"subțíre"辞典でのルーマニア語の意味

SUBȚÍREの語源

subțíre adj. – 1. Delicat, suplu, zvelt. – 2. Fin, vaporos, lejer. – 3. Fin, delicat, rafinat, cult. – Var. supțire și der. Mr. subțire, supțire, megl. sup(ț)sǫri, istr. supțir(e). Lat. subtῑlis (Pușcariu 1670; REW 8399), cf. it. sottile, prov., cat., port. sotil. – Der. subțiratic (var. subțiratec, subțietic, subțietec), adj. (delicat, zvelt; slab, uscat); subțirime, s. f. (delicatețe; finețe). Cf. subția.

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

ルーマニア語でSUBȚÍREの発音

subțíre

ルーマニア語でSUBȚÍREはどんな意味ですか？

ルーマニア語辞典でのsubțíreの定義

字幕と字幕 薄い厚さの副詞1）（厚さに対抗する） それは厚くない。 布〜。 間違って〜。 ＆＃X25ca。 〜貧しい人の袋に〜。 暖かいではない衣服を身にまとう。 2）ポップ。 （液体について）これは密度が低い。 めったにありません。 ミルク〜。 3）（風について）鋭く浸透している。 図4）。 （声、音について）これは高い印章を持っています。 鋭いです。 図5）。 （人について）選択された味によって区別される。 洗練されました。

SUBȚÍRE ~i adj. și adverbial 1) (în opoziție cu gros) Care are o grosime mică; care nu este gros. Pânză ~. Vargă ~. ◊ ~ la pungă sărac. A fi îmbrăcat ~ a fi îmbrăcat în haine care nu țin cald. 2) pop. (despre lichide) Care este mai puțin dens; rar. Lapte ~. 3) (despre vânt) Care este pătrunzător, tăios. 4) fig. (despre glas, sunete) Care are timbru înalt; ascuțit. 5) fig. (despre persoane) Care se distinge prin gusturi alese; rafinat.

ルーマニア語で«SUBȚÍRE»の同義語

次のルーマニア語の単語は、«subțíre»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

subțíreのルーマニア語での同義語

civilizát · cultivát · distíns · manierát · politicós · rafinát · seléct · stilát · subtíl

ルーマニア語で«SUBȚÍRE»の反義語

次のルーマニア語の単語は、«subțíre»と反対の意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

subțíreのルーマニア語での反義語

groș

SUBȚÍREの翻訳

当社のルーマニア語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のsubțíreを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているルーマニア語から他の言語へのsubțíreの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はルーマニア語で«subțíre»という単語です。

• ルーマニア語翻訳家 - 中国語: 薄
• ルーマニア語翻訳家 - スペイン語: delgado
• ルーマニア語翻訳家 - 英語: thin
• ルーマニア語翻訳家 - ヒンディー語: पतला
• ルーマニア語翻訳家 - アラビア語: رقيق
• ルーマニア語翻訳家 - ロシア語: тонкий
• ルーマニア語翻訳家 - ポルトガル語: fino
• ルーマニア語翻訳家 - ベンガル語: পাতলা
• ルーマニア語翻訳家 - フランス語: mince
• ルーマニア語翻訳家 - マレー語: nipis
• ルーマニア語翻訳家 - ドイツ語: dünn
• ルーマニア語翻訳家 - 日本語: 薄いです
• ルーマニア語翻訳家 - 韓国語: 얇은
• ルーマニア語翻訳家 - ジャワ語: lancip
• ルーマニア語翻訳家 - ベトナム語: gầy
• ルーマニア語翻訳家 - タミル語: மெல்லிய
• ルーマニア語翻訳家 - マラーティー語: पातळ
• ルーマニア語翻訳家 - トルコ語: ince
• ルーマニア語翻訳家 - イタリア語: sottile
• ルーマニア語翻訳家 - ポーランド語: cienki
• ルーマニア語翻訳家 - ウクライナ語: тонкий
• ルーマニア語: subțíre
• ルーマニア語翻訳家 - ギリシャ語: λεπτός
• ルーマニア語翻訳家 - アフリカーンス語: dun
• ルーマニア語翻訳家 - スウェーデン語: tunn
• ルーマニア語翻訳家 - ノルウェー語: tynn

«SUBȚÍRE»に関連するルーマニア語の本

以下の図書目録からsubțíreの使いかたを見つけましょう。subțíreに関する本とルーマニア語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Esențiale 18000 Cuvinte medicale dictionar în română: ...

Esențiale 18000 Cuvinte medicale dictionar în limba română este o mare resursa oriunde te duci; acesta este un instrument simplu care are doar cuvintele pe care le doresc și au nevoie! Întreaga Dicționarul este o listă alfabetică ...

Nam Nguyen, 2015

Dicționar universal al limbii române: Vocabular general (S-Z)

(cam) subţire: salcîmi slabi şi subţiratici.NEGR.; 2. zvelt; slab: jigăriţi şi hărtăniti ca nişte netoţi, subţiratici şi piţigăiaţi ... leşinaţi de foame.ISP.; 3. (cam) ascuţit, piţigăiat: spinul ... zice cu glas subţiratic.CR:, (şi: subţirâtec). [ Subţire + -atic ]. subţire, ...

Lazǎr Şǎineanu, ‎Alexandru Dobrescu, 1996

Biblia: Sfânta Scriptură - Volumul 1

Au făcut și tunicile de in subțire țesute cu măiestrie, pentru Aaron și fiii lui; Ex 28:3940 28. mitra de in subțire, și scufiile de in subțire care slujeau ca podoabă; izmenele de in subțire răsucit; Ex 28:439 Ezec 44:18 Ex 28:42 29. brâul de in ...

Traducerea Dumitru Cornilescu, 2015

Dicṭionarul limbii romîne moderne - Pagina 816

(Rar) Subţire, zvelt. — Din subţia + suf. -atic. SUBTIÎME s. f. (Rar) însuşirea de a fi subţire, fin, ales, cultivat ; subtilitate, fineţe. — Din subţia + suf. -ime. SUBŢIOARA a. f. v. subsuoara. SUBŢIRATIC» -A. subţiratici, adj. 1. Subţire (I 1). ♢ (Despre ...

Dimitrie Macrea, ‎Institutul de Lingvistică din București, 1958

Halophytes: Ecological anatomy aspects - Pagina 101

Epiderma are celulele acoperite de o cuticulă subţire; din loc în loc se observă puţine stomate, cu cameră suprastomatică puţin adâncă. Parenchimul cortical este relativ compact şi format din celule mici; celulele stratului intern sunt mai mari, ...

Marius-Nicuşor Grigore, ‎Constantin Toma, 2010

De veghe in oglinda

De veghe in oglinda, aparuta pentru prima data in 1989, l-a impus pe Mircea Mihaies drept unul dintre cei mai originali eseisti romani.

Mircea Mihaies, 2012

Rumänisch für Sie: Ein moderner Sprachkurs für Erwachsene

Când s-a întors acasă, a aflat că prietenul ei a căutat-o. g. Dacă te îmbraci aşa de subţire, o să-ţi fie rece. h. Dacă-ţi pui manualul la locul lui, ai să-1 găseşti repede. i. Dacă te speli cu apă rece, rămâi sănătos. 7. - îmi vine / îmi stă bine rochia?

Matilda Caragiu Marioţeanu, ‎Emilia Savin, 1976

Atunci i-am ars două palme

Pe gheaţa subţire, spre exemplu, pentru care am luat un patru la română, deoarece iam scris greşit titlul, transformîndul în Pe ghiaţa subţire. Nici azi nu ştiu dacă nu cumva profesorul a greşit, dacă nu cumva titlul tradus la noi era exact aşa ...

Lucian Dan Teodorovici, 2014

Hotel Universal

Nui era la îndemînă, încheia Maria, cu glasul mai subţire ca niciodată, să fie ca o femeie, chiar dacă femeia cu pricina fusese cea mai minunată femeie din familia lor (minunată însemna, în limbajul Mariei, sensibilă la minuni, deschisă la micile ...

Simona Sora, 2012

Și aterizam cuminți cu soarele în față...: - Pagina 137

i se aşternu, i se depuse o pojghiţă subţire de îngheţ. La început. Pentru o clipă subţire. Comandantul, pilotul secund, postul de pilotaj şi tabloul de bord în care cronometrul tocmai îşi încheia cea de a cincea rotire mare (de h. 24-zi, de viaţă, ...

Cornel Marandiuc, ‎Azbest Publishing, 2014