Significato di "зажурити" sul dizionario di ucraino

PRONUNCIA DI ЗАЖУРИТИ IN UCRAINO

зажурити  [zazhuryty]

CHE SIGNIFICA ЗАЖУРИТИ IN UCRAINO

definizione di зажурити nel dizionario ucraino

strappare, ury, urish, dock. Visitare qualcuno, causare dolore, pena. Il vecchio Samilenkenko è morto, che regni! Ha davvero urlato a una donna! (Vovchok, I, 1955, 85); * Figurativamente. La canzone ruggiva tutta la casa. Cadde e Maxim (Stelmakh, Bread, 1959, 249).

зажурити, урю́, у́риш, док., перех. Навіяти кому-небудь, викликати у когось журбу, смуток. Помер старий Самійленко, нехай царствує! Дуже зажурив він жінку! (Вовчок, І, 1955, 85); * Образно. Пісня зажурила всю хату. Зажурився і Максим (Стельмах, Хліб.., 1959, 249).

TRADUZIONE DI ЗАЖУРИТИ

Conosci la traduzione di зажурити in 25 lingue con il nostro traduttore ucraino multilingue.

Le traduzioni di зажурити verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «зажурити» in ucraino.

• Traduttore italiano - cinese: 伤心
• Traduttore italiano - spagnolo: afligirse
• Traduttore italiano - inglese: grieve
• Traduttore italiano - hindi: शोक मानना
• Traduttore italiano - arabo: حزن
• Traduttore italiano - russo: зажуриты
• Traduttore italiano - portoghese: afligir
• Traduttore italiano - bengalese: পীড়িত করা
• Traduttore italiano - francese: deuil
• Traduttore italiano - malese: menimpa
• Traduttore italiano - tedesco: trauern
• Traduttore italiano - giapponese: 悲しみます
• Traduttore italiano - coreano: 슬퍼
• Traduttore italiano - giavanese: nandhang
• Traduttore italiano - vietnamita: đau khổ
• Traduttore italiano - tamil: தொந்தரவுசெய்
• Traduttore italiano - marathi: शारीरिक किंवा मानसिक दु: ख देणे
• Traduttore italiano - turco: eziyet etmek
• Traduttore italiano - italiano: addolorarsi
• Traduttore italiano - polacco: smucić
• ucraino: зажурити
• Traduttore italiano - rumeno: întrista
• Traduttore italiano - greco: θλίβομαι
• Traduttore italiano - afrikaans: treur
• Traduttore italiano - svedese: sörja
• Traduttore italiano - norvegese: sørge

10 LIBRI IN UCRAINO ASSOCIATI CON «ЗАЖУРИТИ»

Scopri l'uso di зажурити nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con зажурити e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Українсько-англійський словник - Сторінка 257

... %т1ечей, л1- Й1с1ес1, зас), ^е^ес^е^, зогго\у{и1. зажурити (-урю, -уриш) 1'п; зажурювати (-рюю, -рюеш) / VI 1о 8"еуе, а(Н1с(, тог- 1Ну, ууоггу; -СЯ и (о Ьесоте ууогпео' (аШ1с- 1ео", васт, зоггоууШ, Ае)ес1еА, впеуеа). зажурчати (-чу ...

C. H. Andrusyshen, ‎I︠A︡kiv N. Kret, ‎Helen Virginia Andrusyshen, 1955

Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 39

Зажурити, ся. См. Зажурювати, ся. Зажурювати, рюю, еш, сов. в. зажурйти, рю, риш, л. Опечаливать, опечалить. Зажурив того Івана. Рудч. Ск. 11. 120. Зажурюватися, рююся, епся, сов. в. зажуритися, рюся, ришся, л. Опечаливаться ...

Borys Hrinchenko, 1907

Z︠h︡ytti︠e︡pys Osypa I︠u︡rii︠a︡ Hordynsʹkoho-Fedʹkovycha

З забаги за вед і я зависть завід завщатель завідця завізвати завсігди завше зав'язіTM загбрдий зажившій зажурити зазйв зазір заїлість займи займйти таким залізячко заліобіітися запнмати заноситися заохота запізнатися ...

Osyp Makoveĭ, 2005

Moï pionersʹki pryhody v Kanadi - Сторінка 143

Поїду я зараз до Вінніпегу й заспокою ту фірму," сказав я тактовно до жінки, щоб не зажурити її. І я справді ще того самого дня поїхав своїм "Фордом" до Вінніпегу і зайшов до фірми, якій я був винен ще $85, і сказав, що хочу бачити ...

Avgustyn Romani︠u︡k, 1958

Mova ukraïnsʹkoï presy, do deredyny devʺi︠a︡nostykh rokiv ...

Пор. мій (О, 1861, 1, 6), заміжь, тобі (17), тихо, ми (31), сіль, хлібь (ЧЛ, 1862, 28, 219), камінь (1861, 3, 23), пливи (1, 6), сімь, зажурити^, сл'ези, висміє (О, 1861, 7, 22), стоіть, ій, иде, прихожу, попадесся (23), підобьетця, прилітає (ЧЛ, ...

Mykhaĭlo Andriĭovych z︠H︡ovtobri︠u︡kh, 1963

Narodnï opovidanni͡a - Том 3 - Сторінка 23

... чудна була та господа у моло-` дого, _ оновідала далі Маруся. -- Стояла вона серед густого лісу 1 ніде не було шляхів битих і ні звідки ніхто не показував ся, _ пустиня навкруги. Тяжко зажурила ся молода. _ Ще-б не зажурити ся!

Marko Vovchok, 1904

Molodistʹ i poklykann︠i︡a o. Romana Sheptytsʹkoho - Сторінка 60

Я довго вагався, чи цього листа вислати поштою, чи ні; я боявся зажурити Тата і щоб наші відносини ще більше не погіршилися. Але в добрій вірі, що правда ще нікому не пошкодила, посилаю свій лист у Боже Ім'я. Благаю Вас, Тату ...

Sheptytsʹka, Sofii︠a︡, grafyni︠a︡, 1965

Prokli︠a︡tyĭ kaminʹ: povistʹ z kozat︠s︡ʹkykh chasiv - Сторінка 11

Михайла, а також, щоб побачитися з вірменськими купцями, чи його десь із крамом у кориснішу якусь дорогу не пішлють. Як вернувся, каже до мами якось несміло, немов боявся зажурити її: — Не буде цього року великих фрахтів ні ...

V. Lozynsʹkyĭ, 1992

Slovnyk ukraïnsʹkykh synonimiv: ponad 1500 synonimichnykh ...

ЖУРИТИСЯ, ЗАЖУРИТИСЯ, бідкатися, бідкуватися, горювати, досадувати, жалкувати, журитоньки (поетичне), журливитись, зажурити, засмучуватися, засумовитіти, засумувати, захандрити, зітхати, квилити, квиснути, киснути, ...

Oleksa Vusyk, ‎A. M. Popovsʹkyĭ, 2000

Ne-chytalʹnyk

Тепер прийшла черга на жінку зажурити ся. Заломпла руки тай з притиспом заговорила: ,Бій ся Бога, Мільку, говори! Що стало ся? Не перепуджуй мене.“ „Таке стало ся, що я пропащий“ - ска~ зав Мілько, не то відповідаючи, не то ...

Lesʹ Martovych, 1900