"bătáie"辞典でのルーマニア語の意味

BĂTÁIEの語源

bătáie (bătắi), s. f. – 1. Luptă, bătălie. – 2. Ceartă, încăierare. – 3. Lovitură, plesnitură. – 4. Izbire, lovire. – 5. Mișcare ritmică în general, pulsație, palpitație. – 6. Hăituială, stîrnire a vînatului. – 7. Bombardament. – 8. Distanță pînă la care poate ajunge un proiectil, rază de acțiune. – 9. Acțiune directă. – Mr. bătal’e „piuliță”. Lat. battālia, formă redusă de la battuālia (Pușcariu 194; REW 995; Candrea-Dens., 147; DAR); cf. it. battaglia, v. lom. bataia, prov., port. batalha, fr. bataille, sp. batalla, alb. bëtajë. Teoretic se poate adapta la toate întrebuințările și nuanțele vb. a bate; cf. și bătălie. Der. bătăiaș, s. m. (hăitaș); bătăios, adj. (căruia îi place să se bată); bătăiuș, s. m. (bătăuș; polițai; titirez, hădărău de moară). – Din rom. pare a proveni alb. bëtajë „teamă” (G. Meyer 34).

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

ルーマニア語でBĂTÁIEの発音

bătáie

ルーマニア語でBĂTÁIEはどんな意味ですか？

ルーマニア語辞典でのbătáieの定義

バトルf。1）殴打体（または獣）に起因するキック。 2）そのような身体または存在によって生じる特徴的な騒音。 ドアの中に〜。 3）誰かによって与えられた、または受け取られた繰り返しの吹き（手または物体）。 ＆＃X25ca。 〜頭部a）強烈な精神的な仕事; 心の混練。 b）困難で疲れた仕事。 労苦。 〜嘲笑ゲーム。 （誰かと）戦うために取る; スクランブルする それに取り組んでみましょう。 そして夜明け。 惜しみなく（何か）〜を（惜しみなく）消費してください。 魚の沈着と卵の受精の問題。 4）ポップ。 2つの軍隊の間での戦闘の割合。 戦い; 戦争。 〜フィールド。 5）オルタナティブでリズミカルなサウンド（心臓作り）。 ドキドキ。 6）故障した機械によって発生した異常なノイズ。 7）武器が投射物を投げる距離。 子供の中に。 8）動作中の機構によって生成されるリズミカルな音の形態の背景音。 9）reg。 犬から取り出された種の特徴（繰り返し）。 吠えます。 yelping。 10）軽いまたは熱の作用。 月。 太陽の下で。 11人）。 尺度を示す動き（手または棒）。 [G.-d. 鼓動; 強み]

BĂTÁIE bătăi f. 1) Lovitură cauzată de un corp (sau de o ființă) care bate. 2) Zgomot caracteristic produs de un asemenea corp sau ființă. ~ în ușă. 3) Lovituri repetate (cu mâna sau cu un obiect) date sau primite de cineva. ◊ ~ de cap a) lucru mintal intens; frământare a minții; b) muncă grea și istovitoare; trudă. ~ de joc batjocură. A se lua la ~ a se bate (cu cineva); a se încăiera. A da ~ a se pune pe treabă; a zori. A pune (ceva) la ~ a pune (ceva) la dispoziție cu generozitate (pentru a fi consumat). ~ia peștilor depunere și fecundare a icrelor. 4) pop. Luptă de proporții între două forțe armate; bătălie; război. Pe câmpul de ~. 5) Sunet alternativ și ritmic (produs de inimă); zvâcnire. 6) Zgomot anormal produs de o mașină cu funcționare defectuoasă. 7) Distanță până la care o armă poate arunca un proiectil. În ~ia puștii. 8) Fond sonor sub forma unor sunete ritmice produse de un mecanism în funcțiune. 9) reg. Sunete (repetate) caracteristice speciei, scoase de câine; lătrat; hămăit. 10) Acțiune luminoasă sau termică. ~ia lunii. ~ia soarelui. 11) muz. Mișcare (a mâinii sau a baghetei) prin care se indică măsura. [G.-D. bătăii; Sil. bă-ta-ie]

ルーマニア語で«BĂTÁIE»の同義語

次のルーマニア語の単語は、«bătáie»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

bătáieのルーマニア語での同義語

bombardamént · bombardáre · băteálă · bătălíe · bătătúră · conflíct · luptá · răzbói

BĂTÁIEの翻訳

当社のルーマニア語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のbătáieを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているルーマニア語から他の言語へのbătáieの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はルーマニア語で«bătáie»という単語です。

• ルーマニア語翻訳家 - 中国語: 蝙蝠
• ルーマニア語翻訳家 - スペイン語: bate
• ルーマニア語翻訳家 - 英語: bat
• ルーマニア語翻訳家 - ヒンディー語: बल्ला
• ルーマニア語翻訳家 - アラビア語: مضرب
• ルーマニア語翻訳家 - ロシア語: летучая мышь
• ルーマニア語翻訳家 - ポルトガル語: morcego
• ルーマニア語翻訳家 - ベンガル語: প্রহার
• ルーマニア語翻訳家 - フランス語: chauve-souris
• ルーマニア語翻訳家 - マレー語: pukulan
• ルーマニア語翻訳家 - ドイツ語: Schläger
• ルーマニア語翻訳家 - 日本語: バット
• ルーマニア語翻訳家 - 韓国語: 박쥐
• ルーマニア語翻訳家 - ジャワ語: ngantem
• ルーマニア語翻訳家 - ベトナム語: gậy
• ルーマニア語翻訳家 - タミル語: அடிக்கு
• ルーマニア語翻訳家 - マラーティー語: पराभव
• ルーマニア語翻訳家 - トルコ語: dayak
• ルーマニア語翻訳家 - イタリア語: pipistrello
• ルーマニア語翻訳家 - ポーランド語: nietoperz
• ルーマニア語翻訳家 - ウクライナ語: кажан
• ルーマニア語: bătáie
• ルーマニア語翻訳家 - ギリシャ語: ρόπαλο
• ルーマニア語翻訳家 - アフリカーンス語: kolf
• ルーマニア語翻訳家 - スウェーデン語: bat
• ルーマニア語翻訳家 - ノルウェー語: bat

«BĂTÁIE»に関連するルーマニア語の本

以下の図書目録からbătáieの使いかたを見つけましょう。bătáieに関する本とルーマニア語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Dictionariulu limbei romane: dupo insarcinarea data de ... - Pagina 124

dupo insarcinarea data de Societatea Academica Romana. A - H. 1 August T. Laurianu, Ian C. Massimu. si bataie, (mai pucinu bene: batălisi ba- | maimare caapusceloru;–8. inintelessu „„„„„„, s-au inventatu bune ma- | trei ore;– de unde.

August T. Laurianu, ‎Ian C. Massimu, 1873

Dictionariulu limbei române, de A.T. Laurianu si J.C. Massimu

pecurariulu redimatu in bâta se uită cu plăcere la joctdu miciloru; — 2. in intellessu generale, verce batiu destullu de lungii si grossu, care serve ca arma la bătaia : cu nu me sciu bate cu spat'a, s<: ne batemu dero cu bâtele. BATACE, si ...

Augustu Treboniu Laurianu, ‎Joan C. Massimu, 1871

Psihologie clinică și psihoterapie. Fundamente

Nu mai poţi vedea acum lumina metronomului care se aprinde... se stinge... se aprinde... se stinge în ritmul bătăii... bătăii... bătăii pentru că ochii îţi sunt închişi, dar eşti condus din ce în ce mai adânc cu fiecare bătaie care îţi sună asemănător ...

Daniel David, 2013

Cîntece bătrîneşti şi doine - Pagina 361

Mamă, mamă, dumneata. Cînd oi zice bob de linte, De-ai fi avut tu vreo minte. Să fi venit mai nainte, Că noi bileturli-am dat, in bătaie l-am chemat; Şi nu este numai el, Cu toţi fraţii pingă el! iară baba se ruga,d Da' Craii Milan îi zicea: - Ai sictir, ...

Cristea Sandu Timoc, 1967

Logica elefanților

Dincolo de comicul acestui episod, atenţia mia fost atrasă de tensiunea dintre o autoritate tradiţională concretă şi caracterul abstract al progresului: mai este sau nu bătaia ruptă din rai? A trecut mai bine de un secol şi jumătate de când ...

Ciprian Vâlcan, ‎Dana Percec, 2013

Dicționar universal al limbii române - Volumul 2 - Pagina 133

(persoană) care este de baştină; indigen, autohton, aborigen. [ Baştină + -aş ]. bătaie, bătăi f. 1. lovituri repetate date cuiva: a da cuiva bătaie; a mînca bătaie; bătaie de cap, frâ mintă re a mintii; bătaie de joc, batjocură, faptă rea, urîtâ; 2. (înv.) ...

Lazǎr Şǎineanu, ‎Alexandru Dobrescu, 1995

Dicționar de vise. Cartea de vise și destine

Pentru un bolnav visul înseamnă însănătoșire. BĂLEGAR DE CAL – Sănătate. BĂLTOACĂ – Profit; a cădea într-o băltoacă – veți avea o companie neplăcută; a sări peste ea – evitați pericolele. BĂTAIE – A lua parte la o bătaie – conflicte cu ...

Serghei Karatov, 2014

Iosif și frații săi

Dacă, în schimb, visul ar fi născut din înfumurare, ar putea să ridice din umeri şi săl lase pe visător în nebunia lui. Totodată reveni asupra probabilităţii ca băiatul să fi născocit copilăreşte visul şi săşi fi râs de ei, în care caz merita bătaie.

Thomas Mann, 2013

Opere esențiale, vol. 7 - Nevroză, psihoză, perversiune ...

Fantasmele de bătaie tratate aici se prezintă numai spre sfârşitul sau după trecerea acestei perioade. Se poate deci foarte bine ca ele să aibă o preistorie, să parcurgă o dezvoltare, să reprezinte un rezultat şi nu un început. Această ipoteză ...

Sigmund Freud, 2012

Dincolo de realitate: - Pagina 198

Dar programul de personalitate îlfăcea atîtde sîcîitor!în cea mai mare parte a timpuluiîncît de cele mai multe ori îi venea să-l ia la bătaie. Dacă i-arfifostfrăţior mai mic şi nu un aparat casnic, cineva care să simtă durerea şi să se schimbe, ar fi ...

Dan-Marius Sabău, 2014