ウクライナ語でЯК-ТАКИはどんな意味ですか？
ウクライナ語辞典で«як-таки»の
元の定義を見るをクリックします。
ウクライナ語辞典でのяк-такиの定義
とにかく、プラプル。 それは修辞的な質問や驚き、興味などを表現するための感嘆符に使用されています。 とにかく：1つの村の人々が同じように住んでいて、一緒にパンと塩を分けていた。 一緒に彼らはした...しかし今：いくつか - 無料、2番目 - 無料ではない！ （Mirny、II、1954、92）; そしてここでは、20年の間にその遺伝子の生命について何かが言われた：「それでは、それは何でしょう？ しかし、私たちの子供たちは生きていますか？」（Golovko、II、1957、38）。 як-таки, присл. Уживається в риторичних питаннях і окликах для вираження здивування, зацікавленості і т. ін. Як-таки: одного села люди, однаково жили, вкупі хліб-сіль ділили; вкупі робили… а тепер: одні — вільні, другі — невільні!!! (Мирний, II, 1954, 92); І ось — щось саме про життя ген туди літ за двадцять забалакали: «Що-таки воно буде? Як-таки воно хоч діти наші житимуть?..» (Головко, II, 1957, 38).
ウクライナ語辞典で«як-таки»の
元の定義を見るをクリックします。
«ЯК-ТАКИ»に関連するウクライナ語の本
以下の図書目録から
як-такиの使いかたを見つけましょう。
як-такиに関する本とウクライナ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
ÊÎÇÈÐ-Ä2ÂÊÀ Нічим ми так не согрішаєм на світі, як язиком, осуждаючи один одного. Éде чоловік вулицею, уже ми й знаємо, куди він іде і зачим; задумавсь чоловік, уже ми й знаємо, що в нього є на думці. От зараз і судимо: «Яктаки ...
Григорій КвіткаОснов’яненко, 2008
2
Украинськи прыказкы, прыслив-я ы таке ынше: Збирныкы О. В. ...
Кон._«Бога цобійся!в_ Кок. _ Як таки Бога не бояцьця! Кон. _ Треба як таки и Бога побопцьця. Т. Бога иошаиуйте! Бр. 2950. Глянь на Бога! Бр., Бер., Кон., Нов. (*) до ліса. Кр., Біт. _ та иосоромся людей. Дуб-Глянь собі на Бога! Ески.
3
Хіба ревуть воли, як ясла повні
Видно було, як вони обоє засоромилися сина... Федір гірко та глибоко зітхнув, устав і мовчки побрався на піч. — І як-таки тобі так, не роздивившись, та зразу і брякнути! — поклавшись спати, вимовляла Хівря Грицькові. — Та кат ...
4
Ukrainsʹki prykazky, pryslivʺi︠a︡ y take ynshe: zbirnyky ...
Пнр., [К.\. (') Як. О., Нові. (') корми. ЯовІ..(*) все в. О., Нові. Видно, яка удаль. /,'. Ніхто чорта не сіяв, а родицця. У. Бійся Бога! Ер., Кон. — Бога бійсь, що ти робиш! Ло«. — «Бога побійся!» — Кон. — Як таки Бога не бояцьця!
M. Nomys, Opanas Vasylëvych Markovych, 1864
_ Як таки аля сідати? Він нам такого лиха наробить, що не то ної щипне, у другої хватне... та тут таке буде, що й :е позбираємо...» _ Вибирай же друге місце, _ гук›диці, _ може, й не з так щасливе буде, та усе-таки л дати москалю ...
Григорій КвіткаОснов'яненко, 2012
От хоч би й я: чого-то я не знала в іті _ бачилось усе, зналось усе... А ось дожила до сивої роні, та ще Господь і здоров'ячка дае на потрібну робоТо не турбуймося, голуб'ятка... Вповаймо на Пречисту. _ А як таки заскочуть? _ кажу.
И пошла она добирать в уме: «Хтось-то, каже, про мене все-таки пустяковины ему повыкладывал?» Я ей говорю: «Да ну, уже оставь! Нехай он себе что хочет, то и думает!» Так нет! все бидолаха плачет да сумуется: — Як таки так: ...
8
Твори - Том 1 - Сторінка 367
козиР-дївкл (Пвисьвнчує ся Ользі Яковлквні Кащинцовій.) [1-1 Нічим ми так не согрішаем на сьвіті, як язиком, осуждаючи один одного. Ійде чоловік ... От зараз і судимо: »Як таки за таким і таким ділом ходити! як таки такі так думати!
Григорій Федорович Квітка-Основ'яненко, 1904
И пошлаонадобирать в уме: „Хтось-то, каже, про мене все-таки пустяковины ему повыкладывал?“ Я ей говорю:„Да ну,уже оставь! Нехай он себе что хочет, то идумает!“ Так нет! все бидолаха плачетда сумуется: – Як таки так: ...
10
Дівчинка на кулі: - Сторінка lxxiii
Тоді він навіть розмовляти зі мною й меншою сестрою гордував, а як таки вже мусів, то тягнув слова, як ґуму, говорив спроквола й підкреслено поважно, пихато насміхавсяізнаших проблемтаматеріальних негараздів. Зрештою, його ...
