CHE SIGNIFICA ВКРАДАТИСЯ IN UCRAINO
definizione di вкрадатися nel dizionario ucraino
rubare, ayusya, aeshsya, nedok., AUMENTATO (INCORAGGIATO), rubare, rubare, doc., raramente. La stessa cosa di essere rubato 1. Ama, e non sente, che il dolore è stato rubato (Shevch. I, 1951, 29); Disse che il corrispondente la scrisse dal tredicesimo, e quindi le inesattezze furono rubate (Lee, Mizhhirya, 1953, 378); // furbo, cerca di fare qualcosa. E siccome il piccolo Gordiani non si è affrettato, non ha rubato la corsa per salutare Galinka, non è stato abbastanza fortunato da farlo (Mort., Figli ..., 1948, 20). fiducia.
10 LIBRI IN UCRAINO ASSOCIATI CON «ВКРАДАТИСЯ»
Scopri l'uso di
вкрадатися nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con
вкрадатися e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Frazeolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy - Том 1 - Сторінка 136
Примусити кого- небудь менше говорити, обачніше висловлюватися.— Ох, і лютував тоді дядько Володимир і все обіцяв комусь вкоротити язик (Стельмах). ВКРАДАТИСЯ: вкрадатися в довір'я див. втертися; ~ в душу див. влазити.
V. M. Bilonoz︠h︡enko, L. S. Palamarchuk, Instytut ukraïnsʹkoï movy (Akademii︠a︡ nauk Ukraïny),
1999
2
Українсько-англійський словник.: Довідкове видання - Сторінка 182
вкрадатися, вкрастися to steal in(to), to slip in(to); ~ в довір'я to insinuate oneself, to ingratiate oneself, to creep in(to) ... wholly, thoroughly. вкрасти див. украсти. вкрастися див. вкрадатися. вкривати, вкрити див. укривати. вкручувати, ...
3
Четвертий вимір; Шрами на скалі
Одну лиш мить нам було затишно й добре, а коли почала вкрадатися ніяковість, Адріана заговорила, щоб вивільнити нас обох із стану незручності: — Скільки сюжетів накидали ми з вами цієї ночі!.. Як ви собі з ними дасте раду?
4
Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 319
... old age comes -ing upon one unnoticed старість підкрадається непомітно; 4. ледь пересуватися (про старих, хворих); 5. перен. втертися в довір'я, вкрадатися (in, into); to — into smb s favour втертися у чиєсь довір'я; some пmistakes ...
5
Istorii︠a︡ Ukraïny-Rusy - Том 10 - Сторінка 276
тільки під теперішню хвилю, аби в. м. порадою своєю вплиув на пп. гетьманів, аби заборонили хоч скількинебудь вкрадатися за умовлену нами лінію, доки не прийшло між нами до повної комбінації, — а їх упевнив, що ми також ...
Михайло Грушевський,
1958
6
Tudy de biĭ za voli︠u︡: spohady kurinnoho UPA - Сторінка 266
Обидві вістки глибоко позначилися на настрої вояцтва і зробили поважний слід у ході думок. Почали у декого вкрадатися нотки зневіри і якоїсь втоми. А совєти і дальше розсипали й розклеювали скрізь, де тільки могли, листівки ...
7
Z viddali 50 (i.e. pʹiatydesi︠a︡ty) lit: borotʹba za nashe ...
Будучи ще економічно бідним і невільничо, важко працюючим робітником у цегольні за 33 центи на годину, до мого сумління несміло почали вкрадатися і промовляти початкові слова комуністичного гимну «Вставайте гнані і ...
8
Portret: avtobiohrafia - Сторінка 36
А тоді одне, зовсім ненадійне питання: — Чи Любі не подобався хтонебудь? Чомусь відчула Люба, начеб натяк на його особу, і- захолола, а думка мигае блискавкою: — Що йому?! Господи! Як він сміе вкрадатися у закутки 36.
Marii︠a︡ Holovinsʹka-Kuzʹmovych,
1978
9
Ukrainsko-russkiĭ i russko-ukrainskiĭ frazeologicheskiĭ ... - Сторінка 30
Вжнваеться-на позначення В1дсталост1, жорстокост1 звичшв та забобонност1. — Власть тьмы. ВЛАДАТИ СОВОЮ. Див. ВОЛОД!- ТИ СОБОЮ. ВЛАЗНТИ (вл1зти, вкрадатися, вкрастися, втшратися, 1т'ртися) В ДО- В1Р'Я (в ;;ов|ру>.
Ivan Stepanovich Oleĭnik, Mykhaĭlo Mykhaĭlovych Sydorenko,
1991
Але навіть і се не виходило мені на добре, бо часто через мою неувагу заходила корова в шкоду, і треба було за все покутувати. І тим більший жаль, тим більша знеохота вкрадалися в моє серце, коли навіть за більший жаль, ...
Osyp Shpytko, Petro Li︠a︡shkevych, Instytut literatury im. T.H. Shevchenka. Lʹvivsʹke viddilenni︠a︡,
2000