"faraó"辞典でのポルトガル語の意味

ポルトガル語でFARAÓの発音

fa · ra · ó

ポルトガル語でFARAÓはどんな意味ですか？

ファラオ

Faraó

ファラオは古代エジプトの王たちに帰されたタイトルです。 ギリシャ語のΦαραώ、そしてこれはエジプトの起源であったヘブライ語のParōhから、当初は王宮を示す "盛り上がった家"を意味していました。 実際、この言葉はエジプト人自身が多用していませんでした。 しかし、このタイトルが聖書に含まれていること、より具体的には「出国」の本に含まれていることから、現代​​の歴史家はこの言葉を採用し、誤解を一般化しました。 一般大衆が持っているイメージは、ハリウッドの素晴らしい映画制作物によってもたらされたイメージから大いに出てきます。ファローは20世紀の50年代のいわゆる聖書映画であり、ファローはそれを支配する全能の君主として現れます 絶対に、奴隷の裁判所に囲まれて、ファラオの土地や十戒のように、多くの奴隷が彼の名誉の碑を建てることを余儀なくされました。

Faraó era o título atribuído aos reis no Antigo Egito. Tem sua origem imediata do latim tardio Pharăo -onis, por sua vez do grego Φαραώ e este do hebraico Par῾ōh, termo de origem egípcia que significava propriamente "casa elevada", indicando inicialmente o palácio real. O termo, na realidade, não era muito utilizado pelos próprios egípcios. No entanto, devido à inclusão deste título na Bíblia, mais específicamente no livro do "Êxodo", os historiadores modernos adoptaram o vocábulo e generalizaram-no, um equívoco. A imagem que o grande público tem, vem, em grande parte, daquela que nos é dada pelas grandes produções cinematográficas de Hollywood - os chamados filmes bíblicos dos anos cinquenta do século XX, onde o Faraó aparece como um monarca todo poderoso que governa de modo absoluto, rodeado de uma corte de servos e obrigando uma multidão de escravos a construir monumentos em sua honra - como nos filmes Land of the Pharaohs ou em The Ten Commandments.

FARAÓの翻訳

当社のポルトガル語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のfaraóを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているポルトガル語から他の言語へのfaraóの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はポルトガル語で«faraó»という単語です。

• ポルトガル語翻訳家 - 中国語: 老王
• ポルトガル語翻訳家 - スペイン語: Faraón
• ポルトガル語翻訳家 - 英語: Pharaoh
• ポルトガル語翻訳家 - ヒンディー語: फिरौन
• ポルトガル語翻訳家 - アラビア語: فرعون
• ポルトガル語翻訳家 - ロシア語: фараон
• ポルトガル語: faraó
• ポルトガル語翻訳家 - ベンガル語: ফেরাউন
• ポルトガル語翻訳家 - フランス語: pharaon
• ポルトガル語翻訳家 - マレー語: Firaun
• ポルトガル語翻訳家 - ドイツ語: Pharao
• ポルトガル語翻訳家 - 日本語: ファラオ
• ポルトガル語翻訳家 - 韓国語: 파라오
• ポルトガル語翻訳家 - ジャワ語: Sang Pringon
• ポルトガル語翻訳家 - ベトナム語: Pharaoh
• ポルトガル語翻訳家 - タミル語: பாரோ
• ポルトガル語翻訳家 - マラーティー語: फारो
• ポルトガル語翻訳家 - トルコ語: Firavun
• ポルトガル語翻訳家 - イタリア語: faraone
• ポルトガル語翻訳家 - ポーランド語: faraon
• ポルトガル語翻訳家 - ウクライナ語: фараон
• ポルトガル語翻訳家 - ルーマニア語: faraon
• ポルトガル語翻訳家 - ギリシャ語: φαραώ
• ポルトガル語翻訳家 - アフリカーンス語: Farao
• ポルトガル語翻訳家 - スウェーデン語: Farao
• ポルトガル語翻訳家 - ノルウェー語: Farao

«FARAÓ»に関連するポルトガル語の本

以下の図書目録からfaraóの使いかたを見つけましょう。faraóに関する本とポルトガル語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

O Cântico dos Cânticos: um ensaio de interpretação através ...

A uma égua solta entre os carros do Faraó / eu te comparo Os intérpretes se dividem sobre se o texto hebraico significa "minha égua" ou "a égua". Frei Luís de León diz: "A la yegua de mi carro presciada / paresces en el brio". O carro é de ...

Geraldo Holanda Cavalcanti, 2005

Manual Popular - Duvidas, Enigmas E Contr. Biblia

ÊXODO 4:21 - Se foi Deus que endureceu o coração de Faraó, por que este foi então considerado responsável? PROBLEMA: A Bíblia cita Deus dizendo: "eu lhe endurecerei o coração [o coração de Faraó], para que não deixe ir o povo".

Norman L. Geisler

A trama dos tambores: a música afro-pop de Salvador

Uma outra canção-símbolo do movimento é o samba-reggae "Deuses, Cultura Egípcia, Olodum" ou simplesmente "Faraó", de Luciano Gomes dos Santos, compositor do bloco afro Olodum. Ensaiada na quadra do bloco desde meados de 86, ...

Almerinda Guerreiro, 2000

Bíblia Sagrada:

11 O copo de Faraó estava na minha mão; e, tomando as uvas, eu as espremia no copo de Faraó e entregava o copo na mão de Faraó. 12 Então disse-lhe José: Esta é a sua interpretação: Os três sarmentos são três dias; 13 dentro de três ...

A Bíblia

Fala a Faraó. rei do Egito. Que ele deixe partir de sua terra os filhos de lsrael!" " Moisés. porém. falou assim diante do Senhor: "Os filhos de 1srael não me ouviram. Como Faraó haveria de ouvir a mim. que sou incircunciso de lábios ?

GABRIEL C. GALACHE, 1996

BÍBLIA PARA CRIANÇAS – Histórias sempre vivas

Ele acreditava firmemente que Deus lhe havia dito para libertar seu povo, mas o faraó não queria deixá-los ir. Então Deus falou com ele de novo: - O faraó é muito teimoso. Amanhã, vá ao seu encontro enquanto ele estiver passeando às  ...

LOIS ROCK, Lois Rock/Cristina Balit

Bíblia Sagrada: Antigo e Novo Testamentos

41-13 E respondeu José a Faraó, dizendo: Isso não está em mim; Deus dará resposta de paz a Faraó. 41-17 Então disse Faraó a José: Eis que em meu sonho estava eu em pé na margem do rio, 41-13 E eis que subiam do rio sete vacas ...

Almeida, Bíblia, 2011

Bíblia Sagrada (Edição Digital Inteligente):

9 Então disse o copeiromor a Faraó: Das minhas faltas me lembro hoje: 10 Faraó estava muito indignado contra os seus servos, e entregoume à prisão na casa do capitão da guarda, a mim e ao padeiro chefe. 11 Então tivemos um sonho ...

Vários Autores, Cultura Móvel, 2014

A Biblia Sagrada contendo o Velho e o Novo Testamento ...

9 E IToysés ilisse a Faraó : Dcter- mina-me quando he que hei de rogar por ti, pelos teus servos, e pelo teu povo, a fim de que as rans sejão lançadas fóra de ti, e da tua casa, dos teus servos, e do teu povo ; e somente fiquem no rio. 10 Seja á ...

Antonio PEREIRA de FIGUEIREDO, 1865

A Biblia Sagrada, etc

9 E Moysés disse a Faraó: Determina-me quando he que hei de regar por ti, pelos teus servos, e pelo teu povo, a fim de que as rans sejao lançadas fóra de ti, e da tua casa, dos teus servos,e do teu povo; e sómente fiquem no rio. 10 Seja á.

‎1865

用語«FARAÓ»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からfaraóという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

Décima praga mata o filho de Ramsés e faraó liberta hebreus em …

Depois de ignorar que seu reino foi tomado pelas trevas, o Faraó não vai acreditar que o Deus dos hebreus tenha capacidade de levar a vida de alguém ... «Blasting News, 10月 15»

Mandamentos: Faraó pede perdão a Moisés e diz que pecou contra …

A tensão toma conta da vila dos hebreus com a comitiva do faraó. Moisés diz a Ramsés que avisou que uma nova praga aconteceria caso ele não cedesse. «Repórter Diário, 10月 15»

Faraó da Record reencarna em 'Além do Tempo'

A partir do dia 20 desse mês, por exemplo, os telespectadores de 'Além do Tempo', novela das seis horas da Rede Globo de Televisão, poderão ver o faraó de ... «Blasting News, 10月 15»

Moisés a Arão contam para os hebreus que o faraó os libertou

Ikeni descobre que Yunet saiu da cela e se preocupa com a reação que o faraó terá quando descobrir a fuga. Ikeni avisa Ramsés que Yunet saiu e Paser diz ... «Ofuxico, 10月 15»

Novela "Os Dez Mandamentos" muda final de faraó bíblico, diz jornal

"Vou sobreviver ao fechamento do mar Vermelho e voltar ao Egito, ver meu reino ruir", disse o ator Sérgio Marone, que vive o faraó Ramsés, à Folha de S. «Correio da Bahia, 10月 15»

Egito anuncia nova descoberta na tumba de Tutancâmon

Túmulo de faraó será restaurado De acordo com teoria do arqueólogo britânico Nicolas Reeves, os restos mortais de Nefertiti estão ocultos na tumba do faraó. «veja.com, 9月 15»

Túmulo de Tutankamon, o faraó mais famoso do Egito é fechado …

Tutankamon ou o “Faraó Menino” como é também conhecido, morreu com somente 19 anos em 1.324 a.C e era filho de um outro faraó famoso, Akhenaton. «Blasting News, 9月 15»

Yunet diz ao faraó que foi enviada pelos deuses para ajudá-lo em …

TV » Yunet diz ao faraó que foi enviada pelos deuses para ajudá-lo em capítulo do dia de Os Dez Mandamentos Confira ainda as sinopses previstas para ... «Diário de Pernambuco, 9月 15»

Os Dez Mandamentos: Faraó ameaça Moisés, e Deus envia mais …

O faraó tem um ataque de raiva e expulsa o hebreu do palácio. Em conversa com Bezalel, Meketre assume que desconfia da paternidade de Bak. Taís desmaia ... «interessenacional, 9月 15»

Tumba de Tutancâmon 'é chave' para desvendar mistério de Nefertiti

Um novo estudo indica que pode haver um portal saindo da tumba do faraó. Nicholas Reeves, um arqueólogo da Universidade do Arizona, nos Estados Unidos ... «BBC Brasil, 8月 15»