"译文"辞典での中国語の意味

中国語で译文の発音

译	文
yì	wén

中国語で译文はどんな意味ですか？

翻訳

翻译

翻訳とは、言語メッセージを正確かつ直接的に他の言語に翻訳する活動のことです。 このプロセスは論理的に2つの段階に分けることができます。まず、ソース言語から意味を解読し、情報をターゲット言語に再エンコードする必要があります。 これら2つのステップはすべて、言語セマンティクスの知識と言語ユーザーの文化の理解を必要とします。 元の意味を維持することに加えて、ターゲット言語ユーザーのための良い翻訳は、母国語のユーザーを好きにするか、またはとてもスムーズに書くことができます。 特別な状況では、話し手は、例えば演劇などで言語のユーザのように話すつもりはない。 翻訳は、翻訳と翻訳に分かれています。 名前が示唆しているように、「解釈」とも呼ばれる通訳は、通訳者を通訳者、通訳者を通訳者の言葉で表します。 言語がテキストよりも早くなければならないので、解釈の出現は翻訳よりも早くなければならない。 ...

翻译，是指在准确通顺的基础上，把一种语言信息转变成另一种语言信息的活动。 这个过程从逻辑上可以分为两个阶段：首先，必须从源语言中译码含义，然后把信息重新编码成目标语言。所有的这两步都要求对语言语义学的知识以及对语言使用者文化的了解。除了要保留原有的意思外，一个好的翻译，对于目标语言的使用者来说，應該要能像是以母語使用者说或写得那般流畅，並要符合譯入语的习惯（除非是在特殊情况下，演说者并不打算像一个本语言使用者那样说话，例如在戏剧中）。 翻譯分为口譯和筆譯。口譯又稱為「傳譯」，顧名思義，是指譯員以口語的方式，將譯入語轉換為譯出語。由於語言必定早於文字出現，因此口譯的出現也必定早於筆譯。...

中国語辞典での译文の定義

テキストへの翻訳。

译文 翻译成的文字。

译文の翻訳

当社の中国語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語の译文を探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている中国語から他の言語への译文の翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は中国語で«译文»という単語です。

• 中国語: 译文
• 中国語翻訳家 - スペイン語: Traducción
• 中国語翻訳家 - 英語: Translation
• 中国語翻訳家 - ヒンディー語: अनुवाद
• 中国語翻訳家 - アラビア語: ترجمة
• 中国語翻訳家 - ロシア語: перевод
• 中国語翻訳家 - ポルトガル語: tradução
• 中国語翻訳家 - ベンガル語: অনুবাদ
• 中国語翻訳家 - フランス語: translation
• 中国語翻訳家 - マレー語: terjemahan
• 中国語翻訳家 - ドイツ語: Übersetzung
• 中国語翻訳家 - 日本語: 翻訳
• 中国語翻訳家 - 韓国語: 번역
• 中国語翻訳家 - ジャワ語: Translation
• 中国語翻訳家 - ベトナム語: dịch
• 中国語翻訳家 - タミル語: மொழிபெயர்ப்பு
• 中国語翻訳家 - マラーティー語: भाषांतर
• 中国語翻訳家 - トルコ語: çeviri
• 中国語翻訳家 - イタリア語: traduzione
• 中国語翻訳家 - ポーランド語: tłumaczenie
• 中国語翻訳家 - ウクライナ語: Переклад
• 中国語翻訳家 - ルーマニア語: traducere
• 中国語翻訳家 - ギリシャ語: μετάφραση
• 中国語翻訳家 - アフリカーンス語: vertaling
• 中国語翻訳家 - スウェーデン語: översättning
• 中国語翻訳家 - ノルウェー語: oversettelse

«译文»に関連する中国語の本

以下の図書目録から译文の使いかたを見つけましょう。译文に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

缪灵珠美学译文集 - 第 4 卷

本书共4卷,本卷内容为二十世纪西方著名美学家的代表性著作,如尼采的《悲剧的诞生》、桑塔亚那的《美感》、荣格的《心理学与文学》、布洛的《作为艺术要素和审美原理的“心理 ...

章安祺, 1991

邓锐龄藏族史论文译文集 - 第 1 卷

本书是作者有关藏族民族历史的论文集,也包含了若干篇译文,大部分脱稿于改革开放之初,介绍了外国学者对藏族历史的研究业绩。

邓锐龄, 2004

夏丏尊散文译文精选

本书收录了他的散文数十篇以及译作《爱的教育》。夏创作的散文作品数量并不多,但在当时,影响十分巨大,在“白马湖作家群”形成和艺术风格铸就方面,起着举足轻重的作用.

夏丏尊, 2003

后现代语境中的村上春树:

《去中国的小船》,林少华译,上海译文出版社,2002年,2004年精装版,2008年新版。《旋转木马鏖战记》,林少华译,上海译文出版社,2002年。《电视人》,林少华译,上海译文出版社,2002年。《列克星敦的幽灵》,林少华译,上海译文出版社,2002年。《萤》,林少华译 ...

杨炳菁, 2015

纪念爱因斯坦译文集

《世界科学译刊》专辑

Albert Einstein, 1979

宗白华美学文学译文选

本书是美学家和艺术鉴赏家宗白华先生的美学、文学译文集。其中有“温克尔曼美学论文选译”、“拉奥孔(节译)”、“席勒与民族”、“席勒和哥德三封通信”、“歌德论”、“黑 ...

宗白华, ‎文艺美学丛书编辑委员会, 1982

英汉比较翻译教程 - 第 102 页

译文 1 为"资金流" ,译文 2 为"现金流量"。 Endowment 仙 nd 捐赠基金。译文 1 为"集资基金" ,译文 2 为"集资款"。 Rece i pt 收据;收到的货款。译文 1 为"发票" ,译文 2 为"收人款项。。 downpayment 分期付款定金,分期付款第一次付款,用现金支付。译文 1 ...

魏志成, 2004

大陆逍遙: 用俳句和随笔触摸中国 - 第 200 页

不过,如果从某种意义(追求完加上我没有见到的,译文版本一定更多。这里,我们无意评价各个版本的优劣得失,因为徘句(也包括部分其他文学样式的)作品本身不但在形式、内容、意境、感情、风格等方面具有多重审美价值,含蓄而多解,再加上不同的评论家 ...

岩城浩幸, ‎岩城敦子, 2005

中西诗比较鉴赏与翻译理论: comparative poetics and translatology

再其次, "物以类聚"只有四个字,形式上简洁,成语味浓,而原文也是成语,以成语译成语,可谓两全其美。转而看直译"同毛鸟,飞一道" ,其好处也至少有三。其一,就表层形式而言,原文六个词(包括不定冠词,因为它也占了一个音节) ,译文也是六个字,形式基本对 ...

辜正坤, 2003

西方文论经典阐释:

【10】朗吉弩斯:《论崇高》第44章,载于章安褀编订:《缪灵珠美学译文集》第一卷,中国人民大学出版社1998年版。【11】朗吉弩斯:《论崇高》第9章,载于章安褀编订:《缪灵珠美学译文集》第一卷,中国人民大学出版社1998年版。【12】同上。【13】朗吉弩斯:《论 ...

李秀云, 2015

用語«译文»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈から译文という用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

常见问题解答

中文网“读者译文”专栏是面向所有读者的，任何人都可以自愿参与翻译。 ... 中文网的双语阅读功能会对照呈现英文与中文，因此请译者不要改变原文的分段。基于同样 ... «纽约时报中文网, 9月 15»

“译文的书”App本周上线(图)

本周三，上海译文出版社旗下“译文的书”App宣布正式上线，这也应该是目前国内第一家由出版社打造的电子书App平台。这个现在包含了《洛丽塔》、《银河系搭车客 ... «搜狐, 8月 15»

安倍谈话官方英译出炉用词多引用历代内阁谈话

【环球网综合报道】据日本《产经新闻》8月14日报道，日本首相安倍晋三此前发布的战后70周年谈话官方英语译文已正式出炉。在这份官方译文中，安倍的谈话引用了 ... «环球网, 8月 15»

安倍战后70年谈话将及时发布中英韩三语译文

据日本NHK电视台8月14日报道，日本政府14日召开临时内阁会议，决议日本首相安倍晋三发表战后70周年谈话内容。安倍或将沿用所谓“村山谈话”中的“侵略”、“谢罪” ... «中国新闻网, 8月 15»

上海译文社推出《博尔赫斯全集》首批16部面世

东方网8月9日消息：上海译文出版社昨天举行《博尔赫斯全集》第一辑新书首发式，首批推出16部博尔赫斯作品，全集预计40余种，将于2017年出齐。 首批推出的作品 ... «东方网, 8月 15»

《最好的语文书》侵权案审结上海译文获赔20万

本报讯(记者施晨露)记者昨天从上海译文出版社获悉，该社诉江苏凤凰文艺出版社未经授权将该社出版的E.B。怀特《夏洛的网》和《吹小号的天鹅》等图书内容编入《这才 ... «中国新闻网, 7月 15»

韩媒：日本申遗声明译文藏猫腻否认强征劳工

然而日本政府发给日本媒体的翻译文件初稿译文中，未翻译出“被强制劳动”字眼，而是用可被理解为“以致劳动”的词语代替。这并不能充分表现“被强制”一词带有的语境 ... «中国新闻网, 7月 15»

2015年6月英语六级翻译参考译文(长沙新东方)

汉朝是中国历史上最重要的朝代之一。汉朝统治期间有很多显著的成就，它最先向其他文化敞开了大门，对外贸易兴旺。汉朝开拓的丝绸之路通向中西亚乃至罗马，各类 ... «新浪网, 6月 15»

15年6月英语四级翻译真题及译文(新东方在线)

15年6月英语四级翻译真题及译文(新东方在线). 2015年06月13日12:06 新浪教育 微博 我有话说 收藏本文. 新浪教育[微博]讯：2015年6月13日全国大学英语四级考试 ... «新浪网, 6月 15»

精品译文-7问2015总决赛詹姆斯手感像隆多?

勒布朗-詹姆斯定义了过去10年的NBA，人们想把今年总决赛与以往相提并论是再正常不过的事情。凯文-勒夫[微博]受伤之后，是詹姆斯扛着配角群一路晋级，让人 ... «新浪网, 6月 15»