"простоволоса"辞典でのウクライナ語の意味

ウクライナ語でПРОСТОВОЛОСАの発音

простоволоса  [prostovolosa]

ウクライナ語でПРОСТОВОЛОСАはどんな意味ですか？

ウクライナ語辞典でのпростоволосаの定義

平らな静脈（女性に比べて、少女） - ゆるい、割れた、または被覆されていない髪。 民俗習慣によれば、覆われていない髪の毛で歩くことは適切ではありません（例えば、「Nechuy-Levytskyによる小説「The Trailer」の「神の太陽に対して罪深い髪で輝く」）。 結婚した女性は頭の上に眼鏡をかけた。 教会にも頭をもたない女性に入ることは不可能でした。 女の子たちは綱引きを分け、喧嘩の後で髪を切った。 喪失した髪の毛が喪の兆しである。

простоволоса (щодо жінки, дів­чини) — з розпущеним, розплете­ним або непокритим волоссям; за народними звичаями, не годилося ходити з непокритим волоссям (пор. «світити грішним волосом проти Божого сонця» у повісті «Причепа» І. Нечуя-Левицького); тому заміжні жінки носили очіпок на голові; не можна було заходити жінкам з непокритою головою та­кож у церкву; дівчатам розплітали косу та обрізали волосся після по-брання; розплітали також волосся на знак жалоби.

ПРОСТОВОЛОСАの翻訳

当社のウクライナ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のпростоволосаを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているウクライナ語から他の言語へのпростоволосаの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はウクライナ語で«простоволоса»という単語です。

• ウクライナ語翻訳家 - 中国語: 光头
• ウクライナ語翻訳家 - スペイン語: con la cabeza descubierta
• ウクライナ語翻訳家 - 英語: bare-headed
• ウクライナ語翻訳家 - ヒンディー語: नंगे अध्यक्षता
• ウクライナ語翻訳家 - アラビア語: حاسر الرأس
• ウクライナ語翻訳家 - ロシア語: преставился
• ウクライナ語翻訳家 - ポルトガル語: com a cabeça descoberta
• ウクライナ語翻訳家 - ベンガル語: বেয়ার কেশ
• ウクライナ語翻訳家 - フランス語: nu-tête
• ウクライナ語翻訳家 - マレー語: terdedah berkepala
• ウクライナ語翻訳家 - ドイツ語: barhäuptig
• ウクライナ語翻訳家 - 日本語: 無帽
• ウクライナ語翻訳家 - 韓国語: - 베어 향하고
• ウクライナ語翻訳家 - ジャワ語: Bare-tumuju
• ウクライナ語翻訳家 - ベトナム語: trọc đầu
• ウクライナ語翻訳家 - タミル語: வெற்று தலைமையில்
• ウクライナ語翻訳家 - マラーティー語: फक्त व्यवहारी
• ウクライナ語翻訳家 - トルコ語: -Çıplak başlı
• ウクライナ語翻訳家 - イタリア語: a capo scoperto
• ウクライナ語翻訳家 - ポーランド語: z odkrytą głową
• ウクライナ語: простоволоса
• ウクライナ語翻訳家 - ルーマニア語: cu capul descoperit
• ウクライナ語翻訳家 - ギリシャ語: φαλακροί
• ウクライナ語翻訳家 - アフリカーンス語: kaalkop
• ウクライナ語翻訳家 - スウェーデン語: barhuvad
• ウクライナ語翻訳家 - ノルウェー語: barhodet

«ПРОСТОВОЛОСА»に関連するウクライナ語の本

以下の図書目録からпростоволосаの使いかたを見つけましょう。простоволосаに関する本とウクライナ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Коні не винні: Повість, оповідання

З глибокої рани линула кров та закрасила білий сніг. Настя підвелась і, бліда, простоволоса, тремтячи як у пропасниці, дивилась на труп Олександри. Гнат важко дихав, наче ухекавшись від довгої біганини. На білому, як папір, ...

Михайло Коцюбинський, 2006

Fata morgana

Коцюбинський М. М. Иастя пдвелась i, блгда, простоволоса, тремтячи як у пропасший, дивилась на труп Олександри. Гнат важко дихав, наче ухекавшись вгд довго! бгганини. Иа бглому, як папгр, обличчг застигли гнгв та невимовний ...

Коцюбинський М. М., 2013

Сказания русского народа, собранные И. П. Сахаровым.

... въ юность, ни ярость; какъ въ темной темницѣ и въ клевницѣ, ѣсть нѣжить простоволоса, и долговолоса, и глаза выпучивши; такъ-бы раба, такая-та, казалась рабу, такому-то, простоволосой и долговолосой, и глаза выпучивши; ...

И.П. Сахаров, 2013

Гуцульська мифологiя: етнолiнгвiстичний словник - Сторінка 64

Таки було простоволосе, як вона, лицьи тому ни було знати шц, и так було гей у мокру рубатку завите тай кивае на нег палцем... Але вона, ирщена, назадгусь... назадгусь. . . пишу хату. . . То ждш у вечфьгргхити у простоволос на ...

Наталя Хобзей, 2002

Ukraïnoznavstvo: dokumenty, materialy, rarytety - Сторінка 355

Таки було простоволосе, як вона, лицьи тому ни було знати нщ, и так було, гей у мокру рубатку завите, та й кйвае на не'1 палцем... Але вона, ирщена, назадгусь... назадгусь... та й у хату... То жош увеч1рь гріх ити простоволос ...

Vasyl' V. Greščuk, ‎R. V. Pikhmanet︠s︡ʹ, 1999

Федра

Марина Цветаева. Кончен скок! Треснул сук! Почему вокруг такое Вижу? Где я? Кто я? Что я? Почему на всем — такая Чара? Кто я? Что я? Чья я? Почему простоволоса? КОРМИЛИЦА Не спалося — расплелося. ФЕДРА Почему ...

Марина Цветаева, 2013

Вир: Роман

Анютка вилетіла із сіней, перебігла через двір, простоволоса, у одних чириках, зникла у сусідньому дворі. За хвилину прибігла, вся тремтяча, із заплаканими очима: — Наш сосед в станицу едет, подвезет. Тимко вклонився їй у пояс ...

Тютюник Г. М., 2013

Жовта книга:

Вона щойно повернулась із жахливого сну: істерично натрапившинадві сумнівної вартості телефонні картки (принаймні одна зних точно вже віджила), простоволоса Євка кинулася надвір шукатителефонний автомат. Їй здавалося ...

Ірена Карпа, 2013

Это самое (сборник)

И кажется, он внял. И поотстал, как будто. И поостыл,сердит... И стрелка. Вроде, та. И переезд. И будка, где стрелочница спит. (И только иногда– светла, простоволоса — в окошко поглядит. И снова пропадет. А жизнь моя с откоса ...

Валентин Бобрецов, 2014

Классициум (сборник)

... пустых желтых глаз. Клерфэ продолжал: С лицом, бледнее чем луна, Он смотрит косо: Дурёха плачет у окна, Простоволоса, В пруду, уставши от утех, Влюблённых пара, Водой смывает смертный грех, Баньши полощет саван.

Коллектив авторов, 2014

用語«ПРОСТОВОЛОСА»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からпростоволосаという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

Читацькі нотатки. Ч. ІІ. (за романом М. Матіос "Солодка Даруся").

Простоволоса, розплетена Даруся обома ручками трималася їй за голі і босі ноги, так що спершу дитину не могли відтягнути два чоловіки – Михайло і ... «Мукачево.нет, 4月 14»

Українська символіка: вишиванка

За старовинним народним уявленням, простоволоса заміжня жінка накликає неврожай, хвороби та епідемії. Дівчата носили вінки з переплетених ... «Велика Епоха, 12月 12»

Українські могили в Польщі: Волинь пам'ятає

Простоволоса, боса з перекошеним від горя обличчям полячка тримає в руках мертвого хлопчика, під ногами у неї – сокира. «Якщо ми забудемо про них ... «ВолиньPost, 4月 12»