"Funktionsverbgefüge"辞典でのドイツ語の意味

ドイツ語でFUNKTIONSVERBGEFÜGEの発音

Funktionsverbgefüge  [Funktio̲nsverbgefüge]

ドイツ語でFUNKTIONSVERBGEFÜGEはどんな意味ですか？

関数として使用

Funktionsverbgefüge

言語学で関数として使用する場合、複雑な動詞の構造は、これは通常のいずれか▪光動詞からの光動詞と間接目的または▪からの光動詞と光動詞から前置詞や▪光動詞からとNominativobjektまたは▪と直接オブジェクトまたは▪から、と呼ばれ、 ジェネリックオブジェクト。 ドイツ語現行言語では、FVGは前置詞オブジェクトで最も頻繁に文書化されています。 動詞は主Funktionsverbgefüges以内に本来の意味を失っていると述語が長いだけでは作ることができない動詞です。 前置詞▪広告をFVGの例を持って来る：氏マイヤーは、ディスプレイに盗難をもたらしました。 発効：法は今日発効する。 Nominativobjekt▪マッチでFVGの例を作った：盗作とオリジナルの間の完全な一致があることは明らかです。 訴訟の対象となるFVGの例▪メッセージを送る：PeterはMariaにメッセージを送った。

Als Funktionsverbgefüge werden in der Linguistik komplexere Verbkonstruktionen bezeichnet, die meist entweder ▪ Aus einem Funktionsverb und einem Präpositionalobjekt oder ▪ Aus einem Funktionsverb und einem Nominativobjekt oder ▪ Aus einem Funktionsverb und einem Akkusativobjekt oder ▪ Aus einem Funktionsverb und einem Dativobjekt oder ▪ Aus einem Funktionsverb und einem Genitivobjekt bestehen. In der deutschen Gegenwartssprache wird am häufigsten das FVG mit einem Präpositionalobjekt belegt. Funktionsverben sind dabei Vollverben, die ihre ursprüngliche Bedeutung innerhalb des Funktionsverbgefüges weitgehend eingebüßt haben und das Prädikat nicht länger alleine bilden können. Beispiele für FVG mit Präpositionalobjekt ▪ zur Anzeige bringen: Herr Meier brachte den Diebstahl zur Anzeige. ▪ in Kraft treten: Das Gesetz tritt heute in Kraft. Beispiel für FVG mit Nominativobjekt ▪ Übereinstimmung bestehen: Es steht fest, dass zwischen Plagiat und Original hundertprozentige Übereinstimmung besteht. Beispiele für FVG mit Akkusativobjekt ▪ Nachricht geben: Peter gab Maria Nachricht.

ドイツ語辞典でのFunktionsverbgefügeの定義

Syntagmaは名詞と動詞の固定された組み合わせで構成され、動詞の内容が褪色し、名詞が単語の化合物の内容を決定する。

aus einer festen Verbindung von Substantiv und Verb bestehendes Syntagma, bei dem der Verbinhalt verblasst ist und das Substantiv den Inhalt der Wortverbindung bestimmt.

FUNKTIONSVERBGEFÜGEの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のFunktionsverbgefügeを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのFunktionsverbgefügeの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«Funktionsverbgefüge»という単語です。

• ドイツ語翻訳家 - 中国語: 用作函数
• ドイツ語翻訳家 - スペイン語: utilizado como una función
• ドイツ語翻訳家 - 英語: used as a function
• ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語: एक समारोह के रूप में इस्तेमाल किया
• ドイツ語翻訳家 - アラビア語: تستخدم بوصفها وظيفة
• ドイツ語翻訳家 - ロシア語: используется в качестве функции
• ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語: utilizado como uma função
• ドイツ語翻訳家 - ベンガル語: একটি ফাংশন হিসাবে ব্যবহার করা
• ドイツ語翻訳家 - フランス語: utilisé en tant que fonction
• ドイツ語翻訳家 - マレー語: digunakan sebagai fungsi
• ドイツ語: Funktionsverbgefüge
• ドイツ語翻訳家 - 日本語: 関数として使用
• ドイツ語翻訳家 - 韓国語: 함수로서 사용
• ドイツ語翻訳家 - ジャワ語: digunakake minangka fungsi
• ドイツ語翻訳家 - ベトナム語: sử dụng như một chức năng
• ドイツ語翻訳家 - タミル語: ஒரு செயல்பாடு பயன்படுத்தப்படுகிறது
• ドイツ語翻訳家 - マラーティー語: फंक्शन वापरले
• ドイツ語翻訳家 - トルコ語: bir fonksiyonu olarak kullanılan
• ドイツ語翻訳家 - イタリア語: utilizzato come funzione
• ドイツ語翻訳家 - ポーランド語: stosuje się jako funkcję
• ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語: використовується в якості опції
• ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語: utilizat ca funcție
• ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語: χρησιμοποιείται ως συνάρτηση
• ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語: gebruik as ´n funksie
• ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語: användes som en funktion
• ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語: brukt som en funksjon

«FUNKTIONSVERBGEFÜGE»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からFunktionsverbgefügeの使いかたを見つけましょう。Funktionsverbgefügeに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Funktionsverbgefüge: Ihre Abgrenzung zu syntaktischen ...

Studienarbeit aus dem Jahr 2009 im Fachbereich Germanistik - Linguistik, Note: 1,3, Humboldt-Universitat zu Berlin (Institut fur deutsche Sprache und Linguistik), Sprache: Deutsch, Abstract: 1 Einleitung In verschiedensten Grammatiken, wie ...

Babette Treptow, 2010

Funktionsverbgefüge - empirisch: Eine korpusbasierte ...

The study sees itself as a strictly empirical investigation into light verb constructions (LVC) in present-day German which focuses on the faits de langue in the Saussurean sense.

Alain Kamber, 2008

Ein Überblick über Funktionsverbgefüge im Deutschen und ...

Studienarbeit aus dem Jahr 2011 im Fachbereich Romanistik - Franzosisch - Linguistik, Universitat Hassan II. Casablanca, Sprache: Deutsch, Abstract: In folgender Untersuchung werden kurz die Schwierigkeiten der Funktionsverben (FV) ...

Hamid Baalla, 2013

Funktionsverbgefüge - Komplexe Prädikate

Studienarbeit aus dem Jahr 2009 im Fachbereich Deutsch - Grammatik, Stil, Arbeitstechnik, Note: 1,3, Humboldt-Universitat zu Berlin (Institut fur deutsche Sprache und Linguistik), Veranstaltung: Seminar: Syntaktische Relationen, Sprache: ...

Susann Dannhauer, 2013

Mittelhochdeutsche Funktionsverbgefüge: Materialsammlung, ...

In contrast to New High German, little research has been done into functional verb structure in Middle High German.

Jingning Tao, 1997

Komplexe Prädikate: Funktionsverbgefüge

Studienarbeit aus dem Jahr 2009 im Fachbereich Germanistik - Linguistik, Note: 1,0, Humboldt-Universitat zu Berlin (Germanistik), Veranstaltung: Syntax, Sprache: Deutsch, Abstract: In der vorliegenden Arbeit werde ich zunachst im ersten ...

Oezguer Dindar, 2010

Phraseologie: ein internationales Handbuch der ...

Funktionsverbgefüge in der Phraseologieforschung 6. Literatur (in Auswahl) l . Terminologie In einem umstrittenen Grenzbereich zwischen Syntax und Phraseologie befinden sich Verb- Substantiv-Verbindungen vom Typ Beobachtungen ...

Harald Burger, 2007

Grammatische Untersuchungen: Analysen und Reflexionen : ...

Status Für die Grammatikschreibung sind die Funktionsverbgefüge (FVG) ein am - bivalenter Gegenstand geblieben. Nachdem sie vor allem durch Peter v. Po- lenz (1963, ausgearbeitet 1987) und Hans Jürgen Heringer (1968) zu allgemeiner ...

Eva Breindl, Lutz Gunkel, Bruno Strecker, 2006

Entwurf und Realisierung von Lexikon-Einträgen für ...

Inhaltsangabe:Einleitung: Die vorliegende Arbeit entstand vor dem Hintergrund, dass das vom Fachbereich IICS (Intelligente Informations- und Kommunikationssysteme) der FernUnversität in Hagen entwickelte Domänen-unabhängige ...

Astrid Bruker, 2011

Lehr- und Übungsbuch der deutschen Grammatik - aktuell

62 Funktionsverbgefüge (Verben in festen Verbindungen) Vorbemerkung Ein Verb wird als Funktionsverb bezeichnet, wenn es in einer festen Verbindung mit einem Nomen (mit und ohne Präposition) sowohl eine grammatische Einheit als  ...

Hilke Dreyer, Richard Schmitt, 2009

用語«FUNKTIONSVERBGEFÜGE»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からFunktionsverbgefügeという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

Debatte um Jugendsprache Heute ich geh Diktat

Selbstverständlich lässt sie sich mittels Fachsprache liebevoll beschreiben: „Funktionsverbgefüge durch semantische Bleichung der Verben“. Ähnliche Fälle, die ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, 2月 12»

Deutsche Sprache: Sogar Thilo Sarrazin spricht manchmal ...

nur ein neues "Funktionsverbgefüge" darstellt, das es als hochdeutsches "zur Ausführung bringen" schon immer gab (mit "semantisch gebleichtem Verb"). «Welt Online, 2月 12»

Ich mach dich Dialekt

nur ein neues "Funktionsverbgefüge" darstellt, das es als hochdeutsches "zur Ausführung bringen" schon immer gab (mit "semantisch gebleichtem Verb"). «Welt Online, 2月 12»

Institut für Romanistik: Erfolgreiches 13. österreichisch-spanisches ...

Funktionsverbgefüge, die Formen der Argumentation im politischen Diskurs Spaniens und Österreichs, Textsorten und die Frage der Kulturräume, sowie ... «iPoint - Online-Zeitung der Universität Innsbruck, 6月 11»