CHE SIGNIFICA ТРЯСКАТИ IN UCRAINO
definizione di тряскати nel dizionario ucraino
agitare e comporre. TRASKATI, ayu, aesh, nedok., FOGLIO e quadrante. TRADUZIONE, beh, no, dock, oltre, raramente. La stessa cosa di scivolare 1, 2. La frusta stava meravigliosamente strisciando su un pjall flessibile (Kozl., Yu. Kruk, 1950, 79); [Madre:] Alzati, infelice! (Il ragazzo incespica e va a casa, scuotendo la porta) (L. Ukr., III, 1952, 261). Avendo la frusta scossa; Come la frusta ha tremato - un tempo che è andato molto rapidamente, impercettibilmente. Cinque anni - come se da una frusta si fossero scrollati, voleranno, quell'uomo non lo saprà ... (Svidn., Lyuboratskii, 1955, 93); - Oh, piccola piccola, l'età è passata, come la frusta ha scosso! (Stef., Viborg, 1945, 88).
10 LIBRI IN UCRAINO ASSOCIATI CON «ТРЯСКАТИ»
Scopri l'uso di
тряскати nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con
тряскати e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Etymolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: R-T - Сторінка 623
конаслщувальне утворення, пов'язане з трьскати, тряскати; думка про запо- зичення з польськоТ мови (ШспЬагаЧ 106) сумжвна. — 5кок III 492; ДШ. ЕШ 361. — Пор. трнжати, тряскати. траса, трасовйк, трасувальник, трасу вальний, ...
О. С Мельничук, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni,
2006
2
Tvory: Z vershyn i nyzyn : poeziï - Сторінка 90
„Та чень же рани Т1, Господь ще ласкав, Не так тяжю, щоб Тх не мож згоТть. е й ваш батіг весело буде тряскав '), праця ^екзсЬтегг ваш прогонять вмить. Ще не погиб, хто 13 упадку вчас встав ! Лиш в власному нутр1 не треба рить.
3
Українсько-англійський словник - Сторінка 1051
'бк (-мка) т beam, crossbeam : г^ОВЙЙ (-Bá, -Be) of a beam. Трйпка (-КИ) f fringe. Трясав'ина (-НИ) f swamp, slough, quagmire; ,— "ЙЦЯ (-цО / — .— tffla; fever. Трясйхв!стка (-КИ) / От. wagtail, goldfinch, bluebird. тряскати (-аю, -аеш) îvi: ...
C. H. Andrusyshen, I︠A︡kiv N. Kret, Helen Virginia Andrusyshen,
1955
4
Словнык украïнськоï мовы: Т-Ф - Сторінка 305
ТРЯСКАТИ I дхал. ТРАСКАТИ, аю, аеш, недок., ТРЯСНУТИ I д1ал. ТРАСНУТИ, ну, неш, док., перех., р1дко. Те саме, що ляскати 1, 2. Батхг чудесно траскав на гнучкому пужалт (Козл., Ю. Крук, 1950, 79); [М а - т и:] Оступися, злидню!
Иван Костянтыновыч Билодид, Институт мовознавства им. О.О. Потебни,
1979
5
Словарь украïнськоï мовы в чотырьох томах: П-Я - Сторінка 292
Тряска, ки, ж. Раст. Е^и^^^еЦ^т, хвощъ, Вх. Лем. 4 75. Тряскати, каю, еш, гл. Хлопать. Аби Бы ласкав, а бати тряскав. Ном. Л» 1276. Тряснути, ну, неш, гл. Хлопнуть. 3 батога тряснув. Св. Л. 134. Трясовина. ни, ж. Топь, топкое мт.сто.
6
Славістичний збірник - Сторінка 112
... бльщитТ), інф. бльщати... Пізніше слов'янські мови використали цей процес для творення двох експресивних дієслів на -$каН, що виражають різні шуми і щодо свого значення майже не допускають точної етимології: тряскати, ...
Український комітет славістів, Іван Костянтинович Білодід,
1963
7
Slovnyk synonimiv ukrainsʹkoï movy: u dvokh tomakh
1, 2. тряскати див. 1, 2. ляскати. тряскіт див. 1. тріск. 1, 2. тряснути див. 1, 2. ляскати. 1 — 3. тряснути /дав. 1 — 3. трясти. 1. ТРЯСОВИНА (хистке, багнисте місце на колишній водоймі, поверхня якого поросла густою травою і мохом), ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, L. O. Rodnina, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni,
1999
8
Ukrainsko-rosiiskii slovnik, red. I. Stenshenka - Сторінка 274
Трухлявість–трухлость, гниль. Трухлѣвіти–гнить, портиться. Трухцéм-рысцой. тручати,-тити — толкать, пиXIIIТЪ. Тряд-болѣзнь, недугъ. Трямкй — перекладины IIОТОЛКОМЪ. Трясавиця–болото, топь. Тряскати-—хлестать, щелкать.
V. Dubrovskii, I Stenshenko,
1909
9
Praktychnyĭ slovnyk synonimiv ukraïnsʹkoï movy: blyzʹko ...
ГУПАТИ; (дверми) грю- катя гуркати, грймаги, тряскати; (на М1сцг) туицювати, тупцяти, туп кати, топтатися; /7. ступати; & гулотгги, тупотати. ТУИЙЙ, не гострин; ( морду) тунонб- сий, тупорилий, пласкйй; ( бороду) не клинцюватий; ...
Svi︠a︡toslav Karavansʹkyĭ,
1993
10
Deutsch-ruthenisches handwörterbuch - Сторінка 413
... губерна, клапачкЯ. дарыни, т. п. стукати, тряскати, клапати, деркати, клекотѣти 1 щій ми Ваhnen) скреготати, suреrror, 1 макъ пóлняй (полевий). " жіарреntiange, t. тарахванецъ живающія, ад. клапоухий, вислоухий. яіархаmitur, ...