VĂTÁFの語源
vătáf (-fi), s. m. –
1. Șef, căpitan, comandant peste 500 de oameni. –
2. În
Mold.,
sec. XVI, administrator al unei provincii sau al unui județ. –
3. În
Munt.,
sec. XVII-XIX, administrator de
plasă. –
4. Nume a diferitelor funcții adminstrative
înv.:
vătaf de aprozi, portar principal;
vătaf de plai, căpitan al poliției de frontieră;
vătaf de visterie, șef de percepție;
vătaf de cămară, slujbaș al palatului;
vătaful beizadelelor, camerist principal al copiilor de domni;
vătaf de călărași, căpitan de cavalerie. –
5. Conducător al unei bresle sau al unui serviciu. –
6. Șef în general;
vătaf de tîlhari; vătaf de ciobani; vătaf de țigani. –
7. Administrator, intendent, garant, împuternicit, director. –
Var. înv. vătav, vătah, vătaș, vatav. Origine îndoielnică, probabil
tăt. vataha „grup” (Miklosich,
Etym. Wb.; Lambrior 109; Tiktin; Candrea; Lokotsch 2159;
cf. Cihac, II, 451). Apare în idiomuri
sl. cf. vatah, vataf, rut. vatah,vatag, vatajko, vataško, pol. wata(c)ha, rus. vataga, vatažnik; dar este evident că toate aceste cuvinte se explică prin
rom.,
cf. Miklosich,
Wander., 11; Miklosich,
Fremdw., 135; Candrea,
Elemente, 400; Capidan,
Raporturile, 191. Azi se folosește numai în sensurile 6 și 7.
Der. vătășel (
var. vătăjel),
s. m. (funcționar inferior la primărie;
înv., perceptor;
Mold., vornicel (la nunți), persoană însărcinată cu protocolul);
vătășoaie, s. f. (femeie, nevastă de vătaf;
înv., femeie care suplinea pe tatăl orfanilor);
vătăși (
var. vătăji),
vb. (a administra, a dirija, a guverna);
vătășie (
var. vătăjie), slujba, biroul
vătafului; înv., impozite, taxe, podărit);
vătășiță (
var. vătăjiță),
s. f. (nevastă de
vătaf; jupîneasă care ținea cheile;
Trans., prietenă care asistă mireasa în timpul nunții).
«VĂTÁF»に関連するルーマニア語の本
以下の図書目録から
vătáfの使いかたを見つけましょう。
vătáfに関する本とルーマニア語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Documente privind istoria României: Țara românească
Iar apoi, sluga domniei mele Ban postelnic a avut pâră înaintea domniei mele cu Dragomir vătaf din Pânteşti. Şi astfel a pârît Dragomir vătaf pe Ban postelnic înaintea domniei mele că a cumpărat şi el o ocină, jumătate din partea lui Micul, ...
em> (-fi), s.m. - 1. Cef, capitán, comandant peste 500 de oameni. - 2. în Mold., sec. XVI, administrator al unei provincii sau al unui judef. - 3. In Munt., sec. XVII - XIX, administrator de plasd. - 4. Nume a diferitelor funcfii administrative înv.
Alexandru Ciorănescu, 2001
3
Istoria Romaniloru: Seria 1800-1830. Ultimi domni ... - Pagina 258
... de acele urmări, şi sa se apuce de munca câmpului ca cel-l-alţî locuitori, şi că dupe ce aii vedut pe aceşti hâlhari veniţi acolea în sat. s'aii însoţit cu un frate al unuia din tâlhari, şi aii dat de ştiro polcovnicului Panait proin vătaf, şi numitul vătaf, ...
Vasilie Alexandrescu Urechiă, 1898
4
In honorem Paul Cernovodeanu - Pagina 442
J2 şi tot o au ţinut cu bună pace Sima vătaf în viaţa lui iar după moartea lui râdicatu-se-au pâră egumenul Partenie de la Mislea împreună cu ceialalţi călugări şi au mers naintea răposatului Mateiu vodă cu jupâneasa Voica, moaşa Iu Pană ...
5
Dicṭionarul limbii romîne moderne - Pagina 921
Vătaf de agie — şeful poliţiei. Vătaf de plai = şef al plăieşilor care păzeau un plai sau o trecătoare. Vătaf de hotar — şef de strijeri, de grăniceri. Vătaf de plasă □= funcţionar administrativ care conducea o plasă. 3. Persoană care are aub ...
Dimitrie Macrea, Institutul de Lingvistică din București, 1958
6
Poveștile Fraților Grimm
Merse el cât merse, întrebând ba ici, ba colo dacă nu au nevoie de un vătaf, până ajunse la un canton forestier. Acolo dădu peste un vechil şil întrebă dacă nare nevoie de un vătaf, iar acesta îi spuse că are mare nevoie de un om care săi ...
Amândoi amanții ascultară cu atențiune patetica melodie în care erau învelite acele versuri, iar ciocoiul exclamă cu un zâmbet neînțeles: — Sărmanul Chioftea! — Cine e acel Chioftea? întrebă greaca. — Un vătaf de curte de la un boier.
8
Scrisori către V. Alecsandri - Pagina 78
Paris şi s'au ilustrat ca profesori şi ca înalţi funcţionari, alţii s'au făcut cântăreţi ; Anton Pan a devenit Anton Pan, şi cei mai mulţi .s'au adăpostit prin curţile boereşti ca gramatici, vătafi de curte, stolnici, t'ăind pe bere şi pe mâncare fără grijă de ...
9
Anuarul Institutului de Istorie și Arheologie - Volumele 2-3 - Pagina 166
Judecăţi şi anchete, în afară de dregătorii mai mărunţi, ca globnici şi deşugubinari, mai făceau şi marii vătafi de ţinuturi "3. In documente apar înainte de menţiunea de la sfîrşitul cronicii moldo-polone. Prima menţiune explicită pare a fi din ...
Academia Republicii Socialiste România. Institutul de Istorie și Arheologie, Jassy, Romania, 1965
10
Cartea cetăţii doamnelor
Doamna, crezândul pe vătaf, a pornit cu mare bucurie la drum. Odată ajunşi întro pădure, vătaful ia spus că trebuia să o ucidă aşa după cum îi poruncise stăpânul său. Pe scurt, această bună şi virtuoasă doamnă a ştiut cum săl ia pe vătaf în ...
