«TÂRNOMÁTĂ»に関連するルーマニア語の本
以下の図書目録から
târnomátăの使いかたを見つけましょう。
târnomátăに関する本とルーマニア語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
Dar voi, mangosiţilor şi farfasiţilor, de câte ori îţi fi dormit în stroh şi pe târnomată, să am eu acum atâţia ani în pungă nu mi‐ar mai trebui altă! Oare nu cumva v‐aţi face şi voi, nişte feciori de ghindă, fătaţi în tindă, că sunteţi obraze subţiri?
Faţă de o asemenea concepţie, care ţine de târnomata istorică a marilor banalităţi despreMarele Anonim, am păstrat oarecare rezervă,devreme ce nui exclus că el să fie înzestrat şi cu atribute prăpăstioase, caresăaducă mult a „demonie“.
3
Basmul Românesc cult: antologie comentată - Pagina 64
Dar voi, mangösitilor si farfasitilor, de câte ori îti fï dormit în stroh si pe tärnomatä, sä am eu acum atâtia bani în pungä nu mi-ar mai trebui altä! Oare nu cumva v-ati face si voi niste feciori de ghindä, fâtati în tindä, cä sunteti obraze suptiri?
Valentina Rotaru, Ion Creangă, Mihai Eminescu,
2001
4
Ion Creangă: o biografie a operei - Pagina 89
"Sä-i faci chica topor, spinarea dobä si pântecele cobzä". propune Setilä. La rându-i. Gerilä "le-o face pe obraz" "mangositilor ci farfarisitilor", ca unora care toatä viata "au dormit în stroh ci pe târnomatä", altfel zis pe paiele din cotet sau grajd.
5
Opere: povești, amintiri, fragment de biografie, povestiri ... - Pagina 125
... eu pe obraz. De-acum înainte spune^i ce vä place, cä nu mi-a fi ciudä, zise Gerilä, râzând cu hohot. Ei, apoi ci-cä sä nu te strici de ras!... De Harap Alb nu 15 zic, dar voi mangostylor si farfasi^ilor, de câteori î\i fi dormit în stroh si pe tärnomatä ...
Ion Creangă, Gheorghe Teodorescu Kirileanu,
2000
Strohabfall (um Tristen u. auf Tennen) Spreuhaufen M., -lager N. De câte ori îtiji dormit în stroh si pe tärnomatä (CREANGÄ, CL XI, 190). GR. -meatä, turnumeatä (В.). ET. vgl. serb. trnomet „Besen zum Kehren der Tenne". SG. ALR SN I, K. 85.
Hariton Tiktin, Paul Miron,
2005