"背井离乡"辞典での中国語の意味

中国語で背井离乡の発音

背	井	离	乡
bèi	jǐng	lí	xiāng

中国語で背井离乡はどんな意味ですか？

中国語辞典での背井离乡の定義

自分の故郷を野原に残すために家に帰った。

背井离乡 离开家乡到外地。

背井离乡の翻訳

当社の中国語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語の背井离乡を探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている中国語から他の言語への背井离乡の翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は中国語で«背井离乡»という単語です。

• 中国語: 背井离乡
• 中国語翻訳家 - スペイン語: Desplazada
• 中国語翻訳家 - 英語: Displaced
• 中国語翻訳家 - ヒンディー語: विस्थापित
• 中国語翻訳家 - アラビア語: النازحين
• 中国語翻訳家 - ロシア語: перемещенные
• 中国語翻訳家 - ポルトガル語: deslocado
• 中国語翻訳家 - ベンガル語: তাদের ঘরবাড়ি
• 中国語翻訳家 - フランス語: déplacé
• 中国語翻訳家 - マレー語: rumah mereka
• 中国語翻訳家 - ドイツ語: Vertriebene
• 中国語翻訳家 - 日本語: 避難
• 中国語翻訳家 - 韓国語: 난민
• 中国語翻訳家 - ジャワ語: omah-omahé
• 中国語翻訳家 - ベトナム語: di dời
• 中国語翻訳家 - タミル語: தங்கள் வீடுகளை
• 中国語翻訳家 - マラーティー語: त्यांची घरे
• 中国語翻訳家 - トルコ語: Onların evleri
• 中国語翻訳家 - イタリア語: Displaced
• 中国語翻訳家 - ポーランド語: wysiedlonych
• 中国語翻訳家 - ウクライナ語: Приміщення
• 中国語翻訳家 - ルーマニア語: strămutate
• 中国語翻訳家 - ギリシャ語: Εκτοπισμένοι
• 中国語翻訳家 - アフリカーンス語: verplaas
• 中国語翻訳家 - スウェーデン語: Displaced
• 中国語翻訳家 - ノルウェー語: fortrengt

«背井离乡»に関連する中国語の本

以下の図書目録から背井离乡の使いかたを見つけましょう。背井离乡に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

守候天堂

米兰·昆德拉说：“一个背井离乡的人是可悲的。”冯权裔背井离乡已经三年了，她好像一直在守望着什么。这是一座美轮美奂的城市，从这边的写字楼往外看，广场正中有一道音乐 ...

雨轩, ‎伊贝, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2015

白银资本：重视经济全球化中的东方:

世界经济中的地区间贸易的另一个相关的显著特点是,有一批背井离乡的商人和商业移民群体。他们早在青铜时代就对贸易的发展起了重要作用,在近代早期当然还起着重要作用。正如“海外”华人、背井离乡的日本人和美国人“殖民地”及其“地方性”报纸所 ...

弗兰克, 2015

常用词语误用评改词典

我就是在此历史大潮下背井离乡,开始走上"改写人生"的坎坷之路。伙安妮投资生涯路》第 2 页, W 家出版社 1 999 年 8 月 xxg ) "背井离乡"指离开了故乡,在外地生活。这个词大多是指行为主体受环境所迫、在万不得已的情况才这样做,具有被动性。

周俊生, 2006

成语例示 - 第 305 页

1'离乡背井"也作"背井离乡"、"离乡別井"。例如, 4 ,问题还在这万恶社会,如果不是这社会存在着人吃人、人剝削人的制度,迫使你背井离乡,怎会有这家庭悲剧? (司马文森《风雨桐江力 5 ^这些背井离乡的流浪儿呵,是何等盼望能和家人通通消息 1 (杨纤如《 ...

倪宝元, 1984

汉语成语辨析词典 - 第 447 页

离乡背井|I 1361 |I09 背井离乡! ^】化 9 I;〔离乡背井〕表示离开家乡,到外地去(背:离)。如: 1 .我依旧安业着家,他依旧离乡背井。(元,关汉卿《金线池》) 1 .难道你们愿意永远这样离乡背井,挨饿受冻? (罗国士、刘迪华《黑水魂》) 3 ^要不是为了反洋教,还不致于 ...

倪宝元, ‎姚鹏慈, 1997

孔子执着人生（传世名家经典文丛）:

人都是有父母的她们如此年轻,背井离乡,来到鲁国不知有多少生离死别的痛苦啊!仁者爱人,望主公设身处地为她们想一想。”鲁定公有点恼羞成怒了心里话二“我收下她们,便不仁了吗? ”但是他还是把怒火强压了下去。季孙斯理了理胡须,故作文雅地说二“大 ...

蔡景仙, 2013

從文學到視聽: 中國當代小說的影視改編與傳播 - 第 41 页

例如卡車一輛接一輛地疊印在農民遷徙的畫面上,生動地表現了農民被迫背井離鄉的規模;公路路碑的出現反映了農民跋涉的漫長旅程和艱難等。 1940年代,在世界的電影改編史上,能與好萊塢抗衡的國家,除了蘇聯外,只有英國。或許英國人的性格過於 ...

王鳴劍, 2014

微阅读1+1工程；一家门口一方天 - 第 21 页

一只落了难的狗,跟背井离乡的人有哈两样? ”四婆说。陈六就没话了,四婆总把自己比作背井离乡的人,其实也就离儿孙们隔了一个县城而已。后上山的是儿子,儿子说: “娘你不嫌它烦啊,天天要死要活地叫。”四婆说: “要死要活地叫说明它孤独啊! ”儿子冷笑: ...

刘正权, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2014

乡下丫头小慧:

尤其在这战争年代,有多少人背井离乡?又有多少人企盼背井离乡的亲人早点回个音讯,以给他 们慰藉。他们失去信,就像天上的风筝失去线缆一样。二狗想到自己多年末曾谋面的白发苍苍的老母亲。二狗哆嗦了一下。二狗犹豫的时候就让手下的士兵掉下 ...

吴万夫, 2015

《明鏡月刊》第54期: 徐家軍已成形 習近平受脅迫

這些30 多層、高近百米的居民大樓原本為巴黎的青年白領而建,但經濟危機的衝擊,使得這些新型建築變成了無人問津的空巢,而對於那些催促間背井離鄉來到這個文化和語言環境截然不同的難民來說,聚居在一個有眾多同鄉人的街區無疑既是一種心理 ...

《明鏡月刊》編輯部, 2014

用語«背井离乡»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈から背井离乡という用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

叙冲突致“半国”人背井离乡或加剧难民危机

数据显示，叙利亚危机爆发以来，超过一半的叙利亚人离开家乡前往国内其他地区或前往其他国家寻求避难。联合国多名官员说，如果叙利亚冲突继续，将有至少一百万 ... «新华网, 9月 15»

背井离乡求生存难民挤爆匈牙利

... 【新唐人2015年08月26日讯】战乱、贫困迫使中东和非洲的难民冒着危险非法闯关，进入欧洲国家。周三，匈牙利警方表示，从塞尔维亚跨境涌入匈牙利的难民和非法 ... «NTDTV, 8月 15»

环境移民——他们为什么背井离乡(1/10)

环境移民——他们为什么背井离乡(1/10). |幻灯播放|查看全图. 环境移民——他们为什么背井离乡. 这张照片中这个污水坑，曾经是肯尼亚图尔卡纳县唯一的饮用水 ... «环球网, 8月 15»

[视频]4年研究：科学家发现10万颗银河系恒星“背井离乡”

据外媒报道，科学家们通过SDSS阿帕奇天文台星系演化探测器（APOGEE）光谱仪，观察了我们所在的银河系的近10万颗恒星在过去四年里的变化。结果发现，其中有 ... «cnBeta, 8月 15»

家无宁日背井离乡老少四代美国齐告江

【大纪元2015年07月11日讯】（大纪元记者梁博桑尼维尔报导）背井离乡在中国人眼里是一件令人悲伤的事情。两年前，曲萍领着75岁的老母亲和儿子媳妇来到美国硅谷， ... «大纪元, 7月 15»

通讯：背井离乡６７载巴勒斯坦难民生活艰难

新华网加沙６月２０日电（记者高路刘立伟）在加沙地带难民营一座低矮、狭小的铁皮房里，８０岁的巴勒斯坦难民纳伊夫·哈姆迪和家人挤在一起，靠联合国提供的救济粮 ... «新华网, 6月 15»

平凡而细致的感动——致背井离乡的我们！

当我们都背井离乡，离开父母家人来到陌生的大城市，寻找属于自己的天地，但他们也一直在远方牵挂着我们。 无论是对亲人、爱人、朋友还是对自己，今天我们不说“ ... «电脑之家, 5月 15»

12万人背井离乡也门深陷人道主义危机

据联合国统计，自沙特主导的联军3月底开始对也门境内的胡塞叛军展开空袭之后，已经有12万人背井离乡，沦为难民。 一些分析人士和救援组织称，大量也门人民面临 ... «一财网, 4月 15»

背井离乡追逐“甜蜜事业”

他像候鸟一样南来北往，率领着一支“百万大军”，随着季节的更替追逐花期。他叫吴键锋，黄圃镇吴栏村的一名养蜂人。4月7日，记者来到他的蜂群驻扎地，实地见证了 ... «中山网, 4月 15»

中国最后“自梳女”:背井离乡终身未嫁耄耋高龄无子养老

央广网北京4月5日消息据中国之声《新闻晚高峰》报道，昨天，我们到广东顺德沙头村的黄月蓉姑太家，听了广东自梳女的故事。过去广东珠三角等地女子出嫁，要由 ... «中国广播网, 4月 15»