FOÁMEの語源
foáme s. f. –
1. Nevoia de a mînca. –
2. Dorință nestăvilită, poftă, lăcomie. –
Mr. foame, istr. fome. Lat. fames (Pușcariu 630; Candrea-Dens., 622; REW 3178; DAR).
cf. it. fame, fr. faim, sp. hambre, port. fome. Rezultatul
oa (în loc de
a, care ar fi normal) a dat naștere multor discuții. Densusianu,
Hlr., 72, semnala că
port. nu poate servi drept referință pentru
rom., dar
cf. vegl. fum, engad.,
lomb. fom (Schuchardt,
Vok., I, 169), și schimbarea identică a lui
natare ›
it. notare, rom. (în)nota, corvcadă ‹
corvadă, și probabil
doară ‹
dară, și în sens contrar
afară ‹
ad foras, sfărma ‹
*exformare. S-a explicat schimbarea de timbru prin influența labialei (Tiktin; DAR); prin încrucișarea cu
fŏmes (Philippide,
Principii, 40; Densusianu,
Hlr., 72; Pușcariu 630; Candrea-Dens., 622), sau prin influența unei forme atone, ca
fometos ‹
*fămetos, unde schimbarea de timbru ar fi posibilă; însă autorii care susțin această influență (Graur,
BL, III, 49; Rosetti, I, 57) sînt aceeași care resping, pe bună dreptate, posibilitatea unei influențe a formelor secundare, ca
frăsinet de la
frasin sau
beată de la
beat (Graur,
BL, V, 119). Prezența lui
foamete, s. f. (foame; penurie, sărăcie, lipsă de alimente) alături de
foame demonstrează că este vorba de un cuvînt imparisilabic, cum sînt
cap-capete, noră-nurori, oaspete-oaspeți, etc.
Fames nu putea duce la acest dublu rezultat (DAR consideră greșit că
foamete provine de la
foame, ca
foamene, formă extrem de îndoielnică). Este posibil, prin urmare, ca
fames să se fi încrucișat în
lat. pop. cu
fomes, fomitem „materie inflamabilă” (de la
foveo, „a ocroti”),
cf. Pușcariu 631; Candrea-Dens., 623, datorită unui paralelism cu
esca „aliment” și
iască. Der. fometos, adj. (flămînd);
înfometat, adj. (flămînd), creație artificială a lui Delavrancea;
înfometa, vb. (a face ca alții să sufere de foame).
«FOÁME»に関連するルーマニア語の本
以下の図書目録から
foámeの使いかたを見つけましょう。
foámeに関する本とルーマニア語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
foáme flúture Pl. flútiiri S. m. (1565 DERS) 1. Schmetterling M. Acum inima-i zbura fetei ca fluturele dupä luminä (OD. PS. 246). 2Paillette F. (meist Pl.), Flitter M. Orisaua te-ndeasä Orifrâid eu fluturi? (AL. PP. 63). (Mährame) cusute eu fluturi si ...
Hariton Tiktin, Paul Miron, 2003
2
La Cour Saincte, Ou Institution Chrestienne des Grands: ...
... et obstacles à ses mauuaifes rum >y"„%/i)late$ il s' entretient de ÍUée de ftsplatfirsejr 'JesrìfiHÍ pot*r ne rielaiffer en foáme qui ne soft entamé t»t- de la corritptiojl red si mémoire criminelle far la représentation des voUtptez. paffées:ll (scoute ...
3
Il proprinomio historico, geografico, e poetico; in cui ... - Pagina 48
Me.. prendendosi Siracusa , e stando esso con l'animo intento , 8: con gli occhi sim in terra i de~` seriueî foáme Geomerriche , da vn soldato , non sapendo chi egli fosse , fù iui ammazzato-C au ., _AschìraJügliuolo di Menesegora,ò (come altri ...
4
Grammaire de la langue roumaine - Pagina 106
Avoir faim, soif, mendier, A ave foáme, séte, a cer- supplier. setorí, a se ruga. Sentir la mort approcher , A simtí moártea câ se aprevenir, pie, câ vine. Bénir, soupirer, s'éteindre. A binecuvînlá , a suspiná (oftá), a se sHnge. ltougir, pâlir, avoir des ...
Vasile Alecsandri, Abdolonyme Ubicini, 1863
5
Die medicinische Wassersuppe - Pagina 21
... €5d)foáme? ober gargeíb^úrbífTe? ЬаефтетЯЗог* fyûbenpro nunc ntd)t/ auáfüfjr^ ju de- monftriren ; fonbern tdj gebrauche пи'ф nur fcíefer QBorte / íoetl ta bie Oungerige f>árfc^lctn Derme pnten Ьст Appetit Ьигф Apprêtirung biefeéitrauteé ...
6
Joh. Baptistae Ferrarii Senensis, S. I. Flora, seu De ...
iferJ»ifx.ń\da«&' foáme ...
Giovanni Battista Ferrari, Reni, Rottendorff, 1664
7
Beiträge zur Lautlehre der rumänischen Dialekte
In manchen Worten ist für ursprüngliches a ein anderer Vocal eingetreten : e : mrum. klemu clamo ; o : foáme fames ; и : drum, deskúlts barfuss usw. In allen in I —VII. nicht behandelten Fällen erhält sich a unverändert: bátu schlage kav. gd- ...
Franz Ritter von Miklosich, 1881
8
Studime etimologjike në fushë të shqipes - Volumul 3 - Pagina 174
Është me përdorim mund të themi ballkanik; khs. arom. vréâ s'moárá di foáme «desh vdiq urie» rum. (dialektore) a vrut sä moarä «a été près de mourir», vrea lua pu toti robi «desh i zu të gjithë rob» (Pa- pahagi 1123), gr. e ге щхроО SSstjob ...
9
Chrestomatie română: Texte tipărite și manuscrise sec. ...
375; fola, ish-_. ventre Ь. 286,3. foáme, sf. faim 15,3. 26. 206,2. 252, з; h. 7,3. 212. 241,2. 373,3; mr. b. 265; iatr. home, b. 283; te, sf. (ti) famine 175,2. 297,2. 318,2. 321.3. 354,2: b. 23,1.2. 164,3. 241. 260; [ишиас S. follrä, av. mr. mais h. 267 ...
10
Texte 1710-1830, dialectologie, literatură populară, glosar - Pagina 434
320,3; ——, va.. 1. siffler Ь. 354,2‚3; -áre, sf. sifflement. Ищите, sm. (1) Paulette (d'or, d'argent) ò. 312,2. foáe, sf'. (foi) feuille Ь. 44,2. 176,2. 298,2; -, soufflet Ь. 335,2. 374. foale, sf. souffiet b. 375; fole, ism, ventre 11. 286,3. foáme, sf. faim 15,3.
