REVENÍの語源
revení (-nésc, revenít), vb. –
1. A se macera, a se înmuia, a frămînta. –
2. A se jilăvi, a se umezi. –
Var. răveni. Mag. revedni „a putrezi” de la
rev „putreziciune” (Cihac, II, 623). După Tiktin și Candrea, ar trebui să se pornească de la
reavăn, care ar indica umezeala pămîntului și ar proveni din
sl. revinŭ „plan, neted”. Dar, pe lîngă dificultatea semantică, sensul de „putreziciune” este sigur în cuvîntul
rom.,
cf. Coresi:
mirul are oarece tărie și usucă și răveneala trupului suge-o. Der. reavăn (
var. ravăn, reven),
adj. (umed), mai curînd decît de la
vb., poate direct din
mag. (
cf. și
sb. ravenica „scurgere a unei mlaștini într-un rîu”);
reveneală (
var. răveneală),
s. f. (umezeală, briză, răcoare).
«REVENÍ»に関連するルーマニア語の本
以下の図書目録から
reveníの使いかたを見つけましょう。
reveníに関する本とルーマニア語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Dictionariulu limbei romane: dupo insarcinarea data de ...
... moribundi ce pastredia connoscenti'a peno la ultim'a sufflare; a si vení in connoscentia = a si vení in sentire; a revení d'in callea ratecirei; unu ce adjunge la connoscenti'a cuiva, e in connoscenti'a cuiva; a dá unu ce in connoscenti'a cuiva, ...
August Treboniu Laurian, Ioan C. Massim, George Barițiu,
1871
2
Dicţiunaru româno-francescu - Pagina 636
[A внуши, moiteur, humidité légère, f. REVENÍ(a),v.[REVENIRE,lat.],revenix-, retourner, reparaître. venirde nouveau. REVENÍ (a se),v. se mettre en moiteur, devenir moite (f. new). REVENIRE, f. pl. i. [REVENIRE,lat.], retour, т. action de revenir.
3
Dictionariulu limbei romane - Volumul 2 - Pagina 974
REVENIRE, v., (se conjuga ca v. venire), reveulre, (fr. revenir); 1. a vení érosi, a vení de a dou'a óra; 2. mai ver- tosu, a vení inapoi , inderetru , a se in- torce, a) proprie : revinu a casa triun- fatori; essiliatii revenira in patria; a revení la penatii sei ...
August Treboniu Laurian, Joan C. Massim, George Barițiu,
1876
4
Quinti Horatii Flacci opera ... illustravit L. Desprez ... ... - Pagina 550
... n,~„=um,qu0d verba minilbef, Овод те Lucan'œjuvenem commendet amicanizl Traétus uter plures lepores, uter educet aptos 3 Utra тифе pifces et echinos œquora celent; f Pinguis ut inde детищ poflìm Phœáxque revení, Scribere te nobis, ...
Horace, André DACIER, Louis DESPREZ,
1788
5
Legum delectus ex libris Digestorum et Codicis ad usum ... - Pagina 457
ZZ“LZEZ'ÑZZYSL Cüm verò evaserit oustodiam'nostram-, &inznaturalem li- mmrim, [Mi mn. bertatem se receperit, nostrurn-efse_ definir; &'nirsUSoccu-a saofactñ 'ao/"a ""pann's fit: nisi si mansuesacta emini, ac revení solita mm.
Justinian I (Emperor of the East), Jean DOMAT,
1703
6
Dictionary: English-Neapolitan; Neapolitan-English - Pagina 123
to refuse v.t. annià, nià; ~ to acknowledge scunoscere. to refute v.t. cuntrubbattere, rebbatterre. to regain v.t. repigliarse; ~ consciousness revení. regal adj. riale. register n riggistro. to register v.t. scrivere; scrivere dint' a nu riggistro pubbreco; ...
Dale Erwin, Tessa Fedele,
2014
7
Lou Sièché dé Cadaroussa, pouèma patois, séguit d'aou ... - Pagina 87
_ N°011 sahé pas, etc. rçfrein. Vous volé pas demanda qué trés caòusas: préniiéiramént sé Гоп yé véi _dins aquél roc? Ségoundame'nt sé la moune'da n'és pas faôussa? Et aníin sé Гоп n'én pot révéni tant facillamént couma l'on yé vai ?
Jean Baptiste FAVRE (de St. Castor.),
1820
8
A Letter by Mār Jacob, Bishop of Edessa, on Syriac ... - Pagina 62
Isaiah. ---a "~\ **as" ** *** **a*s-, attend, o Laish, and answer, O Anathoth, Madmena is removed. --A is read with anaa rés re\veni, and haëus- with acaä's rêvéni; then follows the expression “Madmenah is removed.” rèveni reëlèn. Proverbs.
Edessenus Jacobus, George Phillips,
1869
9
Veaculu XVI, limba si literatura roma niloru - Pagina 92
10 folosulú unuia. din sunete, 10 1010sulů 1111 и; clemonstrându-se cu acésta, odatâ maî multù, teoria 1111 Ascoli, despre Insànëtosirea sunetelorů, аира саге 0 limbä. saů unû dialectů are posibilitatea de 0 revení la sunetulů organicû ...
A. Lupul-Antonescul,
1890
10
Dictionnaire languedocien-françois... - Pagina 233
Fa rëvëni las êrbos 5 blanchir , ou faire amortir les herbes entre deux plats sur un fourneau. on dit dans un autre sens. Për vou rëvëni; pour revenir à notre propos, ou a ce que nous disons; 3. non, pour vous revenir : _ce qui ne signifie tien.
Pierre -Augustin Boissier de Sauvages,
1785
用語«REVENÍ»を含むニュース項目
国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈から
reveníという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。
Pohanka – na křečové žíly i na hubnutí
Pohanka je botanicky příbuzná se šťovíkem, revení, patří stejně, jako tyto rostliny do čeledi rdesnovitých. Pohanka je nenáročná na pěstování, daří se jí i na ... «Eurodenik, 9月 15»
Bylinkový speciál: Rebarbora
Těhotné ženy a děti by se jí měli obloukem vyhnout. Ale když víte, jak s revení zacházet, může být lékem proti jarní únavě i skvělou součástí nedělního koláče. «Vitalia.cz, 10月 13»
Nedoceněná obrázková hesla ve Windows 8 - 1. díl
Podstatou obrázkového hesla však není revení obrázku, jak by možná mohl pojem obrázkové heslo vyvolat, ale pouze črtání vlastní posloupnosti gest, kterou se ... «PC World.cz, 4月 13»
Je libo štiku s hořčicí nebo omeletu s chřestem?
Poklademe jej potom revení (oloupanou, spařenou a nakrájenou na plátky). Reveň posypeme cukrem, vanilkou, rozinkami a osmaženou strouhankou, koláč ... «Pražský deník, 3月 11»