VĂPÁIEの語源
văpáie (-ắi), s. f. – Pară, flacără mare. Origine necunoscută. Se indică de obicei posibilitatea unui
lat. *
vapalia ‹
vapa (Pușcariu 1855; Tiktin; Philippide, II, 661; REW 9147),
cf. it. va(m)pa, sb. vapa „vapor”,
alb. vapë „căldură” (Cihac, II, 721); dar relația dintre aceste cuvinte nu este clară. Poate este dubletul lui
vipie, s. f. (arșiță).
Der. (în)văpăia, vb. (a arde cu flacără);
svăpăiat, adj. (descompus, dezordonat, vagabond, golan), această relație semantică nu este clară (probabil „descompus ca cel care scapă de la incendiu”; după Crețu, din
sl. sverĕpovati „a exaspera”; după Tiktin, se pleacă de la ideea de „aprins”).
«VĂPÁIE»に関連するルーマニア語の本
以下の図書目録から
văpáieの使いかたを見つけましょう。
văpáieに関する本とルーマニア語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Drumul Anei prin Valea Plângerii:
Tocmai atunci Balaurii defoc îl izbiră deodată cu cozile lor îngheţate peste pântec şiaripi, iar Tunet căzu în gol de la foarte mare înălţime. Înurma lui, Venin şi Văpaie se legănară puţinîn aer, apoi aterizară forţat, daraproape fără să se rănească.
2
Aventura gemenilor dincolo de Poiana Vie:
Sînziana Popescu. Atât Venin, Balaurul verde, cât şi Văpaie, Balaurul roşu, erau înalţi cât munţii, aveau aripile caale unorlilieci gigantici, solzi ce păreau făcuţi dinsticlă colorată şi câte treicapete fiecare.Capete care vorbeau toate deodată, ...
3
Teatrul original și tradus. Traducerile de proză literară. ... - Pagina 973
... II 203, 209, 375, văpaie 393, 420 odaie VI 29 bătaie bălaie IV 492 paie bălaie I 154; II 337, 343; III 199; văpaie V 311, 312 bălaie VI 111 văpaie ploaie bălaie IV 216 straie baie bălaie II 20 taie bălaie V 311 bătaie paie I 251 ; IV 319 ; V 268, ...
Mihai Eminescu, Perpessicius, 1988
4
Studii de stil și limbă literară - Pagina 117
Alexandru Bojin. Iar în poezia Aşteptare, versurile : In zadar de sus azi luna Chipu-şi împleteşte-n apă, Ale firii înţelesuri Minte nu-i să le priceapă Şi-n zadar răsare soare, Brîul bolţii să-ntretaie, N-are suflet, azi, tovarăş In cărarea- i de văpaie.
Inimi perfide gem sub imboldul relelor patimi în CTUIIta văpaie-a infernului inimi perfide gem. Hrana corbul o duce din mâini voitoare de bine, După poruncă, departe funesta hrană o duce. Trist e sufletul sfânt că duşmanu-i mort prăvălindu-se, ...
Diaconus Paulus, Emanuel Frosu, 2012
6
Dicționar universal al limbii române: Vocabular general (S-Z)
a lua pe ascuns (sau cu forţa) o parte din bunurile care aparţin altcuiva: îmi vămuleşte cartofii. [ Vami*-ui]. vămuiâlă, vămuieli f. faptul de a vămui. [ Vămui + -ea/ă J. văpaie, văpăi f. 1. flacără puternică, pară de foc, vtlvătaie: arde cu văpaie- (llg.) ...
Lazǎr Şǎineanu, Alexandru Dobrescu, 1996
7
În Eminescianul univers - Pagina 56
Metafora văpaie poate fi întîlnită în contexte multiple : „Străfulgeră-n umbră de valuri bătaie, / Ajunse în fugă de-a lunei văpaie" (Diamantul Nordului) ; „Şi privind în luna plină / La văpaia de pe lacuri, I Anii tăi se par ca clipe" (O, rămîi .
8
Basmele românilor (Romanian edition)
zmeului, cum auzi de la roabe că pe Ileana Simziana o furase un neguţător şi fugea cu dânsa cu corăbiile, se luă după ei; şi ajungând la ţărm, o văzură venind după dânşii ca o leoaică, cu o falcă în cer şi una în pământ şi aruncând văpaie din ...
9
Curtea marțială: Ediție română
MPI-ul răpăie din nou. — Jos!, ordonă Bătrânul, plonjând în spatele unui parapet mare de zăpadă. O văpaie se ridică, scăldând albeaţa incredibilă a omătului cu o lumină fantomatică. Văpaia atârnă în aer, legănându-se uşor câteva minute.
10
Limbajul poetic eminescian - Pagina 409
De altfel, diferiţi termeni, uniţi între ei prin relaţii semantice, se unesc mai strîns prin raporturi sintactice şi prin cuprinderea în metafore arborescente. Văpaie sensibilizează strălucirea „arzătoare" a luminii, cel mai adesea de lună : „Luna... luna ...
