"통역"辞典での韓国語の意味

韓国語で통역の発音

통	역
tong	yeog

韓国語で통역はどんな意味ですか？

通訳

통역

通訳は互いに通じない複数の言語を駆使間で、彼らが使う言葉を理解して、その意味を伝える行為をいう。 通訳は、文字言語を時間をかけて熟考して文字に移す翻訳とは区別される概念であり、翻訳の対象となる言語は、必ずしも発火される言語である必要はなく、聴覚障害者の手話になることもある。 通訳は大きく連射が一定分量の言葉を聴衆にし、連写がしばらく休む間、これまでの話を通訳してくれる逐次通訳と連写が休まず言葉を独立したブースなどの場所でリアルタイムに通訳してくれる同時通訳に区分 ことができる。

통역은 서로 통하지 않는 둘 이상의 언어 구사자 사이에서 그들이 사용하는 말을 이해하여 그 뜻을 전해주는 행위를 말한다. 통역은 문자언어를 시간을 두고 숙고하여 문자로 옮기는 번역과는 구별되는 개념이며, 통역의 대상이 되는 언어는 반드시 발화되는 언어일 필요는 없고, 청각 장애인들의 수화가 될 수도 있다. 통역은 크게 연사가 일정분량의 말을 청중에게 하고, 연사가 잠시 쉬는 동안 그동안의 말을 통역해주는 순차통역과 연사가 쉬지 않고 하는 말을 독립된 부스등의 장소에서 실시간으로 통역해 주는 동시통역으로 구분할 수 있다.

韓国語辞典での통역の定義

通訳の痛みを感じ始める境界である。

통역 통증을 느끼기 시작하는 경계임.

통역の翻訳

当社の韓国語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語の통역を探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている韓国語から他の言語への통역の翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は韓国語で«통역»という単語です。

• 韓国語翻訳家 - 中国語: 解读
• 韓国語翻訳家 - スペイン語: Interpretación
• 韓国語翻訳家 - 英語: translate
• 韓国語翻訳家 - ヒンディー語: व्याख्या करना
• 韓国語翻訳家 - アラビア語: تفسير
• 韓国語翻訳家 - ロシア語: толкования
• 韓国語翻訳家 - ポルトガル語: interpretação
• 韓国語翻訳家 - ベンガル語: ব্যাখ্যা
• 韓国語翻訳家 - フランス語: interprétation
• 韓国語翻訳家 - マレー語: mentafsir
• 韓国語翻訳家 - ドイツ語: Interpretieren
• 韓国語翻訳家 - 日本語: 通訳
• 韓国語: 통역
• 韓国語翻訳家 - ジャワ語: Interpreting
• 韓国語翻訳家 - ベトナム語: Giải thích
• 韓国語翻訳家 - タミル語: உரைபெயர்ப்பு
• 韓国語翻訳家 - マラーティー語: इंटरप्रिटर
• 韓国語翻訳家 - トルコ語: yorumlama
• 韓国語翻訳家 - イタリア語: Interpretazione
• 韓国語翻訳家 - ポーランド語: Interpretowanie
• 韓国語翻訳家 - ウクライナ語: тлумачення
• 韓国語翻訳家 - ルーマニア語: Interpretarea
• 韓国語翻訳家 - ギリシャ語: Ερμηνεία
• 韓国語翻訳家 - アフリカーンス語: interpretasie van
• 韓国語翻訳家 - スウェーデン語: Tolkning
• 韓国語翻訳家 - ノルウェー語: tolke

«통역»に関連する韓国語の本

以下の図書目録から통역の使いかたを見つけましょう。통역に関する本と韓国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

통역 101

통역전공 학부생들을 위한 통역입문서. 통역 입문생으로서 가져야 할 자세와 태도를 비롯해, 통역 입문생의 생활, 통역과 번역의 차이, 통역사의 기, 직업적 위치 등을 수록했다. ...

곽중철, 2000

김혜림의중국어통역,번역사전

국제회의 통역 현장과 번역 실무에서 주로 사용되는 용어 총정리! 『김혜림의 중국어 통역ᆞ번역 사전』은 김혜림 교수가 18년간 통역ᆞ번역에 종사해 오면서 정리했던 용어를 묶어 ...

김혜림, 2006

민대리의 좌충우돌 인하우스 통역이야기 - 인하우스 통역사가 알아야 할 모든 것

인하우스 통역사의 생활이 궁금하다면? 전 삼성전자 인하우스 통역사가 알려주는 시트콤처럼 생생한 현장 이야기~ 대부분의 통번역대학원 졸업생들은 프리랜서 또는 인하우스 두 ...

이선화, 2013

세상을 통역하다

대학 졸업 때까지 외국 거주 경험도, 어학연수도, 교환학생도, 유학 등의 경험이 전무한, 누구보다 평범했던 박혜림. 그런 그녀가 대학 졸업 후에야 통번역사를 꿈꾸게 된 이유와 ...

박혜림, 2014

방송동시통역사, 기자처럼 뛰고 아나운서처럼 말한다

YTN에 재직한 지난 15년, 그간 굵직한 사건사고를 두루 겪으며 숨 가쁘게 살아온 그녀의 값진 경험은 자신만의 꿈을 향해 달려가는 젊은이들에게 활력소가 되기에 충분하다. 때로는 ...

이지연, 2011

동시통역사 - 임종령 (역할모델 따라잡기)

[도서소개] 책소개 각 분야 최고의 전문가 56인이 말하는 '성공 스토리' 자기주도학습의 동기부여와 다양한 진로 탐색의 길잡이 교육전문신문 베리타스 알파에서 발행한 역할모델 ...

베리타스알파 편집팀, 2011

통역관광영어 직전대책 28일 1

통역관광영어 직전대책 28일은 면접위원과 1:1 상황에서도 막힘 없는 인터뷰 사례부터 생생한 영어로 짜여진 관광명소, 전통문화, 여행정보 등이 수록된 책이다. 1권은 자기소개 ...

연호택, 2006

用語«통역»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈から통역という用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

"버킹엄宮에 있던 여성은 시진핑 딸이 아닌 영국 측 통역"

신문은 문제의 여성이 영국 측에서 시 주석 부부의 통역으로 붙인 중국인 가오산(高山)이라고 전했다. 그는 영국 리즈 대학에서 통역 석사를 하고 'KL 전파유한공사' ... «조선일보, 10月 15»

한국전자통신연구원(ETRI)-중소기업 함께 구현하는 '소프트 라이프 …

아침에 일어나 손가락만 까딱이면 TV가 켜지고, 무인자동차가 출근길을 책임진다. 스마트폰에 깔린 자동통역 애플리케이션(앱) 덕분에 외국 바이어와의 미팅에서도 ... «동아사이언스, 10月 15»

류현진, 살 빠진 근황…통역 마틴김 결혼식 포착

함께 공개된 사진 속 류현진은 통역사 김태영 씨와 지인들과 함께 멋진 수트핏을 과시했다. 선글라스까지 멋지게 쓴 류현진은 최근 체중 감량에 신경 쓴 모습이 잘 ... «조선일보, 9月 15»

수원의 강남에 들어서는 영통역 아이파크 2차 오픈

영통역 아이파크' 오피스텔 분양 관계자는 “ 100세대에 한해 임대수익 보장제를 실시한다”며 “계약금 1차 500만원, 중도금 50% 무이자, 임대수익 보장제로 2년간 ... «동아일보, 8月 15»

"해외에서 긴급히 통역이 필요할 때 이곳으로 전화하세요"

[이데일리 장영은 기자] 해외에서 출입국 절차나 세관문제, 절도사고 등 긴급 상황이 발생했을 때 말이 안 통해서 곤란한 상황에 처했다면 외교부 '영사콜센터'에서 통역 ... «이데일리, 7月 15»

수출 초보기업에 국제전화 통역 서비스…언어장벽 `NO`

한국무역협회와 중소기업청이 7일부터 수출 초보 중소기업을 대상으로 실시간 국제전화 통역서비스를 제공한다. 카탈로그·홈페이지 제작, 계약 문서 번역, 바이어 ... «전자신문, 7月 15»

'학교다녀오겠습니다' 손호준-강남, 엉터리 중국어와 통역으로 '환상 호흡'

강남은 중국인으로, 손호준은 통역사로 변신해 눈길을 끌었다. 강남은 아마존 개발에 분노한 듯 엉터리 중국어를 내뱉었고, 손호준은 개의치 않고 “여러분들은 만나서 ... «텐아시아, 6月 15»

SK텔링크, 국제전화 영어·일본어 통역 앱 출시

전문 통역사 없이 자동통역서비스를 이용할 수 있는 것으로 앱을 설치하면 ... 언어로 국제SMS를 발송하고 외국인과 통화 중 편리하게 실시간 통역 서비스를 지원받을 ... «ZD넷 코리아, 6月 15»

GS25, 외국인과의 소통을 위한 '24시간 통역서비스' 업무협약

bbb코리아는 세계 19개 언어, 4600여명의 통역 자원봉사자들이 전화를 통해 24시간 통역서비스를 제공하는 비영리 기관으로, GS25와 bbb 코리아의 이번 협약을 ... «아시아경제, 5月 15»

필요할 때만 동포"나를 통역용으로 쓰지 마오"

아파트 관리소 직원이나 집주인을 만날 때 미스 리가 와서 통역을 했다. 가전제품이 고장났을 때는 미스 리가 대신 애프터서비스 신청 전화를 해주었다. 심지어 격월로 ... «오마이뉴스, 2月 15»