CHE SIGNIFICA СТРУНЧИТИ IN UCRAINO
Clicca per
vedere la definizione originale di «струнчити» nel dizionario ucraino.
Clicca per
vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
definizione di струнчити nel dizionario ucraino
per fare il tifo, chu, chish, nedok., perh., p. Dare istruzioni a qualcuno, insegnare come comportarsi; educare, istruire. Ivan Antonovich, il tenente Chernysh e tutti i domestici, ridendo, attesero che il camaleonte allietasse i nuovi arrivati (Gonchar, III, 1959, 326); - La tua Nikita è cresciuta, anche se la vedi e sollevare la volontà non è una cosa da pappagallo. È necessario trarre il massimo da noi stessi ... (Burl., O. Veresay, 1959, 166). струнчити, чу, чиш, недок., перех., розм. Давати комусь настанови, повчати, як себе поводити; виховувати, наставляти. Іван Антонович, лейтенант Черниш і всі обслуги, пересміхаючись, чекали, як Хома буде струнчити новачків (Гончар, III, 1959, 326); — Микита ваш виріс, правда, видющим, та викохувати воли — не парубоцьке діло. Самого ще струнчити треба… (Бурл., О. Вересай, 1959, 166).
Clicca per
vedere la definizione originale di «струнчити» nel dizionario ucraino.
Clicca per
vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
10 LIBRI IN UCRAINO ASSOCIATI CON «СТРУНЧИТИ»
Scopri l'uso di
струнчити nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con
струнчити e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Словнык украïнськоï мовы: С - Сторінка 794
1ван Антонович, лейтенант Черниш 2 вС1 обслуги, переемгхаючисъ, чекали, як Хома буде струнчити новачкЬв (Гончар, III, 1959, 326); — Ми- кита ваш вирьс, правда, видющим, та викохувати воли — не парубоцьке д1ло. Самого ще ...
Иван Костянтыновыч Билодид, Институт мовознавства им. О.О. Потебни, 1978
2
Старосвѣтскій бандурист - Сторінка 535
Стругнути, - ну, 1) одинъ разъ стругать, 2) побрести скоро. Стругъ, родъ судна. См Шугалія. Струмóчокъ, струя, ручеекъ. Струнькій, стройный, тонкій. Струнчити. струнчу, разсерчать, выговаривать, звѣнѣть голосно какъ струна.
Мыкола Закревськый, Николай Закревский, 1860
3
Украинско-русский словарь: - Том 5 - Сторінка 541
... мужиками як по струыочцД ходять (Кешка)]. струнчити, -чу, -чиш разг. приструнивать; фам. давать нагоняй [Чернищ 1 вс1 обслуги, перес5пхаючись, чекали, як Хома буде струнчити новачшв (Гонч.)]. струп струп [Шорстким, як кора, ...
Институт мовознавства им. О.О. Потебни, Илля Мыкытовыч Кырыченко, 1962
4
Словарь украïнськоï мовы в чотырьох томах: П-Я - Сторінка 219
Шух. I. 185, 188, 192, 194. Струнчити, чу, чиш, гл. Давать нагоняй, приструнивать. Г. Барв. 4. Бать- кгв, щоб струнчити доволг, а мати, щоб пожалувать одна. Ном. No 9225, Струнькйй, а, е. Стройный. Отаночок струнький. МВ. II. 19.
5
Etymolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: R-T - Сторінка 453
... струнний, [струнькйй] «стрункий», [струнити] «грати на струнах» Нед, струнчити, приструнник «струнотри- мач», прйструнок «коротка струна в бандуре, приструнити, приструнчи- ти; — р. бр. струна, др. струна «волос, струна», ...
О. С Мельничук, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 2006
6
Li︠u︡dyna svitu, syn Dnipra: vybrani tvory - Сторінка 319
Іван Антонович, лейтенант Черниш і всі обслуги, пересміхаючись, чекали, як Хома буде струнчити новачків. А він, бровою не зморгнувши, поважно обходив шеренгу і, нівроку йому, знав, з чого почати. Передусім став екзаменувати ...
7
Slovnyk ukraïnsʹkykh idiom: - Сторінка 70
Про санбат вш гадки не мав! ...виявляеться, тут в цих крайшх хатах розм1- стилася вся Гречкунова медицина (Ю. Бедзик, Полки щуть на переправу, 1959, стор. 95). Гайку п1дкрутйти кому,, в роль прис.— при- струнчити. (Док1я) — .
Hryhoriĭ Mykhaĭlovych Udovychenko, 1968
8
Ukrainsʹki prykazky, pryslivʺi︠a︡ y take ynshe: zbirnyky ...
К. я Полт. <>•- [Бр., Кр.]. Цить-цить: мати принесе московську бурульку. Пир. Батьків багато, а мати одна (*). Л. — Лягай (-), дитя, спати: десять батьків, а єдна мати. Бр. Батьків, щоб струнчить, доволі, а ма- ти, щоб пожалувать, одна.
M. Nomys, Opanas Vasylëvych Markovych, 1864
9
Tvory - Том 2 - Сторінка 140
Мов дерево струнчить він у снігу. Неначе білий накип. вкриває шержень тіло. Кожну мить він підбивається все вище, вище і від ступні аж до колін біжить, біліють стегна вже, а вітер свище. Страйкар стоїть, прокляття шле 140.
I︠U︡riĭ Klen, Oswalʹd Burghardt, 1957
10
Фундація українознавчих студій в Австралії: добре ... - Сторінка 16
... навчила невістка, рано встаючи, що ще й на зорю не займається, да пізно лягаючи. Отсе було вона виспиться, бо ляже ранше за нас, а ми робимо — руки й ноги не вгавають; а послі встане, да іще струнчить: — Да ви такі, да сякі, ...
Vasiliĭ Andreevich Shenderovskiĭ, 2001
