ARGEÁの語源
argeá (argéle), s. f. –
1. Firidă, nișă, boltă. –
2. Încăpere făcută în partea sub nivelul solului, unde se păstrează războiul de țesut și lâna sau inul. Cuvînt foarte discutat, în care, în ce ne privește, vedem un cuvînt oriental, fie
tc. arca „cutie”, fie corespondentul său cuman sau
tăt. (
cf. DAR). Totuși, conform unei tradiții îndelungate în filologia românească, acest cuvînt provine dintr-un etimon autohton. Hasdeu,
Col. Traian, 1873, 232, indica drept posibil un dacic *
argilla, în timp ce în
Etymologicum, 1577-9, se referea la
gr. ἄργιλλα „casa subterană” sau la macedoneanul ἄργελλα „camera de baie”. Ipoteza a fost adoptată de Densusianu,
Filologie, 449 și
Hlr., 38;
GS, VII, 86; de Philippide,
Principii, 33 și 148; de Iordan,
Dift., 58; și semnalată cu reținere de DAR (
cf. REW 636). La rîndul lor, Jokl,
IF, XLIV, 13 și Pușcariu,
Lr., 257, consideră că cuvîntul macedonean reprezintă un prototip cimerian conservat și în
alb. ragëlia (
cf. Philippide, II, 698, și Rosetti, II, 108), Grégoire,
Byzantion, XIV, 537, se referă la
ngr. ἀργαλείος, și pentru Lahovary 313, avem a face cu un cuvînt anterior fazei
indoeurop. Cuvîntul
tc. (pronunțat
arğa) pare a fi explicația cea mai sigură, cel puțin din punctul de vedere al
rom.
«ARGEÁ»に関連するルーマニア語の本
以下の図書目録から
argeáの使いかたを見つけましょう。
argeáに関する本とルーマニア語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Glossariu care coprinde vorbele d'in limb'a romana straine ...
... nu ar lassá locu de indouentia assupr'a romanitatei togmai a incaperei in care se face tesserea; déro fiendu co vorbele curaturomanice se audude regula ingur'a totoru Româniloru, si fiendu co lips'a vorbei argeá d'in dictionariulu de Bud'a, ...
August Treboniu Laurian, Ioan C. Massim,
1871
2
Geistliches Blumen-Gärtlein Inniger Seelen; Oder kurze ... - Pagina 243
Du îleineô ßamm nicbtá argeá bencFft, SM allen (mit», unb feinen frâncfft/ . Unb muß bert Xob Ьоф fcftmacfen: 3<£fu , mie bu t □ gag mid) »erben Í поф auf (¡Erben » gremb bem 93ôfen , Stein / unffbulbíg feo mein Sßefeti. ?. ©ie tfinfalt leucßt ...
3
Die Heilige Schrift Neuen Testaments - Pagina 112
... ©ebanfett far>el, Гргаф vfrî ЯВагит benfef if>r fp argeá * in euren jerjén? * 9)îare.2, 8. t'uc.5,--.i3- 300.2,25. t. ®ob«rcböi)rifni6 feine MroiíFeubeít, baß (ir bcr3Renfc6>R.9er» jen unb ®ebanfen fenne , piïirïe tmb beurtbeile , ЬсиШф bewtefen.
Martin Luther, Johann Christian Klemm,
1769
4
Genetischer Grundriß der Naturgeschichte: ein kurzgefaßtes ...
5Der Äopf ifi ипЬеиШф »от Stumpfe gerieben , fetyr roeit »orftreetbar unb mit 4 Пжфсп, ungegliebcrten cinfiülpbaren güljlern auégerüjlet, bon benen bie beiben läng ein (a) »ont am Äopfe ftelkn unb feitli$ an ber ©pifce je ein fleineá fфl»argeá ...
Johann Friedrich Andreas Eichelberg,
1833
5
Unbegreifliche ereignisse und geheimnissvolle thaten in ... - Pagina 307
©aá (Srbredjen ber 5tb,üre beá Slnfiebletá , unb ber Stobeáfdjret beá Фгафеп, unb baá ©djatlen beá ©djilbá! — fag1 lieber baá (Sprengen tljreá ©argeá, unb baá knarren tf>rer eifernen .fterfertpre, unb iljre kämpfe auf ben tëupferplatten be« ...
6
Biblia, das ist die ganze Heilige Schrift Alten und Neuen ...
... argeá in feinem bertjen »»iber feinen ngdifreni unb liebet nidit falftbe eite ; beim fplcbel cilles baífe id) / frridit ter фегг. * caç. 7/ 10. 1 8. Unb eê gefdiab teê феггп 3cbaotb roort su mir / unb fsrad) : 19. ©0 ftrtdit ter £evr 3eb<iot6: * ©ie faite« îeê ...
Hieronymus Burckhardt, Martin Luther,
1768
7
Sprichwörter und Redensarten deutsch-jüdischer Vorzeit: ... - Pagina 26
®a )t»irb nämlid) ba3 6infd)lagen ber 9lägel in bei: ©edel beâ ïunftlofcn ©argeá ala eine fromme Jpanblung betraditet unb unter bie Seibtragenben unb ben angefe^enen i{5erfonen verteilt. 61. Даф bo ш(1! ,Диф ba getoefen!" SDÎufjt ®u and)
Abraham Moses Tendlau,
1860
8
Himmlische Gold-Grub, Das ist Gantz besondere, jedoch ... - Pagina 126
... argeá »on iljm gerebet/ ше!фее mit ber £)ulf ©Шее kíc^títcí) де(фе()еп Ып i mafeti ein jeber fföenfcf) einen frenen SSBißen l)at ...
Alonso (de Madrid), Philipp Langbartner,
1729
9
Der Dom zu Meißen: Mit 24 Tafeln - Pagina 75
... ober eilffe 3af>r= fwnberí icugt , unb $mar um fo mefjr, ató bíefer ©ceín ben flauerer Uníerfucímng ató bíe obere £áífte eíneá aufgeholten jïeinernen ©argeá eríannt »urbe41), ber* gleichen bloá biß jum eilfíen 3af>rf)unbert ublícf) »a» ren42).
Friedrich Adolf Ebert, Gustav Friedrich Klemm,
1835
10
Das durch Türken u. Heiden beschämte heutige Christenthum, ...
... leben ; fo юаг* be man balb anbete üonif>nen urteilen. 2fjl baéabet шф£ eine groffepartfjeiligfeit unb wieber bie augemeU ne liebe, fo тфы argeá benff, wo mannid)t$bi5fe$/ f onbem laufet gute fruchte unb tugenben ftebet, ge(Jaw belt?