"Apokoinu"辞典でのドイツ語の意味

APOKOINUの語源

griechisch.

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

ドイツ語でAPOKOINUの発音

Apokoinu  [apokɔ͜yˈnuː] 

ドイツ語でAPOKOINUはどんな意味ですか？

apokoinu建設

Apokoinu

Apokoinuは、楕円形、楕円形、およびZeugmaに似た、言葉遣いの修辞的な文体的手段です。 それはbrachyologyの一形態です。 この構文的構成では、文の1つの部分が同時に2つの他の部分と呼ばれる。 つまり、建設の共通部分 - コイノン - は、2つの部分的な構造に等しく適切です。 通常、コイノンは中間の位置にあり、前後の文章を参照しています。 古代ギリシャ語とローマンの詩では、Apokoinuは一般的であり、中世のドイツ語のテキストでも一般的です。 よく知られている例は、Nibelungenliedの始まりです：私たちは、英雄のローベーション、グロゼールのarebeit、喜び、魔女、ワインと苦情、küenerstreckenstrîtenmuget ir nu miraclesの古いメーレンの奇跡vil geseitです。 ここでは、 "拘束されたstrîtenの"コイノンです。

Das Apokoinu ist ein rhetorisches Stilmittel der Worteinsparung ähnlich der Ellipse, der Syllepse und dem Zeugma. Es ist eine Form der Brachylogie. Bei dieser syntaktischen Konstruktion wird ein Teil eines Satzes zugleich auf zwei andere Teile bezogen. Das heißt, der gemeinsame Teil der Konstruktion – das Koinon – ist den beiden Teilkonstruktionen gleichermaßen zu eigen. Für gewöhnlich steht das Koinon in einer Mittelstellung und bezieht sich auf den vorlaufenden und auf den nachfolgenden Text. In der antiken griechischen und römischen Dichtung ist das Apokoinu recht häufig zu finden, auch in mittelhochdeutschen Texten ist es üblich. Ein bekanntes Beispiel ist der Anfang des Nibelungenliedes: Uns ist in alten mæren wunders vil geseit von helden lobebæren, von grôzer arebeit, von freuden, hôchgezîten, von weinen und von klagen, von küener recken strîten muget ir nu wunder hœren sagen. Hier ist das Koinon „von helden strîten“.

ドイツ語辞典でのApokoinuの定義

フレーズまたは単語が文の前後の部分の両方を指す文法的構成。

grammatische Konstruktion, bei der sich ein Satzteil oder Wort zugleich auf den vorhergehenden und den folgenden Satzteil bezieht.

APOKOINUの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のApokoinuを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのApokoinuの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«Apokoinu»という単語です。

• ドイツ語翻訳家 - 中国語: apokoinu建设
• ドイツ語翻訳家 - スペイン語: construcción apokoinu
• ドイツ語翻訳家 - 英語: apokoinu construction
• ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語: apokoinu निर्माण
• ドイツ語翻訳家 - アラビア語: بناء apokoinu
• ドイツ語翻訳家 - ロシア語: строительство apokoinu
• ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語: construção apokoinu
• ドイツ語翻訳家 - ベンガル語: apokoinu নির্মাণ
• ドイツ語翻訳家 - フランス語: apo koinou
• ドイツ語翻訳家 - マレー語: pembinaan apokoinu
• ドイツ語: Apokoinu
• ドイツ語翻訳家 - 日本語: apokoinu建設
• ドイツ語翻訳家 - 韓国語: apokoinu 건설
• ドイツ語翻訳家 - ジャワ語: construction apokoinu
• ドイツ語翻訳家 - ベトナム語: apokoinu xây dựng
• ドイツ語翻訳家 - タミル語: apokoinu கட்டுமான
• ドイツ語翻訳家 - マラーティー語: apokoinu बांधकाम
• ドイツ語翻訳家 - トルコ語: apokoinu inşaat
• ドイツ語翻訳家 - イタリア語: costruzione apokoinu
• ドイツ語翻訳家 - ポーランド語: budowa apokoinu
• ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語: будівництво apokoinu
• ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語: constructii apokoinu
• ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語: κατασκευή apokoinu
• ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語: apokoinu konstruksie
• ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語: apokoinu konstruktion
• ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語: apokoinu konstruksjon

«APOKOINU»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からApokoinuの使いかたを見つけましょう。Apokoinuに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Literaturgeschichte als Geistesgeschichte: Vorträge und Aufsätze

Elimination, Ellipse, Apokoinu, um nur einige zu nennen: alle auf Verkürzung, auf Beschränkung hinauslaufend. Sie werden unterstützt durch die konsequente Kleinschreibung und die Verweigerung jeglicher Zeichensetzung. Hinzu kommen ...

Heinz Gockel, 2005

Gesprochen, geschrieben, gedichtet: Variation und ...

stehen für unterschiedliche Arten von Apokoinu in der mittelalterlichen deutschen Literatur: (1) Ouch verluren sie thar weder viere unde sehzic man vielen vone ther biscoves vanen ('Rolandslied': 4484) (2) in dem ersten jare liz im got zeware  ...

Monika Dannerer, 2009

Die Lekture

Das will der Ausdruck Apokoinu befagen, Genau genommen müßte ftehen: Was fein Pfeil erreicht, das ift feine Beute - und: das ift feine Beute, was da kreuÜt und fleugt. Statt deffen fteht aber mit Recht der Sah: „Das ift feine Beute" nur einmal.

Otto Lyon, 2013

REICHMANN: NEUE HISTORISCHE GRAMMATIKEN: Zum Stand der ...

betrachtete man scheinen mit dass-Satz als zugrunde liegend, aus dem dann scheinen mit zu+Inf. abgeleitet wurde.26 Ich möchte nur noch ganz kurz zwei bekannte analoge Strukturierungen ins Gedächtnis rufen. Die eine ist das Apokoinu, ...

Anja Lobenstein-Reichmann, Oskar Reichmann, 2003

Mittelhochdeutsch: eine Einführung

M., zunächst «Vertriebener», dann der einsam wandernde «Krieger» und schließlich allgem. «Held». Die Eingangsstrophe ist nicht nur metrisch durch Zäsurreim hervorgehoben, sondern auch syntaktisch durch die Konstruktion des Apokoinu; ...

Hilkert Weddige, 1999

Valenzgrammatik mittelhochdeutscher Verben

Apokoinu und Valenz Es herrscht in der Literatur keine Uberseinstimmung darüber, was alles als Apokoinu zu gelten hat. Zunächst sollen stichwortartig einige (verwandte?) Konstruktionen besprochen werden, die verschiedene Forscher in ...

Hugh Maxwell, 1982

Indogermanische Forschungen; Zeitschrift Fur Indogermanistik ...

Hier variieren die verbalen Außenglieder einander inhaltlich, während beim „ vollständigen" Apokoinu die beiden verbalen Außenglieder in einem temporalen/ kausalen/medialen Verhältnis zueinander stehen und zwei aufeinander folgende  ...

Mittelhochdeutsche Grammatik

... 836; - auch nach einem anderen als einem Modalverb: in Was ze have erlaubet NL 744,4. 15.3.2. Die Konstruktion Apokoinu Bei der Konstruktion Apokoinu ist ein Satzglied zwei benachbarten, fast immer koordinierten Sätzen gemeinsam.

Hermann Paul, 2011

Satzverknüpfungen: zur Interaktion von Form, Bedeutung und ...

The syntax of apokoinu-constructions in colloquial German and other languages1 The present paper draws attention to a linguistic structure which seems to be a chimera between a minimal text consisting of two subsequent, but independent ...

Eva Breindl, Gisella Ferraresi, Anna Volodina, 2011

Arbeitsbuch Lyrik

̈ (aus: Hans Christian Morgenstern, Die unmogliche Tatsache, 1910) ̈ Eine Sonderform des Zeugmas ist das Apokoinu, bei dem ein Satzglied aufgrund seiner Stellung in der Mitte zwei syntaktische Funktionen gleichzeitig erfullt.

Kristin Felsner, Holger Helbig, Therese Manz, 2012

用語«APOKOINU»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からApokoinuという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

Holger Pils interpretiert ein Gedicht von Tuvia Rübner Drei Worte ...

Wer's akademisch mag, nennt die rhetorische Figur ein Apokoinu. „Ich bin kein Denker. Ich schreibe Gedichte“, sagt Tuvia Rübner. Das ist ein sympathisches ... «Abendzeitung München, 3月 14»