CHE SIGNIFICA ЗІТХАТИ IN UCRAINO
definizione di зітхати nel dizionario ucraino
sospiro, ayu, aesh, nediko.1. Fai respiri profondi ed espira, respira intensamente (di solito sotto l'influenza di alcuni sentimenti). Olesya giaceva come un cadavere, ed era solo difficile prima che cominciasse a sospirare e respirare di sera senza aprire gli occhi (N.-Lev., III, 1956, 162); Di notte, sembrava essere svanito, perché si sentiva come sospirò nell'oscurità, trattenendo il dolore, strappandogli i denti (Gonchar, III, 1959, 177); I marinai sospirano in silenzio, fissando Mary una volta per tutte (Kucher, Chernomorets, 1956, 444); * Figurativamente. Non ho dormito tutta la notte fino all'alba. Ascoltò il rumore del mare. Come sospirava l'onda segreta - E come il mio cuore stava correndo (L. Ukr., I, 1951, 65) .2. da chi - perché, raramente su qualcuno - perché. Piangere, preoccuparsi di qualcuno, qualsiasi cosa. E c'era qualcosa da sospirare: dopo la morte del principe, la sua bontà fu presa in custodia, aspettando suo figlio dalla capitale (Mirny, IV, 1955, 31); // da chi, stanza Essere innamorati di qualcuno. Gritsko era un ragazzo "eroico", come hanno parlato di lui nel villaggio: un simpatico, forte, coraggioso ... E per tutto il resto, e bello. Non una sola ragazza sospirò dopo di lui (Golovko, II, 1957, 514).
10 LIBRI IN UCRAINO ASSOCIATI CON «ЗІТХАТИ»
Scopri l'uso di
зітхати nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con
зітхати e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Англо-український, українсько-англійський словник для ...
... on all —s в усі сторони/боки; from all —s з усіх боків. sigh, [sal]п зітхання with a deep — глибоко зітхнувши. sigh, [sal] у зітхати to — deeply (softly) зітхати глибоко (тихо); to — with pain зітхати від болю. sight [sant) п зір; погляд a poor ...
2
Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 1306
... cylinder [' slftIN'slIInda] n с. г. трієр. sigh [sal] n 1. зітхання; подих; to have/to give/to breathe a — of relief зітхнути полегшено; with a deep/profound - глибоко зітхнувши; 2. поет. подув. sigh [sal] у 1. зітхати; to — deeplу зітхати глибоко; ...
3
Григорій Кочур у контексті української культури другої ...
265], до того ж, форма "зітхав" створює небажану конотацію вихідної лексеми "зітхати" з сучасним значенням успадкованої лексеми "здихати" (порівняно з відповідною статтею зі словника Б. Грінченка: зітхати, хаю, сиі, сов. в.
Р. П Зорівчак, Львівський національний університет імені Івана Франка, Київський національний університет імені Тараса Шевченка,
2007
4
Непочаті рудники: твори І.С. Нечуя-Левицького : в двох книгах
Хіба ж я зітхала коли, як мене кусали мухи, хоч би й спасівські? — обізвалась Ольга. — А то ж ні! Сам чув на свої вуха, як зітхала та все одгонила мух, неначе татарську орду, та все казала: «Ой Боже мій! ой лишечко моє! ох! ох!
Іван Семенович Нечуй-Левицький, Юрій Ярмиш,
2003
5
Hetʹman Ivan Vyhovsʹkyĭ: istorychna povistʹ - Сторінка 191
Журба _ це бабське дїло, тільки баби люблять зітхати та божкати: „ой Бо-" 'же мій! ой Господи! ох-ох-ох!“ _ хочь би її курка брикнула або муха за ніс вкусила. с - От і нигадув старий! Хіба и: я зітхала коли, як мене кусали мухи, хоч би ...
Ivan Semenovych Nechuĭ-Levyt︠s︡ʹkyĭ,
1899
Маринка сама по собі, а гетьманша сама по собі. — Але ж кажуть, що яблучко недалеко одкочується од яблуні. А Маринка з тієї ж яблуньки, що й гетьманша Виговська. Не дурно оце твоя мати вже так важко зітхає ще заздалегідь, ...
Іван НечуйЛевицький,
2007
Вслухалася, і мені вчувалося, ніби хтось жаліється, зітхає. Спочатку я затремтіла злегка, потім наважилась проказати «Ауе»!. Замість того щоб відповісти, вона тихо відійшла. За якийсь час підійшла знову, знову почала жалітися та ...
Петро зітхає й потішає свого друга: — Але й ми кінчаємось, друже мій, Романе! І, мабуть, нам вже тії землі й не треба... Якраз вистачило з нас на наш вік... Якраз дійшли до риски. Роман мовчить, звісивши голову на груди. Гай-гай ...
9
Вибрані твори - Сторінка 503
Старий Трохим зі своєю старою сидів собі під дзвіницею і спокійно дивився на біленьких баранчиків, що пливли по небу, але коли почув оте зітхання, то наче хто в лице його вдарив. Спершу почервонів, а потім схопився на ноги.
Клим Поліщук, В. О Шевчук, Сергій Яковенко,
2008
10
Koly rozluchai︠u︡tʹsi︠a︡ dvoi︠e︡ - Сторінка 31
Коли розлучаються двоє, За руки беруться вони, І плачуть, і тяжко зітхають, Без ліку зітхають сумні... Хлопцеві здавалося, що співали два голоси. Слова й мелодію Віктор запам'ятав давно. Коли до Кошиків у свята збиралися ...
10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «ЗІТХАТИ»
Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino
зітхати nel contesto delle seguenti notizie.
Мистецтво приховувати, а не показувати
... кіношному “агенту 007” Джеймсу Бонду. З 60-х років минулого століття цей звабливий агент вражає та примушує мрійливо зітхати прекрасну половину ... «Високий Замок, ago 15»
Десять дивовижних речей, які відбудуться з кожним, хто почне …
Замість того, щоб нетерпляче переступати з ноги на ногу, пихкати і зітхати або висловлювати ваш гнів і невдоволення будь-яким соціально прийнятним ... «Волинське Інтернет-видання БУГ, ago 15»
Кінопрем'єри тижня: Китайський "Титанік", кохання із загадками …
Типовий невдаха, якому судилося мріяти про краще майбутнє і зітхати за неприступною красунею. Однак все змінює гороскоп, що потрапив до рук героя. «espreso.tv, lug 15»
Бувай, робота, або Як правильно піти у відпустку
На роботі теж потрібно провести підготовчі заходи, щоб не "втекти у відпустку" і не зітхати напередодні - боже, скільки проблем і турбот, навіщо все це ... «Хрещатик, lug 15»
«Побутовий» сепаратист: побачив, почув — телефонуй
Переглядати старі фотографії, ковтаючи пилюку, та зітхати? Всі новини крутяться довкола «молодшого брата», який скинув недоношений светр ... «Ракурс, apr 15»
Порятунок рівнян від високих цін на продукти - власна земельна …
Можна не зітхати важко і не отримувати стрес у магазинах, виймаючи щодня з гаманця ще більшу суму, ніж заробив за день. Та й не менш важливим є ... «ОГО, mar 15»
Карма або Знову граблі
Протягом довгих років її шлюбу прихильникам моєї кузини довелося просто зітхати та тихо заздрити її чоловікові, який отримав такий скарб, а тепер, ... «Новини від ТСН, feb 15»
Від школи до армії українці готуються до війни
І рано зітхати із полегшенням тим, кому виповнилось 25. Тепер до війська братимуть до 27-ми. Орієнтовно мають призвати 40 тисяч юнаків. Про інші ... «Телеканал новин 24, gen 15»
Західні ЗМІ дивуються: попри успіхи армії України на Донбасі …
“Жодних підстав зітхати з полегшенням у жителів мільйонного міста Донецьк, куди відступили повстанці, немає, – зауважує видання Тageszeitung . «ПіК. Політика і культура, lug 14»
Німецькі ЗМІ про Україну: "Сепаратисти не повинні отримати …
Видання tageszeitung пише: "Жодних підстав зітхати з полегшенням у жителів мільйонного міста Донецьк, куди відступили повстанці, немає. «Дзеркало Тижня, lug 14»