Significato di "визирати" sul dizionario di ucraino

PRONUNCIA DI ВИЗИРАТИ IN UCRAINO

визирати  [vyzyraty]

CHE SIGNIFICA ВИЗИРАТИ IN UCRAINO

definizione di визирати nel dizionario ucraino

guarda, ayu, aes, nedok., VISIT, beh, no, dock. 1. non oltre. Guarda, guardando da qualche parte, a causa di qualcosa. - Sembra che un bambino stia guardando fuori dal bosco? - mi chiede [nonna] (Vovchok, I, 1955, 135); Dalla vicina grotta si guardò intorno una dozzina di Opryshki (Mak., Vybr., 1956, 429); Maria Semenovna guardò fuori dalla finestra (Tkach, Tribù .., 1948, 3); * Figurativamente. Nella capanna è soffocante, senti l'umidità, il kvas ... Da tutti gli angoli si guarda alla povertà (Fri, XI, 1952, 158) .2. solo nedok., mirino, p. Cerca uno sguardo, gli occhi di qualcuno, qualcosa. [Motry:] Ah, come se quel falco fosse annegato! (Forte come se). Chi ti guardi intorno? (Croup, II, 1958, 22); Zhuchenko sospirò all'improvviso, guardando qualcuno tra le avventure (Le e Lev., Southwest, 1950, 392); // Guardare da qualche parte, in attesa di qualcuno, qualcosa. Baba si fece avanti verso il cottage e guardò la Dea (Cheremsh., Th., 1960, 34); Ogni giorno ti sorprendevo, pensando che sarei venuto a trovare mia madre (Cobb, III, 1956, 224); * Figurativamente. Le figlie aliene delle stelle non si sono svegliate, Felicità, non perdetevi i ballerini (Barv., Opp., 1902, 478) .3. non è finita Per essere visto, per essere visto. I cancelli sono collegati in rete. Acacia guarda fuori dalla recinzione dalla foresta pluviale (Tesl., Vyborg, 1950, 115); Dalla canna vide un naso di un'altra barca coperta di telone (Dosv., Vybr., 1959, 410); Dita storte e mutilate: dagli occhi spalancati guardavano gli stivali e coprivano la palude (Rilsky, II, 1946, 196).

визирати, а́ю, а́єш, недок., ВИ́ЗИРНУТИ, ну, неш, док. 1. неперех. Дивитися, виглядаючи звідки-небудь, із-за чогось. — Адже ото неначе дітвора з-за ліси визирає? — питає [бабуся] мене (Вовчок, І, 1955, 135); З недалекої печери.. визирало ще кільканадцять опришків (Мак., Вибр., 1956, 429); Марія Семенівна визирнула у вікно (Ткач, Плем’я.., 1948, 3); * Образно. У хаті душно, чути вогкість, квас… З усіх куточків бідність визирає (Фр., XI, 1952, 158).

TRADUZIONE DI ВИЗИРАТИ

Conosci la traduzione di визирати in 25 lingue con il nostro traduttore ucraino multilingue.

Le traduzioni di визирати verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «визирати» in ucraino.

• Traduttore italiano - cinese: 当心
• Traduttore italiano - spagnolo: mirar hacia fuera
• Traduttore italiano - inglese: look out
• Traduttore italiano - hindi: देखो बाहर
• Traduttore italiano - arabo: انتبه
• Traduttore italiano - russo: выглядывать
• Traduttore italiano - portoghese: olhe
• Traduttore italiano - bengalese: সাবধান
• Traduttore italiano - francese: regarder dehors
• Traduttore italiano - malese: melihat keluar
• Traduttore italiano - tedesco: Ausschau halten
• Traduttore italiano - giapponese: 外を見ます
• Traduttore italiano - coreano: 밖을 내다보다
• Traduttore italiano - giavanese: katon metu
• Traduttore italiano - vietnamita: nhìn ra ngoài
• Traduttore italiano - tamil: கவனிக்க
• Traduttore italiano - marathi: लक्ष
• Traduttore italiano - turco: dikkat
• Traduttore italiano - italiano: attento
• Traduttore italiano - polacco: wypatrywać
• ucraino: визирати
• Traduttore italiano - rumeno: privi afară
• Traduttore italiano - greco: προσέξτε
• Traduttore italiano - afrikaans: kyk uit
• Traduttore italiano - svedese: utkik
• Traduttore italiano - norvegese: ser ut

10 LIBRI IN UCRAINO ASSOCIATI CON «ВИЗИРАТИ»

Scopri l'uso di визирати nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con визирати e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Prefiksy v suchasniǐ ukraïnsʹkiǐ movi - Сторінка 34

Виглядати, визирати. Початкове значения: «..У новенькгй хустиночці В вікно виглядае» (Шевч.); «..З-за решотки визирали» (Шевч.); у переносному значенн1: «З задку з-шд брезента вигля- дають старанно вимощеш якюь зелеш ...

V. S. Ilʹïn, 1953

Slovnyk boĭkivsʹkykh hovirok - Том 1 - Сторінка 101

ВИЗИРАТИ, визирати /І-на В., Х-а/, визирати /П-вя7 і. кого, /ЇЇ-вк/, ,за^ким,/Х-в (п!7 'виглядати'. - Д ба шила, внТпивала, загубила йвглу, за мили'йким ві&ира'уши, ци йде черво сиглу; 2. на, кого Д-на Вг7 'чекати'. - Йа на маму визира'йу; ...

M. Ĭ Onyshkevych, 1984

Mova Tarasa Shevchenka - Сторінка 105

Так, наприклад, у Шевченка знаходимо синоніми виглядати і визирати. Це з народної мови, як-от у приказці: Не виглядай, не визирай, а дальше ховайся (Но ми с. Укр. приказки, 8508). Поет глибоко осмислив всі синоніми. Якщо ми ...

V. S. Vashchenko, 1963

Джури-характерники: - Сторінка 239

Якби ж то так, — зітхнув Вирвизуб. — На островах ще можна якось жити, а от з плавнів визирати важко. Татарин, кажу, тут ще не такий ляканий, як за порогами. Та й набагато більше їх. Тільки те й роблять, що пасуть нас очима.

Володимир Рутківський, ‎Іван Малкович, 2009

Борислав сміється:

Вона іменно ужила в думці назви „півголовок“ — бо який же розум для якого небудь обідраного вуглярчука — залюбитися в єдиначцідоньці такого богача, кидатися і калічитися о її бричку, визирати її з дороги?... Але про все те їй не ...

Іван Франко, 1922

Чорна Рада

Та шкода старої волі Визирати-сподіватись: Тому Щастю і тій долі По вік вічний не вертатись!» ЗЕМЛЯЦТВО Тогда какой-то злобный гений Стал часто навещать меня. Пушкин Мене сей злобний геній навіщає Усякий раз, як я на ...

Павло Куліш, 2008

Я з Небесної Сотні: - Сторінка 27

... без усякої причини, коли вони зовсім не чекають. Чи всякі дурнички для старших дівчат. І знати, що навіть як нічого їм не принесеш, вони однаково будуть чекати на тебе, дослухатися, чи під'їхала машина, визирати зза фіранок.

Марко Рудневич, ‎Ксеня Харченко, Іван Малкович, 2014

Софія ( Не залишай мене, надіє... ): книга 5

Не в змозі взяти на руки величенького вже синочка примостилася коло нього на дивані, пригорнула разом із ковдрою, зпід якої він рішуче відмовлявся визирати, приколисуючи, мов немовля: Зайчастеньке, мишастеньке моє, ...

Леся Романчук, 2003

Вогненні стовпи: Тетралогія

... заглянути в печеру, спуститися в підземелля іцпітися там навіки, щоб не мусив більше визирати очих заростів і водно, ніби це Й ъпіні відбувається , споглядати, як виводять з грота наЙвродливішу на ару, Й усвідомлювати щораз, ...

Роман Іваничук, 2009

Софія ( Не залишай мене, любове...): книга 7

Сонце, яке ретельно висмажувало кожен не захищений затінком клаптик землі ще учора, сьогодні, напевно, пішло у відгул за перепрацьоване. Воно зовсім не збиралося визирати зпоза хмар, котрі хтиво поглинали шматочки неба ...

Леся Романчук, 2003

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «ВИЗИРАТИ»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino визирати nel contesto delle seguenti notizie.

Неймовірний «шов блискавка» - один із унікальних винаходів …

Щоб вистрелити, бійцям тепер не потрібно визирати з окопів. Неймовірний «шов блискавка» - один із унікальних винаходів українців, які допомогли ... «ВолиньPost, ago 15»

ZAXID.NET вперше публікує український переклад книги …

Можна просто сидіти собі й визирати в ілюмінатор, дивитися згори на той перенаселений світ, у якому ми всі живемо. Тільки-от протягом шести годин ... «ZAXID.net, ago 15»

Олешківські піски – природне диво України та найбільша пустеля …

То тут, то там з-під крупинок починають визирати шматки військового металу. Хтось натрапить на прості гільзи від автомата, а хтось знаходить цілі ... «Karpatnews.in.ua - Новини Закарпаття, giu 15»

«Ми були репортажним реквізитом» – полонений про знущання …

Через кілька хвилин під'їхав Андрій Луньов. Коли він почав під'їжджати, нам наказали опустити голови і не визирати з машини, щоб ми не бачили, в чому ... «Радіо Свобода, apr 15»

Чоловічий одяг 2015: 10 образів

... і одягнути те, чого душа забажає. З під ділового піджаку може визирати толстовка, а з під толстовки — сувора сорочка. Практичність та комфорт перш ... «Велика Епоха, dic 14»

Винахід українців: щоб стріляти, відтепер не обов'язково …

Винахід українців: щоб стріляти, відтепер не обов'язково визирати з окопу. 04.12.2014 21:14. Прилади для спостереження. Українські волонтери, які ... «Еxpress.ua, dic 14»

Зозулині сльози: вирощування та догляд

Після розміщення рослини усередині трубки, корені, що виступають, прикопують у горщик із ґрунтом. А стебла будуть визирати з іншого кінця трубки. «Сайт телекомпании "Ривне 1", lug 14»

Волинських журналістів учили виживати в «гарячих точках»

Коли чути постріли – треба заховатися під підвіконня, а не визирати «Ой, а що там стріляє». Війна – це не іграшка. На жаль, безпечність – це ворог для ... «Волинські Новини, giu 14»

На канікули — з книжками

Дупло, між іншим, потішить маленьких читачів, оскільки зроблено його за допомогою дірки в обкладинці, з-за якої так весело визирати. Великі ілюстрації ... «Україна молода, giu 14»

Як рівняни у гості до депутатів ходили

З вікон почали визирати люди. Дехто усміхався, а хтось кричав, аби мітингувальники не галасували. Депутата така акція обурила: — Навіщо кричати під ... «Рівне вечірнє, gen 14»