ZĂGÎRNĂの語源
zăgîrnă (-ne), s. f. – Sac de cînepă care servește de sedilă și storcătoare. –
Var. zăgîlnă. Sb. zagrnuti „a înfășura, a lega” de la
grnuti „a acumula”. Legătura cu
gr. σαγίς (Diculescu,
Elementele, 453) sau cu
lat. zaberna „tolbă, teacă” (Scriban) este improbabilă.
Bg. zagărna (Conev 65) poate fi etimon sau împrumut din
rom.
«ZĂGÎRNĂ»に関連するルーマニア語の本
以下の図書目録から
zăgîrnăの使いかたを見つけましょう。
zăgîrnăに関する本とルーマニア語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Studii de etnografie şi artă populară - Volumul 3 - Pagina 38
După o oră-două, cînd zerul se scursese, se scotea caşul din zăgîrnă şi se punea pe leasă să se zvînte. După aceasta urma ca baciul să dea stăpînilor de oi caşul ce li se cuvenea. c) Tîrla cojenească era organizată la fel. Se întovărăşeau ...
Institutul de Istoria Artei (Academia Republicii Socialiste România), Academia Republicii Populare Romîne, Academia Republicii Populare Romîne. Filiala Cluj,
1964
2
Tipuri de păstorit la Romîni: sec. XIX-inceputul - Pagina 38
După un sfert de oră laptele era închegat, iar baciul îl frăminta cu mîinile sau îl mesteca cu tăujerul. După ce se aşeza caşul la fund, îl strîngea cu mîinile şi îl băga în zăgîrnă de pînză, apoi, su zăgîrnă cu tot, îl aşeza in crintă, îl storcea cu mîinile ...
3
George Pitiș: folclorist și etnograf - Pagina 169
Urda din căldare o pune în traiste rare, zăgîrne. Din căldare, scoate urda cu lingura .de fier cu găuri. Stă în zăgîrnă pîn' se răcoreşte bine, apoi o pune la teasc. Rece, nu se prea stoarce bine. Cînd o pune în putină, o frămîntă întîi şi-i dă şi es ...
4
Opere - Volumul 1 - Pagina 266
Da venit-ai, Văsui, întrebă baciul cel bătrîn, turnînd jintiţa în zăgîrnă, pe ciobanul care se întorsese din drum cu mine; găsit-ai meoarele, mă? - D-apoi, c-am apucat să mă duc numai pănă colea-n, opcină, şi m-am întors cu dumnealui să-i arăt ...
Calistrat Hogaș, Daciana Vlădoiu, Alexandru Săndulescu,
1984
5
Studia Universitatis Babeș-Bolyai: Series Philologia - Pagina 61
Sinonime cu un component literar, iar cu celălalt dialectal: strecurătoare // zăgîrnă; piepten II hehel (darac). Sinonime cu ambii componenţi dialectali: valău // ceternă; tingire // piuă (troacă pentru porci). 4. Sinonime cu unul sau cu ambii ...
Universitatea "Babeș-Bolyai",
1969
6
Calistrat Hogaș: amintiri și articole critice - Pagina 44
Unele expresii rustice, pline de sevă (a ostoi, a hor- hăi, a zăpsi, a ciuchi, teşit, chisnovat, chersîn, zăgîrnă, opcină, tihărăi) vor zgîria poate urechile fine ale esteţilor decadenţi, neîmpăcaţi duşmani ai oierismului, ele cadrează însă întotdeauna ...
Octavian Botez, Jana Balacciu,
1976
7
Cuvinte românești și romanice: studii de istoria limbii, ... - Pagina 130
Cred că fac un serviciu ştiinţei dacă voi da la iveală material mai precis, chiar dacă nu voi putea ajunge şi la lămurirea lui ştiinţifică, sigură. Brînza se prepară astfel : Caşul, făcut din laptele închegat, se pune într-o învelitoare (numită „zăgîrnă" ...
George Giuglea, Florența Sădeanu,
1983
8
Amintiri din viața soțului meu - Pagina 38
... un pîntece de patriarh... — Da venit-ai, mă Văsui — întrebă baciul cel bătrîn, turnînd jintiţa în zăgîrnă, pe ciobanul care se întorsese din drum cu mine — găsit-ai meoa- rele,. 1 Covată largă, adîneă şi scurtă. 1 Policar — degetul mare al mîiriii.