«ЗЕГЗИЦЯ»に関連するウクライナ語の本
以下の図書目録から
зегзицяの使いかたを見つけましょう。
зегзицяに関する本とウクライナ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
"Слово о полку Игореве": научный перевод и комментарий
Кроме того, чибис (пигалица) будет упомянут в СПИ и назван "чаицей" (см. поясн. V1. 16). Перевод: "...кукушкой неизвестно кто рано стенает..." 5. "Полечю, рече, зегзицею по Дунаеви; омочю бебрянъ рукавъ въ КаялЪ р 1.ц I», утру ...
Юрий Викторович Подлипчук, 2004
2
Etymolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: v semy tomakh
v semy tomakh O. S. Melʹnychuk, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni. [зегзиця] «зозуля»; — р. [зегзйца, здгза], др. зегзйца, зогзица, жегъзуля; — пел. *ге§ъга, *2е§ъг1са, *ге§ъ2и1]а; — очевидно, звуконасл1дувальне утво- рення з ...
O. S. Melʹnychuk, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1985
3
Tvory v desi︠a︡ty tomakh - Том 1 - Сторінка 240
Спить земля, охмарена 1 славна, А в Путивл1 кряче 1Йща птиця, I горюе-квилить Ярославна На світанш рано, як зегзиця: — В1трило, в1троньку, вп'рнсько, В небесшм безкраТ лети, На вояшв не падай низько, Не гни черленп щити ...
Andriĭ Malyshko, M. L. Nagnybida, 1972
4
Naukovi zapysky: Wissenschaftliche mitteilungen
Диких птахш у «СловЬ згадуеться значно б1лып: 16 разш сокш, по 5 pa3ÍB лебвдь та соловей, по 4 рази галка та ворона, по 2 рази орел, гоголь та сорока i по одному pa3i кречет, гуска, чайка, чернедь, дя- тель, зегзиця та «див».
Ukraïnsʹkyĭ tekhnichno-hospodarsʹkyĭ instytut (Munich, Germany), 1963
5
Bytva: poeziï - Сторінка 169
Спить земля охмарена і славна, А в Путивлі кряче віща птиця, I горюе-квилить Ярославна На світанш-рано, як зегзиця: „Верило, в1троньку, вітрисько, В небесш безкра* лети, На вояк1в не падай низько, Не гни черленп щити, Та не ...
6
Etymolohichno-semantychnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy
Зегзицею рано кычетъ. Полечу зегзицею по Дунаеви. До реч1, I. Срезневський (у пращ п.н. „Матер1ялы для словаря древне-русскаго языка"), пояснюючи слово „зогъзица", як синошм слова зозуля, цитуе слово зегъзыца 1з Слова о ...
Ilarion (Metropolitan of Winnipeg and All Canada), I︠U︡riĭ Mulyk-Lut︠s︡yk, 1979
7
Zibrannia pratsʹ - Том 1 - Сторінка 209
Самий образ Ярославни, що «зегзицею незнаема рано кычеть» або збирається зегзицею летіти по Дунаю, заснований на частому у фольклорі слов'янських народів порівнянні жінки, охопленої тугою, з зозулею. У народній поезії ...
Aleksandr Ivanovich Belet︠s︡kiĭ, 1965
8
Zibranni︠a︡ pratsʹ: Davni︠a︡ ukraïnsʹka ï davni︠a︡ ...
Самий образ Ярославни, що «зегзицею незнаема рано кычеть» або збирається зегзицею летіти по Дунаю, заснований на частому у фольклорі слов'янських народів порівнянні жінки, охопленої тугою, з зозулею. У народній поезії ...
Aleksandr Ivanovich Belet︠s︡kiĭ, 1965
9
Slavic Epic Studies - Сторінка 212
La Paleja du XlVe siècle présente la variante зегула; Orlov répère dans la toponymie russe du XVIe siècle une dérivation Жегжично remontant à Зегзичьно; et enfin, зегзиця, la forme dialectale de l'ukrainien, correspond exactement à la ...
10
Доклады и сообщения - Том 10 - Сторінка 81
No10 1956 С. И. КОТКОВ ЕЩЕ ОДНО ДРЕВНЕРУССКОЕ СВИДЕТЕЛЬСТВО О ЗЕГЗИЦЕ Образование зегзица представлено в „Слове о полку Игореве": Ярославна „зегзицею. . . кычеть: „полечю, рече, зегзицею по Дунаеви; омочю ...
Институт языкознания (Академия наук СССР), 1956
