CIOPLÍの語源
cioplí (cioplésc, cioplít), vb. –
1. A tăia, a ciocîrti. –
2. A coji, a decoji. –
3. A cizela, a sculpta. –
4. A educa, a șlefui. –
5. (
Refl.) A se rafina, a se cizela. –
Mr. ciuplescu. Sl. čepiti -
pljǫ, -
piši „a sparge; a rupe” (Cihac, II, 55; Densusianu,
HLr., 365; DAR);
cf. sb. čòpliti „a sparge”,
bg. čoplijă „a răzui”,
mag. csaplálni „a tăia”. Din
mag. par a deriva
cioplaș, s. n. (semn care se face pe copaci,
fr. martelage);
ceaplău, s. n. (șfichi, pleasnă de bici);
cf. Lacea,
Dacor., II, 900;
cioplău, s. n. (
Trans., Banat, furcă),
cf. Drăganu,
Dacor., III, 712.
Der. ciopleală, s. f.(acțiunea de a tăia, a coji, a sculpta, a educa);
cioplitor, s. m. (tăietor, tîmplar; pietrar, sculptor);
cioplitor, s. n. (daltă);
cioplitoare, s. f. (teslă; rindea lungă; cuțit);
cioplaș, s. m. (pietrar);
ciopleică, s. f. (daltă);
cioplitură, s. f. (piatră sau lemn dăltuite; sculptură);
necioplit, adj. (incult).
«CIOPLÍ»に関連するルーマニア語の本
以下の図書目録から
cioplíの使いかたを見つけましょう。
cioplíに関する本とルーマニア語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Glossariu care coprinde vorbele d'in limb'a româna straine ...
... doplire, copita, empire, dmpavu, etc., stau, si prin forma si prin intellessu, in cea mai strinsa legatura cu vechiu franc, chapler, cba- peler sau chaploier, provenc. chaplar =:a cioplí, scobí, etc., vechiu franc, ehapiiiser, provenc. capuzar=a cioplí ...
Augustu Treboniu Laurianu, Joan C. Massimu,
1871
2
Dictionariulu limbei romane: dupo insarcinarea data de ...
M. CIOPARTIRE,-escu, v., imperite dolare, fæde mutilare, 1. a cioplí reu : tu ciopartesci, nu cioplesci bietulu lemnu; 2. a mutilá reu, a deformá prin cioncare sau mutilare : ce ati avutu cu bietii arbori de i ati ciopartitu asiá? lotrii nu se multiamira a ...
August Treboniu Laurian, Ioan C. Massim, George Barițiu,
1871
3
Dicţiunaru Românu-Francesu de Raoul de Pontbriant - Pagina 132
[a cioplÍ], plane, doloire, f. CIOPLITORU, m. pl. i. [л cioplî], tree, de, a oiorovaí.. CIORSOI (л se), v. [cior si soi, turc], s'avilir, s'encanailler, se dégrader. ClORSOIRE,/. pl. i. [a ciorsoí], ac- dégrossisseur , metteur au point (despre tion de ...
Raoul de Pontbriant,
1862
4
Słownik rumuńsko-polski - Pagina 107
t, cioántá przym. patrz ciunt ciontá cz. I. patrz ciunti ciopîrti cz. IV. patrz ciopirfi ciopir|eálá, ciopirféli rz. i. oderw. od ciopirfi ciopirjí, ciopirfésc cz. IV. przech. cwiartowac ciopleálá, ciopléli rz. i. oderw. od (se) ciopli cioplí, cioplésc cz.