BĂIÁTの語源
băiát (băiéți), s. m. –
1. Băiat de serviciu; vînzător; servitor. –
2. Tînăr, flăcău. –
3. Bărbat. Cuvînt obscur. Sensul primitiv pare a fi fost acela de „hamal”;
cf. băiat „picolo”,
băiat de prăvălie: intrase ca băiat într-o prăvălie (Basarabescu). Dacă este într-adevăr așa, ar putea să se identifice cu vreun cuvînt
lat. de tipul
baiulator „hamal”; pentru aceasta ar trebui să se presupună că verbul
baiulare a suferit o schimbare de tipul *
bailare (certificată de
it. baila) › *
bailiare ›
bailliare (confirmată de Niermeyer 76;
cf. it. balia, care este totuși modificare internă a
it., Meyer-Lübke,
Ital., 54). Plecînd de la *
balliator, der. lui
băiat este normală (
cf. împărat ‹
imperator). Este de asemenea posibil să fie vorba de un *
ba(i)liatus, cum par să indice
calabr. vajazzu „slugă, țăran”,
bajazza „servitoare; femeie ușoară”,
lat. med. bailetus „servitor”, probabil rezultat al unei contaminări cu
va(r)let și
lat. med. baietus „paj”, atestat într-o glosă irlandeză (Plummer,
Bull. Du Cange, I, 225);
cf. și
lat. baiulus, de unde a provenit
ngr. βαϊουλος ›
ngr. βαιλας „servitor”. Pe de altă parte, este posibil să avem dovada existenței în
rom. a lui
*ba(i)liare „a duce”, datorită prezenței în
bg.,
sb. a lui
bajat „(pîine) greu de mestecat”, care se poate explica numai printr-un sens primitiv, „dus cu sine, transportat”, provenind din
rom. Confuzia semantică între „servitor” și „tînăr, flăcău” este pe cît de generală pe atît de ușor de explicat,
cf. sp. mozo, muchacho, fr. garçon. În orice caz, pare mai puțin probabilă soluția admisă în general (Diez; Koerting 1163; Densusianu,
Rom., XXXIII, 275; REW 887; Pușcariu,
Dacor., IV, 808 și
Lr., 546; Rosetti, I, 163), și care pleacă de la același etimon, dar urmînd o evoluție semantică diferită. Această explicație pleacă de la prezența în
rom. a
vb. a băia „a crește”, slab reprezentat în regiunea Banatului și în Hațeg (
cf. ALR, 235), și pe care autorii menționați îl derivă din
lat. baiulare „a duce, a purta, a crește” (
cf. balia „doică”, de unde
ngr. βαγία, βαϊα,
prov. baila „doică”,
fr. bailler „a da”,
port. baiular „ a mîngîia”), prin intermediul acelorași modificări fonetice. Dacă se admite acest punct de vedere, am avea în
băiat un semantism paralel
sp. crío ‹
criar. Totuși, această ipoteză pare inacceptabilă, pentru că
a băia „a crește” se explică perfect în cadrul limbii
rom., plecîndu-se de la
a băia „a îmbăia”, fără a fi nevoie să se recurgă la etimoane îndoielnice; și, de asemenea, pentru că
băiat este cuvînt de uz cu totul general, cu excepția regiunii Crișanei și a Banatului (
ALR 184): adică este necunoscut numai în acea regiune în care se păstreză
a băia „a crește”, ceea ce pare împotriva logicii. În sfîrșit, trebuie arătat că Hasdeu 2894, urmat de Tiktin (
cf. REW 913) și de Candrea, îl explică pe
băiat prin
vb. a (îm)băia, a cărui dificultate a fost indicată de DAR.
Der. băiată, s. f. (
Trans., fată);
băietan, s. m. (băiat, flăcău);
băiețandru, s. m. (băiat, flăcău);
băiețaș, s. m. (băiat, copil);
băiețea, s. f. (
Trans., fată);
băiețel, s. m. (băiețaș);
băiețesc, adj. (de băiat);
băiețește, adv. (ca băieții);
băiețică, s. f. (
Trans., fată);
băiețică, s. m. (
Mold., băiat);
băiețime, s. f. (mulțime de băieți);
băiețoi, s. m. (vlăjgan);
băiețos, adj. (de băiat).
«BĂIÁT»に関連するルーマニア語の本
以下の図書目録から
băiátの使いかたを見つけましょう。
băiátに関する本とルーマニア語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Din baiat in barbat,Hai sa facem bani!:
Andrei R. Am incercat din tot dinadinsul sa cuprind o varietate mare de idei intr- un continut destul de scurt tocmai pentru a nu obosii si plictisii cititorii. Scopul a fost acela de a congestiona texte lungi si plicticoase in fraze simple si schematice ...
Ca pe paiaţa unui păpuşar. Au găsit un băiat. (Îmi vede chipul consternat.) Ea şia făcut rost de un băiat. — Un băiat? — Un băiat de vârsta potrivită şi cu înfăţişarea potrivită. Un băiat care poate juca rolul. — Ce rol? — De moştenitor al Casei ...
3
Algebraic Linguistics; Analytical Models by Solomon Marcus
If we enlarge sufficiently the set of sentences (marked strings) so that they also contain sentences of the type cheama pe baiat (call the boy) or dau lui Ion o carte (I give John a book), we observe, in relation to the above definition, that each of ...
Anatoli Torokhti, Phil Howlett,
1966
4
Noun Phrase in the Generative Perspective - Pagina 113
[FPmaxacest [FP4 acest [băiat [FP3 frumos [băiat [FP2acest [băiat [FP1al sau [băiat]]]]]]]]]] For (66b), the enclitic article -ul is merged with FP4 and heads FPmax. The clitic in Fmax attracts the noun băiat, which moves cyclically through the ...
Artemis Alexiadou, Liliane Haegeman, Melita Stavrou,
2007
5
Die Bedingungen des Baiat: Die Pflichten eines Ahmadi-Muslimen
Die Pflichten eines Ahmadi-Muslimen Hadhrat Mirza Masroor Ahmad. Die fünfte Bedingung des Bai'at Dass er/sie Gott unter allen Lebensumständen treu bleiben wird, in Sorgen und in Freuden, in Unglück und in Wohlergehen, ...
Hadhrat Mirza Masroor Ahmad,
2012
6
Povești populare românești - Pagina 249
Mearsă gogea zile pănă ajunsă în satu la băiat. Trasă căruţa la băiat 'inaintea la casa satului, să bagă cu voinicii în opştină, împăratul porni vorba cu chinezu şi întrebă de băiat? Să meargă iel să vadă unde trăieşte băiatul să-l podăriască ...
Cristea Sandu Timoc,
1988
S.L. era un băiat. Gândurile i se învârteau haotic prin minte, ca un foc de artificii întrun spaţiu îngust. Un băiat. Chiar așa. Ochii îl usturau, iar bătăile inimii îi bubuiau în urechi, în timp ce se holba fără suflare la imagine. Un băiat. De zece sau ...
8
Prințul pierdut: - Pagina 7
Nu era un băiat englez pe cât se putea închipui, Și O persoană cu simţul observaţiei ar fi fost izbită de un fel de înfățișare TĂCUTĂ exprimată de întreaga lui faţă, o fizionomie care sugera că nu era un băiat care vorbea mult. Înfățișarea era ...
Burnett, Frances Hodgson,
2014
9
Grammatical Categories: Variation in Romance Languages
... a girl' b. asta e a baiat-ul-ui/ un-ui om this.f is the(fsg) boy-the-obl/ a-obl man 'This is (that) of the boy/ a man' c. astia sint ai/ a copil-ul-ui/ fet-ei / fete-l-or these.m are the.mpl/the child-the-obl/ girl-obl/ girls-the-obl 'These are (those) of the child/ ...
M. Rita Manzini, Leonardo M. Savoia,
2011
10
Limba românǎ pentru strǎini: learn romanian, apprenez le ...
În privinţa topicii, sunt posibile ambele variante, după cum urmează: Băiatul celălalt – celălalt băiat Fata cealaltă – cealaltă fată Băieţii ceilalţi – ceilalţi băieţi. http://rolang.ro 127. Adjectivul Masculin/Neutru Singular Feminin Singular Masculin ...
Mona Moldoveanu Pologea,
2010