CHE SIGNIFICA СТЬОБОНУТИ IN UCRAINO
Clicca per
vedere la definizione originale di «стьобонути» nel dizionario ucraino.
Clicca per
vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
definizione di стьобонути nel dizionario ucraino
lozione, beh, no, doc., odnokr., perh. e non sofisticato., p. Amplificare. essere praticabile Rompere la quercia dai cespugli, per rendere il gallo buono da gustare. Attraversò e sparò a Shvidenko - per ottenere il tesoro (Ment., Poetry, 1958, 364); Nella gola era accogliente e maleodorante di neve, ma quando arrivarono alla montagna, il vento soffiò il vento (Tutt., Vir, 1964, 467); Cadde nelle mani di una mitragliatrice e, a sua volta, lo spinse alla morte ... (Sos., Solov, on, 1957, 34); * In confronto Shaoforost la scoccò: "Lascia che i fornitori si preoccupino della foresta". E all'improvviso, come se stesse dicendo: "E non succhiare il naso nel tuo lavoro!" (Bash, On .. Road, 1967, 38). стьобонути, ну́, не́ш, док., однокр., перех. і неперех., розм. Підсил. до стьобну́ти. Зломивши дубчика з кущів, Щоб півня добре стьобонути. Перехрестивсь він та й побрів Швиденько — скарба роздобути (Щог., Поезії, 1958, 364); В яру було затишно і пахло снігом, але коли вибралися на гору, стьобонув вітер (Тют., Вир, 1964, 467); Він припав до ручок кулемета і їх чергою смерті стьобонув… (Сос., Солов. далі, 1957, 34); * У порівн. Шафорост урвав її: — Про ліс хай постачальники дбають. І зненацька, наче стьобонув: — Та й не суньте носа не в своє діло! (Баш, На.. дорозі, 1967, 38).
Clicca per
vedere la definizione originale di «стьобонути» nel dizionario ucraino.
Clicca per
vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
10 LIBRI IN UCRAINO ASSOCIATI CON «СТЬОБОНУТИ»
Scopri l'uso di
стьобонути nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con
стьобонути e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Українсько-англійський словник - Сторінка 1018
СТЙМИТИСЯ (-МЛЮСЯ, -МИШСЯ) P ri to recover one's senses; to bethink oneself, reconsider; to come to understand. стйти (siTHy, -нет) Pvt: (стинати/); -ся P vi. стьобати = ст!бати. стьобонути (-ну, -неш) Pvt to whip or lash (very hard) .
C. H. Andrusyshen, I︠A︡kiv N. Kret, Helen Virginia Andrusyshen, 1955
2
Словарь украïнськоï мовы в чотырьох томах: П-Я - Сторінка 224
Мет. 219. 2) Спадать, спасть (объ опухоли). 3) ХудЬть. Поки багатий стух- не, то убогий опухне. Ном. No 5677. Стьобатн, баю, еш, гл.=С«батж. Стьобонути, ну, нёш, гл. Сильно хлес- нуть (кнутомъ. прутомъ); вообще сильно ударить.
Щоб півня добре стьобонути, Перехрестивсь він та й побрів (Я. Щоголів); Грицько, потрушуючи хлу- диною, реготався (Панас Мирний); Мати взяла лозину й загнала свого хваленого хазяїна аж на піч (С. Чорнобривець); Панночка ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, I͡U. I. Boĭko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999
4
Praktychnyĭ slovnyk synonimiv ukraïnsʹkoï movy: blyzʹko ...
... УКЛЕПАТИСЯ; & ушелёпкатися УШКВАРИТИ /ВШКВАРИТИ/ док., (завзято зробити) утнути, ВТЯТИ, (гопака) УДАРИТИ (- дохц) уиерццити, хлюпонути; (лозиною) стьобонути, цвьбхнути, шмагонути, уперезаги; вшкварнути.
Svi︠a︡toslav Karavansʹkyĭ, 1993
5
Словарь украинскаго языка - Том 1 - Сторінка 33
Сгдайте, дружечки!... а ти, сшаросто, Им батуй. Кв. Ватуга, гн, ас.—Ватюга=Ватура. Аф. 2УО. Ватувьо, ня, м. Ум. огь батько. Ватура, рв, ж. Большой кнугь, кну- шще, плеть. Звелгв кучеров'ь стьобонути цыгана батурою. Чуб. II. 583.
6
Zapiski. Memoires - Том 38 - Сторінка 311
В цих особах ]а хочу стьобонути, навмисне різко овсті] шкурі таких прикмет нашоіі громади, котрі ]а вважаіу за наібільше шкодливі дльа нашо]і справи, котрі мені наібільше противні, найбільше стали Драгоманов у відновленій ...
Академия наук Украïнськоï РСР. Исторычна секция, 1930
7
I︠A︡kiv Shchoholiv: narys z︠h︡ytti︠a︡ i tvorchosti - Сторінка 97
Ось, наприклад, опис того, як мірошник здобуває скарб: Зломавши дубчика з кущів, Щоб півня добре стьобонути, Перехрестивсь він та й побрів Швиденько — окарба роздобути. Підходе прямо до пенька, А на йому вже птиця сяє, ...
Arsen Arsenovych Kaspruk, 1958
8
Slovnyk ukraïnsʹkykh synonimiv: ponad 1500 synonimichnykh ...
... ляснути, огріти, оперезати, оперіщити, смалнути, смалонути, стьобнути, стьобонути, талапнути, тарарахнути, тарахнути, торохнути, тріснути, туснути, тусонути, усмажити, усмалити, уперезати, уперіщити, упороти, ушкварити, ...
Oleksa Vusyk, A. M. Popovsʹkyĭ, 2000
9
Російсько-український словник: про-Я - Сторінка 386
и усилит, стьобонути, хльбскати и хльбстати, хльбснути, шмагати, шмаг- нути и усилит, шмагонути; равг. цьвбхати и цьвбхкати, цьвохнути, (сильно) пер|- щити, упер!щити; (сов.: сильно ударить разг.— ещё) уперезати, ушкварити ...
Іван Костянтинович Білодід, Інститут мовознавства ім. О.О. Потебні, 1968
10
Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 33
Большой кнутъ, кнутище, плеть. Звелiв кучерові стьобонути чигана батурою. Чуб. П. 583. Убивав ли мене та й батурою, називав ти мене волоцюгою. Нш. Ватуринка, ки, ж. Родъ верхней женской одежды (по батуринскому образцу).
