Significato di "витріщати" sul dizionario di ucraino

PRONUNCIA DI ВИТРІЩАТИ IN UCRAINO

витріщати  [vytrishchaty]

CHE SIGNIFICA ВИТРІЩАТИ IN UCRAINO

definizione di витріщати nel dizionario ucraino

pulendo, ayu, aesh, nedok., ATTRAVERSO, uh, sshish, doc., perh., rasm. 1. Rivela ampiamente (occhi). Dora non si stancava. Si grattò gli occhi, spaventato dalla luce, e ricadde sul cuscino (Kotsyub., II, 1955, 373); Kakura otteerilo scosse gli occhi (Chab., Katyusha, 1960, 10). † [Solo] occhi (bagni) spazzati via - molto sorpresi, stupiti, con gli occhi spalancati. - Chi stai sposando? - Ma a Marina! Protsenko si limitò a scuotere gli occhi (Pace, III, 1954, 247); [Paul:] Vuoi che mi fermi subito, in una parola? Dirò una parola del genere che stai facendo il bagno (Krop., II, 1958, 238) .2. per qualcun altro Per inciampare in qualcuno, in qualche modo, con gli occhi spalancati (dalla sorpresa, dalla rabbia, dall'orrore, ecc.). Ivan agitò gli occhi su Straw e rotolò, sorpreso, con un colpo di cannone (Kotsyub. I, 1955, 378); Il vecchio scosse gli occhi a Martynchuk, come se volesse ammorbidirlo (Willde, Sisters, 1958, 263); Sasha scosse vistosamente gli occhi su Danila e fece una smorfia (Kop., Luogotenente, 1947, 165) .3. rara. Esporre, aprendo (denti, zanne); scappare Venne [al bambino] terribile pazzia dei baffi, si chinò e cancellò le zanne bianche (Katch., II, 1958, 11); * Figurativamente. I pendii rocciosi erano nudi, con grizzly che grattavano i denti gialli (Chab., Standing nare .., 1959, 143).

витріщати, а́ю, а́єш, недок., ВИ́ТРІЩИТИ, щу, щиш, док., перех., розм. 1. Широко розкривати (очі). Доря не хтів уставати. Витріщив очі, налякані світлом, і падав знов на подушку (Коцюб., II, 1955, 373); Какура отетеріло витріщив очі (Чаб., Катюша, 1960, 10).

TRADUZIONE DI ВИТРІЩАТИ

Conosci la traduzione di витріщати in 25 lingue con il nostro traduttore ucraino multilingue.

Le traduzioni di витріщати verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «витріщати» in ucraino.

• Traduttore italiano - cinese: 护目镜
• Traduttore italiano - spagnolo: gafas
• Traduttore italiano - inglese: goggle
• Traduttore italiano - hindi: आंख मारना
• Traduttore italiano - arabo: حملق
• Traduttore italiano - russo: таращить
• Traduttore italiano - portoghese: óculos de proteção
• Traduttore italiano - bengalese: অপলক
• Traduttore italiano - francese: lunettes
• Traduttore italiano - malese: goggle
• Traduttore italiano - tedesco: Goggle
• Traduttore italiano - giapponese: ゴーグル
• Traduttore italiano - coreano: 튀어 나온
• Traduttore italiano - giavanese: Goggle
• Traduttore italiano - vietnamita: mắt tròn xoe
• Traduttore italiano - tamil: விழிகளை உருட்டி பார்
• Traduttore italiano - marathi: आश्चर्याने डोळे विस्फारूण पाहणे
• Traduttore italiano - turco: patlak
• Traduttore italiano - italiano: goggle
• Traduttore italiano - polacco: wytrzeszczać oczy
• ucraino: витріщати
• Traduttore italiano - rumeno: ochelari de cal
• Traduttore italiano - greco: γουρλώνω
• Traduttore italiano - afrikaans: uitpuilend
• Traduttore italiano - svedese: glasögonen
• Traduttore italiano - norvegese: goggle

10 LIBRI IN UCRAINO ASSOCIATI CON «ВИТРІЩАТИ»

Scopri l'uso di витріщати nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con витріщати e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Slovnyk ukraïnsʹkykh synonimiv: ponad 1500 synonimichnykh ...

... вилупляти очі; вирячувати очі; витріщати баньки; витріщати білки; витріщати більма; витріщати вирла; витріщати зіньки; витріщати очі; витріщати очі, як жировий туз; влипнути очима; водити очима; впиватися очима; впинати очі; ...

Oleksa Vusyk, ‎A. M. Popovsʹkyĭ, 2000

Frazeolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy - Том 1 - Сторінка 108

ВИТРІЩАТИ: витріщати очі див. витріщити. ВИТРІЩИТИ: витріщити (вивалити, вирячити, вилупити/ т. ін.) / витріщати (вивалювати, виря- чати, вилуплювати і т. ін.) очі (баньки, рідко бульки, білки) на кого і без додатка, зневажл.

V. M. Bilonoz︠h︡enko, ‎L. S. Palamarchuk, ‎Instytut ukraïnsʹkoï movy (Akademii︠a︡ nauk Ukraïny), 1999

А - Н: - Сторінка 226

ВИТРІЩАТИ (про очі — широко розкривати), ВИПИНАТИ, П'ЯСТЙ, ПНУ- ТИ, ВИЛУПЛЮВАТИ розм., ВИРЯЧУВАТИ розм., ВИКбЧУВАТИ розм., ВИБАЛУШУВАТИ розм., ВИВАЛЮВАТИ зне- важл. — Док.: витріщити, випнути, вип'ясти ...

Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, ‎I͡U. I. Boĭko, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999

Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 194

1) Вытаращивать, Кух. 16. вытаращить. Ходив Хома ходив, витріщав баньки, витріщав- ніяк не побачить шкати. Рудч. Ск. П. 175. Очі витріщив, як жировий туз. Ном. No 6596. 2) Выставлять, выставить обнаженную часть тѣла.

Borys Hrinchenko, 1907

Orfohrafichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: blyzʹko 114 000 sliv

-ці витріщання, -я витріщати, -аю, -аєш витріщатися, -агося, -аєшся витріщений витріщити, -щу, -щиш витріщитися, -щуся, -щшпся витрощений витрощити, -щу, -щиш витрубити, -блю, -биш витрублювати, -юю, -юєш витрудити, -джу ...

S. I. Holovashchuk, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1975

Хроніки Нарнії. Принц Каспіан

Коли нарешті всі прокинулись, Люсівчетверте переповіла свою історію. Запала тяжка тиша. — Не знаю, що й казати, — промовив Пітер, коли вже забракло сил витріщати очі у нічну пітьму. — Щонебудь бачиш, Сьюзан? — Нічого!

Льюїс К.С., 2014

Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 773

... 3. розм. витріщати очі. lampas [' lx mpds] п текст. лампасна тканина. lamp-back [' lx m(p)blx k] n 1. лампова кіптява (сажа); 2. чорна фарба з лампової сажі. lamp-burner [' lx m(p)"bEndl п ламповий пальник. lamp-chimney [' lx mp"tSmnl] ...

Гороть Є. І., 2006

Cholovichyĭ roman - Сторінка 194

... точно повторюючи її позу й вираз обличчя. Ігор невдоволено гмикнув і сів на підвіконня. Вдавати з себе героя-спос- терігача, витріщаючись у одну точку, він не збирався. «Теж мені - спостерігачі. Діяти треба, а не очі витріщати.

Irina Potanina, 2007

Перехрестя добра і зла: З глибин віків - Сторінка 53

Не дівчисько ж я, зрештою, щоб витріщати на мене очі? Та й він далеко не парубок. Ні. Тут щось не те... А от що? — ламав собі голову над розгадкою цієї вельми дошкульної, як для нього, таємниці. "Можливо, якийсь далекий родич ...

Іван Головченко, 2009

Shcho mai︠u︠, te ĭ vezu: satyrychni mikropovisti, humoresky

...Може таке статися, що чоловік витріщить очі (мабуть, так воно й буде). Але вам не слід звертати уваги на такі дрібниці. Треба рішуче розгортати наступ. Врешті- решт чоловік стомиться витріщати очі і візьметься за роботу.

Mykola Vasylʹovych Bilkun, 1969

2 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «ВИТРІЩАТИ»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino витріщати nel contesto delle seguenti notizie.

Моторола як Ерос ватного періоду російської культури, або Чому …

Невже все це ляже на гладке тім'я Прилепіна, невже йому одному за всіх витріщати очі? Невже тільки Лимонову залишається свята роль - вбивати і ... «Новий погляд, set 15»

Врятувати лейтенанта Савченко, або Руйнівник репутацій

... стільки ексклюзивної інформації та ще й у такому неймовірному темпі, що він міг хіба що роззявляти рот у німому подиві або ж витріщати очі. Ну, хто б ... «Telecriticism, lug 14»