MÎRȘÁVの語源
mîrșáv (mârșávă), adj. –
1. Debil, slab, neputincios. –
2. Josnic, mîrșav, ticălos.
Sl. mrŭšavŭ (Miklosich,
Slaw. Elem., 30; Cihac, II, 187; Șeineanu,
Semasiol., 209),
cf. bg. măršav, sb. mršav, ceh. mršavy. –
Der. mîrșevie, s. f. (ticăloșie, josnicie);
mîrșevesc, adj. (ticălos, josnic);
mîrșevește, adv. (josnic; prin trădare);
mîrțină (
var. mărțină),
s. f. (cadavru, măruntaie), din
sl. mrŭcina, cf. sb. mrgina, cr.,
slov.
mercina și
bg. mărša (›
mr.,
megl. mărșă „cadavru”);
mîrțoagă, s. f. (gloabă), cu
suf. -
og (Cihac, II, 187; Conev 57; Densusianu,
GS, I, 349), cuvînt pe care Diculescu 176 îl lega de
v. germ. mariha, marha ›
germ. Mähre „gloabă, mîrțoagă”, și pe care Lahovary 335 îl dune spre o epocă anterioară
indoeurop.
«MÎRȘÁV»に関連するルーマニア語の本
以下の図書目録から
mîrșávの使いかたを見つけましょう。
mîrșávに関する本とルーマニア語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Însemnări din subterană și alte microromane
Şi cel mai mîrşav e că am început acum să mă justific în faţa Domniilor Voastre. Chiar mai mîrşav decît atît e că fac acum această observaţie. De altminteri, ajunge, altfel nu mai termin niciodată: toate ar ieşi una mai murdară decît alta.
2
Însemnări din subterană
Şi cel mai mîrşav e că am început acum să mă justific în faţa Domniilor Voastre. Chiar mai mîrşav decît atît e că fac acum această observaţie. De altminteri, ajunge, altfel nu mai termin niciodată: toate ar ieşi una mai murdară decît alta.
Dostoievski, Feodor, 2012
Luaţi un beţiv rus şi, de pildă, unul neamţ: cel rus e mai mîrşav decît cel neamţ, dar un neamţ beat e, fără îndoială, mai prost şi mai ridicol decît unul rus. Nemţii sînt prin excelenţă mulţumiţi şi mîndri de sine. La un neamţ beat aceste trăsături ...
4
Rumaenische Dialekte - Volumul 9 - Pagina 126
331 am dat înţelesul gresit, căci e coitus natural la oi, la capre. Mîrsav, fem. -e, slab, dr. mîrsav, slab, mîrsav la suflet, [sudslav. mrsav], g. mager, schlecht. Mîrskţ%, -eit, -esc, a se gre- ţosa, deriv, de Byhan p. 28.'i din croat, mrzak, slov. mrzek, ...
CÎNTECUL AL III-lea Asupra omului mîrşav 10 15 De cel care îţi dă mereu tîrcoale Şi, juruind pe cer, te urcă-n slavă, Prietene, să fugi ! În pîinea moale Ascunde-otravă. Dacă-ai pătrunde-n inima lui, gîndul Mîrşav l-ai desluşi cît de mărunt e, ...
Antiokh Dmitrievich Kantemir (kni︠a︡zʹ), Virgil Teodorescu, 1979
Acțiunea romanului se petrece între anii 1814-1825 în București în timpul domnitorului fanariot Ioan Gheorghe Caragea.
7
Documente din istoria mișcării muncitorești din România: ...
Deja muncitorii zdrobiţi de egoismul mîrşav al capitaliştilor, disperaţi de tirania ce îi apasă, nu mai pot răbda... Bor- denii, Brusturoasa etc. se succed şi cine ştie dacă pînă mîine deznădăjduirea nu va deveni contagioasă, dacă asasinatele nu ...
Institutul de Studii Istorice și Social-Politice de pe lîngă C.C. al P.C.R., 1973
8
American memoirs: - Pagina 62
Numindu-I pe I.I.C. Brătianu „un mîrşav calomniator", „Aurora" cerea să fie făcute publice „dovezile" împotriva dr. Lupu şi a ziarului pe care îl conducea294 . Pretinsele probe nu au fost niciodată dezvăluite. Dar campania antilupistă a liberalilor ...
Nicolae Lupu, Gh. I. Florescu, 1995
9
Baza dialectală al Românei literare - Pagina 574
... miro8—mirâ8 (II, 814), mirşav —mîrşâv (II, 821), scirnav— scîrnăt (II, 1171), zahăr— zahăr (II, 1426). Sînt şi cazuri cînd autorul se decide pentru o anumită pronunţare, iar atunci (în chip neaşteptat) el acceptă rostirea muntenească : firav (I, ...
10
Povestea lui archirie filosoful - Pagina 188
De aici graba cu care, inconştient, el face jocul mîrşav şi periculos al lui Anadan. De luciditate şi maturitate politică nu poate fi vorba la un asemenea om şi împărat. Pripeala şi inegalitatea lui în conduita faţă de oameni trădează psihoza ...
