, cavallo da luogo, cavallo dal cancello, salti a cavallo, mosche a cavallo ... (Costa, I, 1967, 115).
10 LIBRI IN UCRAINO ASSOCIATI CON «СІДЕЛЕЧКО»
Scopri l'uso di
сіделечко nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con
сіделечко e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Гайдамаки: поетичні твори, драма, повісті
Тілько й слави козацької _ Сіделечко вкрити. Вернулася, журилася, На шлях битий дивилася. Квітчалася, прибиралась, Що день Божий сподівалась. А в неділеньку ходила Виглядати на могилу. Мина літо, мина й друге, А на третє ...
2
Труды Этнографическо-статистической Экспедиции в ...
... стіни, 13 А сама я, молодая, межь ними. (С. Калюжшнць, Прилуцк. у. Л. М. Жемчужниковь). Ж. 1 Якь прпіхавь мій мпленький изь войни, 2 Золотеє сіделечко на коні; 3 Золотеє сіделечко звеніло, 4 Ой десь моє да серденько понило.
Этнографическо-Статистическая Экспедиция в Западно-Русский Край,
1874
3
Vybrani tvory - Сторінка 27
Степовою, широкою, Щоб татари не спіймали, Сіделечка не здіймали. Сіделечка золотого, З тебе, коня вороного. Вороний підносить голову вгору, потім ще раз опускає, наче б хотів переконатися, чи його господар дійсно мертвий.
4
Zbirnyk prats' dvadtsiat' tret'oi naukovoi ... - Сторінка 226
Так само відтворено й образ коня, бо «Сіделечко... невкрите» оригіналу відтворено як (Шсі сіаз Заіііеіп шкі) сіаз Оескіеіп / (Зіпсі зспоп £апг) геггіііеп, тобто «(І сіделечко і) покривальце / (Вже зовсім) роз'їжджені». Тропи і фігури.
I︠E︡vhen P. Kyryli︠u︡k,
1979
5
A concordance to the poetic works of Taras Shevchenko:
340В 0025 Сідай лиш та пиши, небоже, 405В 0004 Сідай лишень коло мене 405В 0025 Сідай лишень коло мене СІДАЛО 1 320В 0008 Сонечко сідало СІДАЯ 1 351 В 001 1 Бабуся сідая, СІДЕЛЕЧКО 2 337В 0002 Сіделечко ...
Oleh Stepan Ilnytzkyj, George Hawrysch, Shevchenko Scientific Society, USA.,
2001
6
Труды Этнографическо-статистической экспедиціи в ...
Що теперь мені шо домоньку, Ой піду жь я да гукаючи, Що пропивь свою всю худобоньку, Вороного коня да Шукаючи. Що прошивь я свого коня вороного, Не стрівь коня, да стрівь жида: И сіделечко сь-пуидь злота самого. -3доровь ...
Императорское русское географическое общество : Этнографическо-статистическая экспедиція в Западно-Русский край, Павел Платонович Чубинскій,
1874
7
Literatura ukraińska: wypisy objaśnienia językowe ... - Сторінка 32
Широкою, степовою, — „Не плач мамо, не журися, Щоб татари не піймали, Бо вже твій син оженився, Сіделечка не здіймали. Та взяв собі паняночку, Сіделечка золотого В чистім полі земляночку". СМЕРТЬ КОЗАКА В МОСКОВЩИНІ ...
Marian Jakóbiec, Tatiana Holyńska-Baranowa,
1963
8
Хрестоматія з українського музичного фольклору.: ... - Сторінка 470
Як поїхав з України Козак молоденький, Горіхове сіделечко, Ще й коник вороненький. 4. Та й поїхав в Московщину Та й там і загинув, Ой свою вірну дружиноньку Та й навіки покинув. 5. Ой звелів собі накидати Високу могилу Та й ...
9
Останній гетьман. Погоня
Хоч і зробив собі з мішка сіделечко, іечка травою, підкладав його під себе. Болімен) ноги, мішечок часто зсовувався. А ще 'вачем _ у бігові діставав задніми копитами ував, неначе на цимбалах. зсувався я значно швидше, ніж ...
І ухопила тоді мене досада, а за нею й злість, купив я жупанок польський, перекрутив вуса, перемінив і шапку, лишив возика, а на коника поклав сіделечко, й припхався вночі знову в Короп. Думаю, дери лико, як дереться _ любись, ...
2 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «СІДЕЛЕЧКО»
Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino
сіделечко nel contesto delle seguenti notizie.
Парашут, тролей, параплан чи роуп-джампінг?
Під вами ще буде дерев'яне сіделечко, на яке сядете, коли ринете з гори вниз. Але перший раз одному полетіти вам не дадуть, та й навряд чи захочете. «Karpatnews.in.ua - Новини Закарпаття, set 15»
Міг поїхати до Італії й стати... співаком
Мережана, шита, // Тілько й слави козацької – // Сіделечко вкрити». Якби Господь не дав Шевченкові великий дар лірика і хист художника, то він, ... «Журнал "Віче", ago 14»