CHE SIGNIFICA ТУРКІТ IN UCRAINO
definizione di туркіт nel dizionario ucraino
turchese, gatto, TURKUT, a, h. Piccione di una razza speciale: botti, pelosi, segnati da turbolenze, vorticosi. I migliori piccioni nella nostra città vivono a Podil. Lì puoi ... guardare i rari manifesti, giradischi, trombettieri, turkots ... (Con., How They .., 1961, 159); Kozarlyuga [Omelyan] è molto carina, vivace, inebriante, sembrava, camminava come un turchese - una colomba pelosa (U.K. poeti romantici .., 1968, 563); Sul pioppo sedeva un turchese e ripeteva: "Tour-tour ..." (Chorny., Beautiful people, 1961, 92). TURKIT2, cat, part 1. Suoni singolari e prepotenti di un piccione, tortora. Anche da bambina, tartaruga tartaruga ha qualcosa per me, direi, affascinante (Rylsky, Dal. Sky, 1959, 74) .2. Tormento, rumore. Nel cortile c'era un turchese di un camion leggero e un forte rumore di zoccoli di cavallo (Fr., VII, 1951, 68); Avendo sentito il turchese di una motocicletta, il ragazzo fu riversato in strada (Avtom., Quando la separazione, due, 1959, 591).
10 LIBRI IN UCRAINO ASSOCIATI CON «ТУРКІТ»
Scopri l'uso di
туркіт nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con
туркіт e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
«Під Украйни єднаймось прапор!». Вибрані твори
[239] І разом з останнім ударом годинника понад сон ним містом залунав дивний туркіт –глухий та зичний, мовби по нерівній каменистій дорозі їхавважкий віз, ана ньому була величезна порожня скриня. Туркіт ішов зразуповільний ...
2
Etymolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: R-T - Сторінка 681
[туркавка] (орн.) «горлиця звичайна, Зігеріореііа Іигіиг Ь. Шарл (Соїит- Ьа Іигіиг І*.)*, [туріючка Шарл, ВеБ, туркалка Куз, туркалко ВеНЗн, туркало, туркач Нед] «тс», туркіт «чубатий, волохатий голуб, який відзначається туркотанням; ...
О. С Мельничук, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni,
2006
3
Mystet͡stvo perekladu: - Сторінка 301
Отже, гадаю, можна без риску дати воркун — рід голубів, туркіт, -ота. Я б дав тут і воркун, воркотун — дуже природно! Мабуть, серед наших голу б'я т н и к і в є термінологія «голубиной охоты», кажучи по-старовинному, але хто ту ...
Максым Рыльськый, Hрыhорий Мыколайовыч Колеснык,
1975
4
Vybrani tvory - Сторінка 780
Жінка оп'ять схилилася вниз, прилягла в борозду, та чорна поява, чуючи той туркіт, випрямилася і, невважаючи на свою дотеперішню осто- рожність, пустилась бігти в напрямі до гостинця, замахала руками і скрикнула щосили: ...
Ivan Franko, Ivan Oksentiĭovych Denysi͡uk, Roman Horak,
2006
І. ТУРКІТ [ТУРКУТ] (голуб), ТУРМАН. На тополю присів туркут і твердив собі: "Тур- тур" (С. Чорнобривець); На даху попівського голубника на весняному сонці породисті турмани й дутиші (О. Донченко). Ц. 1, 2. туркіт, туркотання див.
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, I͡U. I. Boĭko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni,
1999
6
Osnovy suspilʹnosti: povistʹ iz suchasnoho zhytti︠a︡ - Сторінка 151
ява, чуючи той туркіт, випрямилася і, невважаючи на свою дотеперішню осторожність, пустилась бігти в напрямі до гостинця, замахала руками і скрикнула щосили: — Гей, гей! — Ой, господи! Пропала я! — скрикнула в тій хвилі ...
7
Zibranni︠a︡ tvoriv - Сторінка 107
Чи о тім, що я цілу дорогу, лежачи на лавці і товчучи головою о дошку (проклята залізниця зі своїм туркотом), співав собі на нуту «Би пазі Оіатапіеп ила* Регіеп»1 пісеньку, уложену поволі під час самого співу на взір гейнівських ...
Одказала Маруся: «Хіба я зроду грошей не бачила?» Не зважився пан сотъп/тк і старости присилати, Щоб не скепкувала вродлива Ковбанівна. Коли ж чуємо _ по селу туркіт, туркіт. Сам сотні/ш риДваном курить До вДовиної хати.
9
Перехресні стежки. Лірика: - Сторінка xliv
[41] І разом з останнім ударом годинника понад сонним містом залунав дивний туркіт— глухий та зичний, мовби по нерівній каменистій дорозі їхав важкий віз, а на ньому була величезна порожня скриня. Туркітішов зразу повільний ...
... де-де перескакував через плоти і пробігав огородами з одної вулиці в другу і тільки на роздоріжжях, у глухих і темних заулках, де було зовсім пусто, він зупинявся і розсипав голосний туркіт свойого імпровізованого тарабана. сей ...