GOLOGÁNの語源
gologán (gologáni), s. m. –
1. Monedă de aramă de 10
bani. –
2. Bani. Creație expresivă, bazată pe rădăcina
gog-, s.v.;
cf. și
gogoloi, gogoneț, golomoz. Sensul primar, conform acestei explicații, trebuia să fie cel de „bulgăre” sau bilă; pentru trecerea semantică,
cf. fr. bille „bulgăre” și „monedă de aramă”,
sp. redondo „monedă”,
sp. din Cuba
bolo „monedă de argint”. Originea expresivă a fost indicată încă de Bogrea,
Dacor., IV, 818; după Cihac, II, 121, urmat de Scriban și cu îndoieli de către DAR, trebuie plecat de la *
golovan, din
sl. glava „cap”, explicație insuficientă.
Der. gologăneț, s. n. (mărunțiș; bănet);
gologăni, vb. (a înșela, a escroca, a fura). Din
rom. provin
mag. din
Trans. gologany „monedă de aramă” și
bg. gologan (Capidan,
Raporturile, 231).
«GOLOGÁN»に関連するルーマニア語の本
以下の図書目録から
gologánの使いかたを見つけましょう。
gologánに関する本とルーマニア語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
Nacktheit, Blöße F. ET. gol. gologán Pl. -gáni S. m. (1613 DOR) fam.: Kupfermünze F., ehem.: Zehnbanistück N. Eu sunt cinstit, plätesc pesin. (Numärä banii.) Unu, doi, trii ... opt gologani ... un leu (AL. OP. I, 1542); LM. nur Kleingeld N. GR.
Hariton Tiktin, Paul Miron,
2003
2
Balkanstaaten und Konstantinopel: (Anatolische und Bagdadbahn)
... das Stück von 10 c. im Volke gologán ; wo das Volk noch nach Piastern (grosch) rechnet, versteht es darunter 20 c. Das türkische Pfund (lira) ist mit 22,70 Fr. in Gold tariíiert. Alles fremde Silbergeld ist in Bulgarien verboten. Deutsches Gold ...
3
Moldvai csángó népmesék és beszélgetések: népnyelvi ... - Pagina 169
... és valamennyi kicsip pészt, | éty | hat párg,t* vagy égy gologánt, — mind abba a világba vót. | H : Mi az a gologán? | Milyem moszt a húsz fillér vóna. | S akkor usz szépem mégvététte s akkor hoty | ha Márton neve vót, akkor Gyornek19 tétték ...
4
La conquista de las Azores en 1583 - Pagina 455
Antonio de Brito Pimentel , vecino de Gologán. Manuel Fernández , vecino de Lisboa. Habiendo entrado en la ciudad de Angla miércoles á 27 de Julio, como está dicho, el Marqués de Santa Cruz envió á D. Pedro de Toledo, marqués de ...
Cesáreo Fernández Duro,
1886
5
Dictionnaire d'étymologie daco-romane: Éléments latins - Pagina 745
717 gógeamitc 74 goglcazä 112 goglé{ 112 gogóasa 502 gogoloç 502 gogomán 112 gogonát 502 gogori^ä 717 gojgogé 74 gol 123 goldán 124 gologán 121 golomój 114 gómbos 486 go mena 662 gotnón 124 gouésc 124 gongonésc 114 ...
6
Słownik rumuńsko-polski - Pagina 248
2. techn. spust gologán, gologáni rz. m. pouf. 1. pieniazek 2. /. mn. forsa gologáni, gologánésc cz. IV. przech. oskubac (z pieniçdzy) dok. golomóz rz. m. bot. kupkówka (pospoli ta), rzniaez- ka (pospolita) (Dactylis glomerata) ...
7
Rečnik na preziminjata kaj Makedoncite - Volumul 1 - Pagina 267
Голаков) + -ова. ГОЛГАНОВСКИ I. Цапари, Битолско 16(3). II. Прек. Голган (: ром. gologán монеша. железна йара со мала вреднвсш '; ери. голган> голема коска ', фиг. коскен, слаб човек) + -овски. ГОЛГОСКИ I. Мачево, Беров ско 3(1) ...
Marija Korobar-Belčeva, Marinko Mitkov, Trajko Stamatoski,
1994