CIREÁDĂの語源
cireádă (cirézi), s. f. – Grup de animale cornute mari.
Sl. črĕda (Miklosich,
Slaw. Elem., 52;
Lexicon, 1124; Cihac, II, 56; Conev 57);
cf. bg. črŭdŭ, cr. črid, sb.,
slov.,
ceh. čreda, pol. czereda, rus. čereda, mag. csorda. De la această ultimă formă provine dubletul
ciurdă, s. f. (grup de animale cornute mari; mulțime).
Cf. cîrd. –
Der. ciurdar, s. m. (văcar);
cirezar, s. m. (negustor care se ocupă cu cumpărarea și vînzarea vitelor);
cirezar, adj. (care aparține unei cirezi).
«CIREÁDĂ»に関連するルーマニア語の本
以下の図書目録から
cireádăの使いかたを見つけましょう。
cireádăに関する本とルーマニア語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
Am crezut că cireada o să se scoalen picioare da' nu sa sculat. Mam sculat şi am ieşit şi am stat aşa să mă uit la ele şi unii din băieţii mai tineri din echipă sa sculat şi ei şi stăteam toţi aşa acolo în izmene să ne uităm. Se auzea numa zgomotu ...
2
Cele mai frumoase basme rusesti
S-a îmbrăcat în haine ponosite, luând înfăţişarea unui bătrân sărac, a venit la curte şi i-a spus ţarului: – Înălţimea Ta, ia-mă în slujba ta, să-ţi pasc cireada. – Bine, zise ţarul, fii păstor. Când va veni zmeul cel cu trei capete, să-i dai trei vaci.
Cireada nu ar fi putut fi împărțită nici de șase oameni atât de bine cum o împărțiseră cei doi lupi. ― Ce porunci mai ai? întrebă Akela gâfâind, căci cireada încerca să se împreune din nou. Mowgli încălecă pe Rama. ― Mână bivolii spre ...
4
Relatare despre Harap Alb
Se zice că eu port numele unui călător viteaz din vechime, care a scăpat din mari primejdii. Dar nam trecut şi eu prin ele. Aşa şi ei: sunt oameni şi nau cum să fie în stare să bea un râu sau să înfulece o cireadă. Cât despre pasărea ascunsă ...
întîlnească cu ea, dar ei dădeau fuga pe furiş la cireada ei, care era destul de departe, la aproape o jumătate de verstă de sat, îi duceau cadouri, iar unii pur şi simplu veneau doar ca so îmbrăţişeze, so sărute şi săi spună: „Je vous aime, Marie!
6
Povești populare românești - Pagina 136
În cale tot mergind el întîlneşte şi o cireadă de boi cit vede cu ochii de mare, cu un moş care le păzea. Dă bună ziua, cînd ajunge, şi-i întreabă: _ Oare! sfîntu mă-si, a cui e cireada de boi? Moşul îl spuse: _ Ale cui sînt, ale cui nu sînt, ale tale ...
Cristea Sandu Timoc,
1988
Ial de pe capul meu sil zvârle în cireada boilor sa vacilor; poate vrun buhai înfuriat ia veni de hac: la lua în coarne, siom scapa de suparare. Vezeteul iarasi ia cucosul sil zvârle în cireada! Atunci, bucuria cucosului! Sal fi vazut cum înghitea la ...
8
Biblia Ortodoxă: - Pagina 234
La începutul lunilor voastre să aduceţi Domnului ardere de tot: din cireadă, doi viţei, iar din turmă, un berbec şi şapte miei de câte un an fără meteahnă. 12. Iar ca dar de pâine, câte trei zecimi de efă făină de grâu, frământată cu untdelemn, ...
Măi, că mi-am găsit beleaua cu dihania asta de Cucoş, zise boierul cuprins de mirare. Vezeteu! Ia-l de pe capul meu şi-l zvârle în cireada boilor ş-a vacilor; poate vrun buhai înfuriat i-a veni de hac: l-a lua în coarne, şi-om scăpa de supărare.
10
Numele meu este nimeni. Vol. 2 - Întoarcerea
Nu s-au apropiat de cireadă și am sperat din toată inima ca animalele să plece de acolo așa cum veniseră. Dar nu, au rămas. Nu se mișcau din loc, pășteau cu sârg, ronțăind chiar și arbuști tineri care creșteau printre bolovani sau pe ...
Valerio Massimo Manfredi,
2015