"штирборт"辞典でのロシア語の意味

ロシア語でШТИРБОРТの発音

штирборт  [shtirbort]

ロシア語でШТИРБОРТはどんな意味ですか？

スターボース

Штирборт

スターリングは旅行の過程で船の右側と呼ばれます。 ポート側の同等の名前はバッハボードです。 夜のStirbortは緑色のナビゲーションライトで示され、バケツは赤色です。 stuurboordおよびbakboordという用語は出荷の起源に由来しています。 彼らはセンターにステアリングホイールを取り付ける前に、特別なステアリング・ノアーでコントロールされていました。 このパドルは、船の船尾に立っている操縦士によって保持されていた。 しかし、船員のほとんどは右利きでした。 これは、ステアリング・ノールが船の右側に取り付けられていることを意味していました。 バックボルトは、コースで船を操縦するときの操縦士が港側に背を向けたので、その名前が付けられた。

Штирбортом называют правый по ходу движения борт судна. Эквивалентное название для левого борта — бакборт. Штирборт ночью обозначается зелёным навигационным огнём, а бакборт красным. Термины stuurboord и bakboord берут начало из истоков судоходства. До того как на суда стали устанавливать руль по центру, они управлялись при помощи специального рулевого весла. Это весло держал рулевой, стоявший на корме судна. Однако большинство моряков были правшами. Это означало, что рулевое весло прикреплялось к правой части судна. Бакборт назывался так потому, что рулевой при управлении судном на курсе стоял спиной к левому борту.

ロシア語辞典でのштирбортの定義

SHITRIBORT m。船の右側。

ШТИРБОРТ м. Правый борт судна.

ШТИРБОРТの翻訳

当社のロシア語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のштирбортを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているロシア語から他の言語へのштирбортの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はロシア語で«штирборт»という単語です。

• ロシア語翻訳家 - 中国語: 右舷
• ロシア語翻訳家 - スペイン語: estribor
• ロシア語翻訳家 - 英語: starboard
• ロシア語翻訳家 - ヒンディー語: जहाज़ का दाहिना पहलू
• ロシア語翻訳家 - アラビア語: ميمنة
• ロシア語: штирборт
• ロシア語翻訳家 - ポルトガル語: estibordo
• ロシア語翻訳家 - ベンガル語: জাহাজ বা বিমানের ডানদিক
• ロシア語翻訳家 - フランス語: tribord
• ロシア語翻訳家 - マレー語: sisi kanan
• ロシア語翻訳家 - ドイツ語: Steuerbord
• ロシア語翻訳家 - 日本語: 右舷
• ロシア語翻訳家 - 韓国語: 우현
• ロシア語翻訳家 - ジャワ語: starboard
• ロシア語翻訳家 - ベトナム語: mạn
• ロシア語翻訳家 - タミル語: ஸ்டார்போர்ட்
• ロシア語翻訳家 - マラーティー語: starboard
• ロシア語翻訳家 - トルコ語: sancak
• ロシア語翻訳家 - イタリア語: dritta
• ロシア語翻訳家 - ポーランド語: sterburta
• ロシア語翻訳家 - ウクライナ語: штирборт
• ロシア語翻訳家 - ルーマニア語: tribord
• ロシア語翻訳家 - ギリシャ語: δεξιό μέρος
• ロシア語翻訳家 - アフリカーンス語: stuurboord
• ロシア語翻訳家 - スウェーデン語: styrbord
• ロシア語翻訳家 - ノルウェー語: styrbord

«ШТИРБОРТ»に関連するロシア語の本

以下の図書目録からштирбортの使いかたを見つけましょう。штирбортに関する本とロシア語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Плавучий остров

12. ШТИРБОРТ. И. БАКБОРТ. НА. НОЖАХ. Третьего марта СтандартАйленд покинул остров Сандвич. Перед отплытием миллиардцы говорили слова горячей благодарности французским колонистам и их туземным союзникам: ...

Жюль Верн, 2013

Не считая собаки

На штирборт! – кричал Теренс. – На штирборт! Я понятия не имел, где тут штирборт, поэтому просто тянул наугад за оба шнура попеременно, пока лодка более или менее не выровнялась. К тому времени столпотворение уже ...

Конни Уиллис, 2015

Тайпи - Страница 17

Рано утром на следующий день вахта со штирборта * была собрана на шканцах, и наш достойный капитан, стоя в проходе своей каюты, произнес следующую речь: — Теперь, ребята, когда мы закончили наше шестимесячное ...

Херман Мелвилле, ‎Л. Г. Шпет, ‎Д. Н. Домогат︢ский, 1958

Карта небесной сферы, или Тайный меридиан

штирборт, потому что, если «купец» заметит их в последний момент, он сделает такой же маневр. Но, поскольку он шел слишком близко к берегу, этот маневр был для него опасен, и, учитывая всеэто, вполне возможно, что он ...

Артуро Перес-Реверте, 2015

Черная Индия ; Пятнадцатилетний капитан ; Пятьсот ...

Дик Сэед объяснял Джеку, почему (правильно нагруженный и уравновешенный во всех своих частях «Пилигрим» не может опрокинуться, хотя он и дает довольно сильный крен на штирборт ', как вдруг мальчик прервал его ...

Jules Verne, ‎Boris Nikolaevich Agapov, ‎Юрий Иванович Данилин, 1957

Гаргантюа и Пантагрюэль

Мы качались на волнах, переваливаясь со штирборта на бакборт и с бакборта на штирборт, хотя к парусам прибавили еще многолиселей. Все мы пребывали в раздумье, печальном, угрюмом и сердитом, не говоря ни слова друг с ...

Франсуа Рабле, 2015

Избранное

Я видел, как один, летевший головой вперед, ударился о бимсы на штирборте. Голова его треснула, словно яичная скорлупа. Я понял, к чему все это может привести, вскочил на крышу кают-компании, а оттуда перелез на ...

Джек Лондон, 2014

Борьба с коррозией танкеров - Страница 69

... No 6 балластированный Общие условия левый и штирборт- ный танки центральный с замедлителем левый и штирборт- ный танки центральный с замедлителем Неочищенные поверхности Заметная ржавчина с отстающей ...

Всеволод Александрович Притула, 1957

Собрание сочинений: Оцеола, вожд ьсеминолов. Морской ...

Все эти подробности я отчетливо помнил и был уверен, что нахожусь где-то около середины корабля, в той стороне, которую моряки называют «штирборт» '. Идти через бочонок — значит уклоняться от главного люка, через ...

Майне Рейд, 1956

Русско-украинский словарь - Том 3 - Страница 845

... —-та ед. черевик. штивка мор. штивка. штилевание мор. штилювання. штилевать мор. штилювати, -люю, -люеш. штилевой мор. штильовнй; ~йя полоса штильова смуга. штиль ' мор. штиль, -лю. штиль 'уст. см. стиль 1. штирборт ...

Ĭосып Андрияновыч Баhмут, ‎С. И. Холоващук, ‎Институт мовознавства им. О.О. Потебни, 1981

用語«ШТИРБОРТ»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からштирбортという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

Первый подводный бой: уничтожить и погибнуть

Через две минуты субмарина "Ханли" вонзила свою пику в штирборт "Хаузатоника", прямо под ватерлинией. Когда подлодка дала задний ход, ... «Правда.Ру, 2月 14»