Significato di "сяк-так" sul dizionario di ucraino

PRONUNCIA DI СЯК-ТАК IN UCRAINO

сяк-так  [syak-tak]

CHE SIGNIFICA СЯК-ТАК IN UCRAINO

definizione di сяк-так nel dizionario ucraino

in qualche modo, prapl., p. Lo stesso di quello In qualche modo, stava morendo [Oksana] attraverso la forza della casa di Nikolin, dove sentì che sua madre era viva (Kv.-Osn., II, 1956, 464); Chi aveva un pezzo del suo campo, in qualche modo lo raschiava, lo seminò (Pace, IV, 1955, 240); Il ragazzo fu gettato proprio davanti ai suoi occhi e alla fine la sua forza fisica lo abbandonò. Negli ultimi giorni aveva in qualche modo spostato le sue gambe (Koz., Hot hands, 1960, 78); All'interno del laghetto, su entrambi i lati, venivano leccati dei macchinari a forma di conica con le assi rotte, che guardavano gli abitanti a quattro zampe (Dobr., Fiume Teche .., 1961, 36); Vivendo lontano dal villaggio, raramente guardando la chiesa, a quanto pare a lungo ha dimenticato le preghiere che in qualche modo ha seppellito i suoi piccoli a casa, in una famiglia rumorosa e numerosa (Stelmakh, I, 1962, 339); Era ancora in qualche modo nel cortile, e quando [Theodore] entrò nel giardino, nel fitto di ampi rami di pere, meli e foglie di cedro, si spaventò (Mirny, I, 1954, 309).

сяк-так, присл., розм. Те саме, що так-ся́к. Сяк-так добрела [Оксана] через силу до Миколиної хати, де чула, що мати її живе (Кв.-Осн., II, 1956, 464); Хто мав який-небудь шматочок свого поля, сяк-так його шкрябав, засівав (Мирний, IV, 1955, 240); Хлопець танув просто на очах, і фізичні сили остаточно залишали його. Останніх кілька днів він ще сяк-так пересував ноги (Коз., Гарячі руки, 1960, 78); Всередині свинарні по обидва боки ліпилися сяк-так змайстровані станки з поламаними дошками, звідки визирали чотириногі мешканці (Добр., Тече річка.., 1961, 36); Живучи далеко від села, рідко заглядаючи до церкви, вона, певне, давно позабувала ті молитви, що сяк-так їй замолоду впихали вдома, в галасливій, багатодітній сім’ї (Стельмах, І, 1962, 339); У дворі ще було сяк-так, а як увійшов [Федір] у сад, у гущавину широких гіллястих груш, яблунь, листатих вишень, — йому зробилося страшно (Мирний, І, 1954, 309).

TRADUZIONE DI СЯК-ТАК

Conosci la traduzione di сяк-так in 25 lingue con il nostro traduttore ucraino multilingue.

Le traduzioni di сяк-так verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «сяк-так» in ucraino.

• Traduttore italiano - cinese: 草率
• Traduttore italiano - spagnolo: despreocupado
• Traduttore italiano - inglese: slapdash
• Traduttore italiano - hindi: किसी न किसी तरह
• Traduttore italiano - arabo: بتسرع
• Traduttore italiano - russo: кое-как
• Traduttore italiano - portoghese: impetuoso
• Traduttore italiano - bengalese: বেপরোয়া ত্ত হঠকারী
• Traduttore italiano - francese: insouciant
• Traduttore italiano - malese: Sofea
• Traduttore italiano - tedesco: schludrig
• Traduttore italiano - giapponese: いいかげんな
• Traduttore italiano - coreano: 물불을 가리지 않고
• Traduttore italiano - giavanese: slapdash
• Traduttore italiano - vietnamita: cẩu thả
• Traduttore italiano - tamil: slapdash
• Traduttore italiano - marathi: घाई घाईने
• Traduttore italiano - turco: baştan savma
• Traduttore italiano - italiano: raffazzonato
• Traduttore italiano - polacco: byle jak
• ucraino: сяк-так
• Traduttore italiano - rumeno: slapdash
• Traduttore italiano - greco: βιαστικός
• Traduttore italiano - afrikaans: nonchalant
• Traduttore italiano - svedese: slarvig
• Traduttore italiano - norvegese: slapdash

10 LIBRI IN UCRAINO ASSOCIATI CON «СЯК-ТАК»

Scopri l'uso di сяк-так nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con сяк-так e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Рождение империи: Роман-хроника в трех книгах

Ахты, сяк-так!.. Детки малые с голодухи пухнут, а ты, сяк- так, от заутрени по корчмам флендраешь, с жеребцами махаешься! — Ухватив беспутную супружницу за сальные волосы, рассвирепевший цеховик стал охаживать ее ...

Аркадий Белый, 2014

Словнык украïнськоï мовы: Т-Ф - Сторінка 18

Он через не1 переки- нулися кладочки, позв'язуванХ де вгрьовкою, де перевеслом, а де й так — просто жму том трави ... О Давно б так див. давнб; I так дал! див. дал1; [1| так □ перетак; II) так I сяк; (1| сяк □ так — 1 таким 1 нашим ...

Иван Костянтыновыч Билодид, ‎Институт мовознавства им. О.О. Потебни, 1979

Забава

Так там, внутри, как в маленьком аквариуме, жили крохотные голые человечки. ... на всякий случай поглядел в другой торец пенала, но ничего там не увидел, после задумчиво стал крутить цилиндрик так и сяк, так и сяк, так... Вдруг ...

Михаил Бабкин, 2013

Пивотерапия (сборник)

Так там, внутри, как в маленьком аквариуме, жили крохотные голые человечки. ... на всякий случай поглядел в другой торец пенала, но ничего там не увидел, после задумчиво стал крутить цилиндрик так и сяк, так и сяк, так... Вдруг ...

Михаил Бабкин, 2013

Galitskii pripovedki i zagadki, zôbranii G. Ilkevichom - Сторінка 90

Сяк так, абы выжити. Сяктак, абы не полюдськи. ру Така правда, як вошь кашле. Так бы"съ чувзвоны. Так го люблять, як пси дѣда. Такдбав, як пес о пяту ногу. Так тепло, ажь пара кости ломить. Таке цѣкавe, ажь бульки з носа лѣзуть.

Galitskii pripovedki, ‎Grigor Ilkevich, 1841

Halycky prypovedky y zahadky (ruth.) - Сторінка 90

Сяк так, абы выжити. Сяктак, абы не по-людськи. т. Така правда, як вошь кашле. Так бы'сь чувзвоны. Так голюблять, як пси дѣда. Такдбае, як пес о пяту ногу. Так тепло, ажь. пара кости ломить. Таке цѣкавe, aжь булькн з носа лѣзуть.

Hryhoryj Ylkevyc, 1841

Фортеця на Борисфені

З хлібом скрутно. Того літа на Укув неврожай, до осені люд ще сяк-так на городині иався, а з настанням зими пішов по селах голод... Вже дубове листя з висівками змішують та печуть зелені Трохи краще було з хлібом у повстанців.

Валентин Чемерис, 2011

Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 735

(скор. від jerry hat) круглий фетровий капелюх. jerry [' dZerl] а збудований неміцно (сяк-так, з поганого матеріалу). jerry-builder [' dZerl"blldal n підрядчик, що будує неміцні споруди з поганого матеріалу. jerry-building [' dZerl"blldIN] n 1.

Гороть Є. І., 2006

Слитно, раздельно или через дефис? Орфографический словарь

... (от Сьерра-Леоне) СЭС-лаборатория, -и сюжетообразующий сюжетостроение, -я сюрвейер, -а сюрреализм, -а сюрреалист, -а сюрреалистический сюрреалистйчный сяк: так-сяк; (и) так и сяк; то так, то сяк сякой: такой-сякой; ...

Владимир Лопатин, 2015

Наречие. Семантика, написание, речевое употребление: ...

(сюсюкая, искажая, ломая речь, заменяя шипящие звуки свистящими, экзальтированно подстраиваясь под речь ребёнка); нареч. и прилагат.; сравн. ст. неупотр. сяк: так и сяк, и так и сяк, разг. (и так и эдак, по-разному) сям: там и ...

Пётр Червинский. Маргарита Надель-Червинская, 2015

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «СЯК-ТАК»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino сяк-так nel contesto delle seguenti notizie.

Передвиборний проект Садового «Трамвай на Сихів» під …

Угорській. Якщо на першу проблему можна сяк-так тимчасово закрити очі й дещо відкоригувати схему руху, то заміна колектора потребує значних ... «Вголос, set 15»

Оригінальний куточок міжвоєнного Луцька або Урядова колонія

Це оригінальний куточок старого й усіма любимого Луцька, який сяк-так зберігся. Краще всього новизна пізнається на природі, тому після прочитання ... «Волинські Новини, set 15»

«Якщо б в Україні було правосуддя - Кучма вже б давно «мотав …

Зараз, через 15 років після трагедії, винні й досі на волі, а справу сяк-так намагаються прикрити «відповідні органи», каже журналіст. Бутусов, як і раніше ... «Преса України, set 15»

Монреаль: нерівно, нервово, актуально

Те, що батальні сцени і декорації збудовані сяк-так, особливо не дивує; робилося ж бо не задля мистецтва, а задля пропаганди; цікаво інше — коли хоча ... «День, set 15»

Чому виборчі граблі не скородять, а набивають нам лоба?

Дорожники сяк-так засипали щебенем дрібні ямки, а чималі вибоїни так і залишили. «Навіщо було стільки техніки і людей наганяти, заради показухи? «Права Людини в Україні, set 15»

Містечкові узурпатори

Я вже не кажу, що оті "нові фахівці" єдине, що вміють робити сяк-так пристойно, це ганяти м'яча на зарослому бур'янами вигоні, що гордо йменують ... «espreso.tv, set 15»

Таке солодке слово: субсидія

Сказати, що сьогодні більшість населення України реально перебуває за межею бідності, — нічого не сказати! Марні спроби земляків сяк-так наповнити ... «Голос України, lug 15»

Оконські джерела, озеро Світязь, життя поліщуків – усе це у …

Сиротливо туляться під лісом низенькі, похилені і почорнілі від вогкості, погано побілені, сяк-так збиті, рублені хатинки поліщуків з маленькими вікнами, ... «Відомості.UA, mag 15»

Зі спогадів історика Дмитра Дорошенка про Радивилів і Берестечко

Віз був не дуже зручний, ми розмістилися сяк-так, і Левицькому припало якесь невигідне місце, але він не озвався на те ані словом. Коли я в дорозі ... «Радивилів .info | Інформаційне інтернет видання міста Радивилів. Новини., mar 15»

Донецькі замальовки. Жебраки, «мультивалюта» й ілюзії

Продуктів ще сяк-так вистачає: хтось економить, хтось отримує гуманітарну допомогу, комусь допомагають волонтери. На тлі «мультивалютної ... «Радіо Свобода, mar 15»