CHE SIGNIFICA СВОЛОЦЮГА IN UCRAINO
Clicca per
vedere la definizione originale di «сволоцюга» nel dizionario ucraino.
Clicca per
vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
definizione di сволоцюга nel dizionario ucraino
caos, e, h e w., volgare. La stessa cosa del bastardo 2. Prima della raccolta, Hudik fuggì, dando fuoco al suo stomaco. Ha scelto il tempo, incatenato, quando tutto è asciutto, è ubriaco (Moore., The Beacon Tale, 1959, 129). сволоцюга, и, ч. і ж., вульг. Те саме, що своло́та 2. Перед жнивами утік Худик, підпаливши свою стодолу. Вибрав же час, сволоцюга, коли все сухе, аж рипить (Мур., Бук. повість, 1959, 129).
Clicca per
vedere la definizione originale di «сволоцюга» nel dizionario ucraino.
Clicca per
vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
10 LIBRI IN UCRAINO ASSOCIATI CON «СВОЛОЦЮГА»
Scopri l'uso di
сволоцюга nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con
сволоцюга e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Nevydymi puta: povistʹ - Сторінка 120
Ану, де той п'яний сволоцюга, - взявши в руки залізяку, Інокентій, а за ним і я побігли до верб. Однак там нікого вже не було, тільки в прим'ятій траві порожня пляшка з-під коньяку... - На місці би прикінчив нечисть, гадюку двоногу, ...
2
Velyka ridni︠a︡: Roman-khronika - Сторінка 117
От сволоцюга! Поцілував і не міг второпати, чого уста її були солоними. — Почула, що віддає мене за Ліфера, — в ноги кинулася з просьбою. А він як визвіриться, ногами змісив усю. «Я тебе, нечиста душа, схочу — посолю і з'їм, ...
Mykhaĭlo Panasovych Stelʹmakh, 1968
3
Pry lykhiĭ hodyni - Сторінка 161
Сволоцюга! — люто зашишв Павло. — Вш шдслухав I дошс. Твпер ясндше постала в уяві Тарасовій неспод1вана поява у волыий хатиш шдозрыюго послания, його наро- чите, визивие базмония та слушний здогад горопашної ...
Сволоцюга! Ірина Марівна схлипувала. - Вам страшно?... Поживіть з нами! - запропонував їй Георгій. Вона заперечно похитала головою: - Ні, дякую. Я нічого не боюся. Думаю, тепер вони полюватимуть за вами. Я їм не потрібна.
5
Holos skrypky: povistʹ, opovidanni︠a︡ - Сторінка 14
Лють наповнює мене всього. Хто посмів скривдити моє кохання? Хто той сволоцюга, в якого піднялася рука на мою ластівоньку? — Никифоре, Никифоре! — чайкою заголосила Марічка. — Сирота я, Никифоре. Кругла сирота, бідна ...
6
I︠A︡kshcho na zemli i︠e︡ peklo: nevyhadana povistʹ - Сторінка 155
За сигарети дістанете все, що тільки треба. - Ні, ні в якому разі! - запротестував Еріх і, стишивши голос, почав переконувати: - Зараз працюю на багатого замовника - сволоцюга превеликий, але щось трохи дає. З голоду не помру.
7
Anhel bezodni: povistʹ, novely, eti︠u︡dy, pereklady
Один дядько і лапає лисину. "Це ж треба! — матюкається. — Сидить сто тисяч народу, а він, сволоцюга, напаскудив саме на мене!" Так і ми — відмивайся невідомо за чиї і які провини, хто як може. — Цікаво, а ти за що відмиваєшся?
Vasylʹ Holovet︠s︡ʹkyĭ, 2003
8
Лейтенант из будущего. Спецназ ГРУ против бандеровцев
Зачем людей путать? Да, штани нынче у человека куцые и пиджак лопнутый, и що? Над чем смеяться?! Небось когда в новом мундире дивизионника и с винтовкой ходил, не скалились, сволоцюги? Рожи тогда поднять боялись, так ...
9
Tvory: v chotyrʹokh tomakh - Том 3 - Сторінка 314
... кровопивці, куле- спати... кулеспатарники... Як це тепер називається, Мар- кусе, в твоїх книжках? — Експлуататори, — виправляє його Маркус. — Експлуатачники, мерзотники, сволоцюги, і край! І ще хочуть породичатись зі мною!
Sholem Aleichem, Mykola Platonovych Baz͡han, 1968
10
Verbivchany: roman-khronika - Том 2 - Сторінка 237
Утік, мабуть, сволоцюга, а ти сиди тут, як на голках, та жди в моря погоди. — Думаєш, утік? — А чорт його знає... Що йому, заказано?.. — А жінка?.. Думаєш, що кине жінку напризволяще? — Своя сорочка — найближча, як то кажуть.
