"惨不忍闻"辞典での中国語の意味

中国語で惨不忍闻の発音

惨	不	忍	闻
cǎn	bù	rěn	wén

中国語で惨不忍闻はどんな意味ですか？

中国語辞典での惨不忍闻の定義

悲惨なにおい：聞く。 泣いている人が聞いても耐えることができなかったのは悲しいことです。

惨不忍闻 闻：听。凄惨得叫人不忍心听。

惨不忍闻の翻訳

当社の中国語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語の惨不忍闻を探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている中国語から他の言語への惨不忍闻の翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は中国語で«惨不忍闻»という単語です。

• 中国語: 惨不忍闻
• 中国語翻訳家 - スペイン語: Miserable no podía soportar oír
• 中国語翻訳家 - 英語: Miserable could not bear to hear
• 中国語翻訳家 - ヒンディー語: सुनने के लिए सहन नहीं कर सकता दुखी
• 中国語翻訳家 - アラビア語: بائسة لا يستطيعون سمعا
• 中国語翻訳家 - ロシア語: Несчастный не мог услышать
• 中国語翻訳家 - ポルトガル語: Miserável não podia suportar ouvir
• 中国語翻訳家 - ベンガル語: দু: স্থ শুনতেও সক্ষম করতে পারেনি
• 中国語翻訳家 - フランス語: Misérable ne pouvait pas supporter d´entendre
• 中国語翻訳家 - マレー語: Sengsara tidak dapat mendengar
• 中国語翻訳家 - ドイツ語: Miserable konnte es nicht ertragen zu hören,
• 中国語翻訳家 - 日本語: 聞くに耐えることができなかった悲惨な
• 中国語翻訳家 - 韓国語: 듣고 참을 수 없었 비참
• 中国語翻訳家 - ジャワ語: Misuh
• 中国語翻訳家 - ベトナム語: Khốn khổ không thể chịu được khi nghe
• 中国語翻訳家 - タミル語: பரிதாபகரமான கேட்க தாங்க முடியவில்லை
• 中国語翻訳家 - マラーティー語: दीन ऐकून सहन करू शकत नाही
• 中国語翻訳家 - トルコ語: duymak dayanamazdı Sefil
• 中国語翻訳家 - イタリア語: Miserabile non poteva sopportare di sentire
• 中国語翻訳家 - ポーランド語: Nieszczęśliwy nie mógł znieść , aby usłyszeć
• 中国語翻訳家 - ウクライナ語: Нещасний не міг почути
• 中国語翻訳家 - ルーマニア語: Mizerabil nu a putut suporta să audă
• 中国語翻訳家 - ギリシャ語: Άθλια δεν άντεχε να ακούσει
• 中国語翻訳家 - アフリカーンス語: Miserabel kan dra om te hoor
• 中国語翻訳家 - スウェーデン語: Eländiga kunde inte stå ut med att höra
• 中国語翻訳家 - ノルウェー語: Elendig orket ikke å høre

«惨不忍闻»に関連する中国語の本

以下の図書目録から惨不忍闻の使いかたを見つけましょう。惨不忍闻に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

里乘: 蘭苕館外史

媼聞之來,撫屍哭曰:「吾兒素樸願,天乎冤哉!何罪而遭此慘也!」雷又震震有聲,僉戒媼勿妄語乾神怒,雷乃止。後有人言其子曾盜販 ... 謂非好善之報哉!里乘子曰:人心即天心也。初誤以姓名之同,鬼神使之,徑投其書,情詞迫切,慘不忍聞。天意以為:安得閱書者善 ...

許奉恩, 2014

新编成语辨析词典 - 第 45 页

难以忍受的意思,但在意义上有区别: 0 "惨不忍睹"形容凄惨的景象、场面等令人不忍心看下去; "惨不忍闻"形容凄惨的消息、声音等令人不忍心听下去。 0 "惨不忍睹"偏重在看,与能看到的事物配合运用; "惨不忍闻"偏重在听,与能听到的事物配合运用。

姚鹏慈, ‎杨清, 2005

圖像晚清：《點石齋畫報》 - 第 110 页

船上搭客或斃於火,或溺於水,為數不少,殊屬慘不忍聞。往年輪船亦有失火之事,未有如此次利害者。......抑更有慮者:外人傳說,船上失火時,恐搭客人等聞警忙亂,反礙救火,輒將艙門關閉。及至事急,忘卻開門,致使下層搭客如釜底之魚,熏灼以死,僅存焦骨,不辨 ...

陳平原, 2015

中华成语词典 - 第 71 页

小人惨不忍睹。" 0 这部电影用现实主义的手法,真实地再现了第二次世界大战中的战斗场面,令人- ,〔近〕惨不忍闻惨绝【惨不忍闻】 1 ^ 0 1 ) 0 化\ ^轉:听。凑惨得让人听不下去。(活地狱〉二一回: "一时哀号: ^ ,惨不忍闻。" 0 说起侵华日军的种种暴行,真是令 ...

中华书局. 编辑部, 2000

实用成语手册 - 第 41 页

悲惨得叫人不忍看下去。【提示】和"惨不忍闻"意义相近,但"惨不忍睹" 1 :在"阽" ,是指"看" , "惨不忍闻"重在"闻" , ; 6 指"听"。【例句】 1 空袭过后,地上留下大批断肢残躯的尸体,那讶欲真叫人〜。 2 真是一场〜的大劫大难呀 1 巨大的地^揺撼着亚特兰梯斯岛, ...

曹剑尘, ‎沈南, ‎夏声, 1985

獅子吼:

先命人傳「留髮不留頭,留頭不留髮」的上諭,有不忍學韃子模樣的,預先自盡。也有滿洲未來,便先剃了以求倖免的,有一個女士,看見這等 ... 或父呼子,或夫覓妻,呱呱之聲,草畔溪間,比比皆是,慘不忍聞!(中略)二十七日,婦引予避一柩後,魂少定而殺聲逼至,刀環 ...

陳天華, ‎朔雪寒, 2014

三門街前後傳:

遂按定心神,即騰立空中,望下一看,但見陣中黑氣沉沉,陰風慘慘,神嚎鬼哭,慘不忍聞。暗想:「元帥困在陣中,大約打那三處陣門兵將必然也困在陣中。我且將元帥救出陣方好。」復又望陣內看,黑暗暗見不著元帥在那裡,正自作難,黽見下面起一道金光,直衝上來 ...

朔雪寒, 2014

郭沫若诗文精选 - 第 236 页

... 欲生,开会讨论对策,全场只是痛哭,那种凄枪的情境真是惨不忍见,惨不忍闻 o 丁友们要求“三-一八”全体总罢工,后来又举出代表向总部请愿,算把六位打得半死的同志搭救了回来,但因为念到军事时期,南京尚未克复,正是输运军队的时候,大家都忍气吞声, ...

郭沫若, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2013

李劼人全集：大波(套装共2册)

我全川伯叔兄弟,关怀此事久矣,用特飞速奉闻;并请广为传播,俾众周知;所有因争路肇事之处,更应详为开谕,劝其解散。 ... 公等肇事之初,本为捍卫桑梓,保护善良,而众同胞转因此受无穷之苦;富者破家,贫者丧命,流离颠沛,惨不忍闻,仁人义士,亦必有所不忍!

李劼人, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2011

蜀山劍俠傳: 301-350回

燒得妖婦也是連聲慘號,狼狽不堪,偏不知鬆手,一味慘號悲嘯,依舊亂抓亂咬不已。不消片刻,一個周身稀爛, ... 聞言以為又要出什花樣,心神大震,膽落魂飛,連忙顫聲哀號道:「賤婢孽報,已經受夠,望乞大仙姑念在 ... 全身裹緊。疼得悲聲厲嘯,滿地亂滾,慘不忍聞。

還珠樓主, ‎朔雪寒, 2014

用語«惨不忍闻»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈から惨不忍闻という用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

十余种酷刑加身兰州王庆年控告江泽民

法轮功，曾两次被非法劳教，先后在看守所、劳教所遭到十多种酷刑折磨，其中他遭受的灌食折磨，令人惨不忍闻。 以下是王庆年先生叙述一家人修炼法轮功的美好以及 ... «大纪元, 9月 15»

纪念抗日战争胜利70周年：历史深处的"上海方舟"

在鲜活的回忆里，真实的人生血泪交迸，有惨不忍闻，也有温情脉脉。能活到今天的幸存者，当年都是些天真的孩子。 1939年从柏林逃亡到上海的贝蒂·格列宾奇科夫， ... «人民网, 9月 15»

解玺璋：“自改革”和“解放思想”

党人纷纷抢机关、抢饭碗。北京一万多灾官，连着家眷不下十万人，饭碗一起打破，神号鬼哭，惨不忍闻。” 写这些信的时候，启超正因“历史关系”，“邮电往来常被检查”。 «凤凰网, 9月 15»

民族涅槃莫忘当年大东沟

看那处，父子兄弟哭于途，夫妇亲朋呼于路，人民陷于枪烟弹雨之中，无数生灵死于炮林雷阵之上，血飞肉溅，产破家倾，痛心疾首，惨不忍闻。悲情至斯，人民何辜？ «中青网, 8月 15»

1947：火烧西安轮

火头迅速将大舱到尾楼的梯口封住，加上舱门全部关闭，因此船尾大舱的乘客大部分无法逃出，活生生地被烧死在舱内，一时间妇孺的呼喊救命和哭声震天，惨不忍闻。 «金羊网, 7月 15»

刘氏家族：称霸四川二十年，堪称一部军阀史

战火烧了近一年，遍及川西、川北以及川南数十县，参战官兵20余万。仅开战头3个月，双方死伤人数就达6万，战区每天“断粮饥饿，投尸战火，哭声震天，惨不忍闻。”. «新浪网, 4月 15»

“音乐车祸现场”笑果多汪峰声嘶力竭到哽咽

车祸现场”，形容的是如车祸般惨不忍睹的音乐表演。5月3日，七级大风把张曼玉在迷笛现场的《甜蜜蜜》吹成了车祸现场。明星唱现场，甭管唱功多一流也有惨不忍闻的 ... «中国新闻网, 5月 14»

军阀吴佩孚抓而不杀律师之谜

报载当时的情形是“哭声震天，惨不忍闻”。汉口黄镇守使署派了一连的士兵随车护送，可见其重视程度。 接下来的媒体报道是：到达洛阳后，5月27日晨，吴佩孚亲自审讯 ... «Baidu, 4月 14»

史洪愿：“现行反革命”张志新

在监狱的黑暗岁月里，张志新遭受了令人发指、惨不可言、生不如死的超法西斯的残无 ... 这时，一个女管教员，听着，惨不忍闻，看着，惨不忍睹，惨叫一声，昏厥在地。 «大纪元, 12月 13»

揭秘：刘氏家族为何能称霸四川二十年？

仅开战头3个月，双方死伤人数就达6万，战区每天“断粮饥饿，投尸战火，哭声震天，惨不忍闻。” “二刘”大战以刘湘大胜而告终，他当上了四川省主席，登上“四川王”的 ... «人民网, 7月 13»