"操左券"辞典での中国語の意味

中国語で操左券の発音

操	左	券
cāo	zuǒ	quàn

中国語で操左券はどんな意味ですか？

中国語辞典での操左券の定義

左クーポンの古代契約では、2つのoのそれぞれ2つが、受取人が受け取ったバウチャーoの左クーポンと、債務者が受け取った右クーポンの2つを指しています。 しかし、逆に、 "エクササイズ左クーポン"のアナロジーを確実にしてください。

操左券の翻訳

当社の中国語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語の操左券を探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている中国語から他の言語への操左券の翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は中国語で«操左券»という単語です。

• 中国語: 操左券
• 中国語翻訳家 - スペイン語: hable Zuoquan
• 中国語翻訳家 - 英語: Speak Zuoquan
• 中国語翻訳家 - ヒンディー語: Zuoquan बोलो
• 中国語翻訳家 - アラビア語: الكلام Zuoquan
• 中国語翻訳家 - ロシア語: Говорят Zuoquan
• 中国語翻訳家 - ポルトガル語: fale Zuoquan
• 中国語翻訳家 - ベンガル語: Zuoquan কথা বলুন
• 中国語翻訳家 - フランス語: Parlez Zuoquan
• 中国語翻訳家 - マレー語: bercakap Zuoquan
• 中国語翻訳家 - ドイツ語: sprechen Zuoquan
• 中国語翻訳家 - 日本語: Zuoquanを話します
• 中国語翻訳家 - 韓国語: Zuoquan 이야기
• 中国語翻訳家 - ジャワ語: nganggo Zuoquan
• 中国語翻訳家 - ベトナム語: nói chuyện Zuoquan
• 中国語翻訳家 - タミル語: Zuoquan பேச
• 中国語翻訳家 - マラーティー語: Zuoquan बोला
• 中国語翻訳家 - トルコ語: Zuoquan konuşun
• 中国語翻訳家 - イタリア語: Parla Zuoquan
• 中国語翻訳家 - ポーランド語: Mów Zuoquan
• 中国語翻訳家 - ウクライナ語: кажуть Zuoquan
• 中国語翻訳家 - ルーマニア語: Vorbește Zuoquan
• 中国語翻訳家 - ギリシャ語: Μιλήστε Zuoquan
• 中国語翻訳家 - アフリカーンス語: praat Zuoquan
• 中国語翻訳家 - スウェーデン語: tala Zuoquan
• 中国語翻訳家 - ノルウェー語: Snakk Zuoquan

«操左券»に関連する中国語の本

以下の図書目録から操左券の使いかたを見つけましょう。操左券に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

出土法律文献研究 - 第 291 页

券就是左联,常用为索偿的凭证。 1 对照上文的考察,把左券说成是索偿的凭证似乎与实际情况不符。作为索偿的凭证应该是右券,而不是左券。既然这样,那么为什么会有"稳操左券"这个成语呢?其实,这里的左券是指符券,《史记,田敬仲完世家》"公常执左券 ...

张伯元, 2005

分类汉语成语大词典: - 第 113 页

《隋书,高颍苏威传》: "东复克平,南国底定, 1&谋椎幄,决胜千里。"淸,石玉昆《三侠五义》第一一一回: "所谓'运筹帷幄,决胜千里, ,员外何得怪我之深呀! "【可操左券】 1(6 080 2110 ^11^11 操-拿.着,掌握;左券:古代契约分为左右两联,双方各执其一,左券即左联, ...

王勤, ‎王志民, ‎王钢, 1989

汉语成语考释词典 - 第 593 页

磕头撞脑,拿差可操左券^ 6 000 2110 0)1100 原或作〔执左券〕,执( ? ^ ) :拿着。左券:券指古代用竹子制成的凭信物(也叫符或契) ,当中刻上文字和花纹,剖成左右两片,由当事双方各执其一,以为凭证,左边的半片叫做左券 I 左券常用作索偿、兑现的凭证。

刘洁修, 1989

分类双序成语词典 - 第 484 页

1 【^败为胜】^ 4 ; ^ '反败为胜'。【稳操左券】见汉代 3 ^迁《史化, III 敬仲' - ;《世家》。左券(劝^ ) :卩,代契约分左"两联,立约双方各执- -联,左券即左联,常用作索偿的凭证。比喻对#情很有成功的把^。 II 乂作〗^操左券 I 稳操胜券。【可操左券】见本类'稳操入:狞'。

史有为, ‎李云江, 1990

最新實用成語大辭典 - 第 1 卷 - 第 x 页

【補註】形容對事情有絕對成功的左券以責於嗪構。」【出處】史^田敬仲世家. ,「常執可令持右券的人實踐允諾的事。。如以左券爲主券,則掌握左券者,時以右券爲主券,有時以左券爲主券券。古時的契約都分左券和右券,有【解釋】操,掌握。左券,猶 + 曰主可操左 ...

辭典編輯委員會, 2005

汉语成语辨析词典 - 第 249 页

稳操胜券〜 6 门 000 3(1609 ^^00 稳操左券〔稳操胜券〕比喻很有成功的把握(稳:牢靠;操:掌握;胜券:取胜的凭据〉。如: 1 .你有指挥战争的经验和知识,在战场上你可以稳操胜券,那是因为你打了几十年仗,死了很多人,流了很多血,你才懂得了战争规律,学会 ...

倪宝元, ‎姚鹏慈, 1997

中国传统法律文化辞典 - 第 364 页

【左券】即左契.古代契约左边部分.古时契约分左右两片,缔约双方各执其一.左券一般由借出方收执.〈〈史记,田敬仲完世家》: 41 公常执左券以责于秦韩" ,一说操右券责取.【右券】古代契约右边部分. ... 一说操左券【解帖】古代典押文书. 364 中国传统法律文化 ...

李力, ‎马小红, 1999

北郭園詩鈔校釋 - 第 234 页

亦可指猶如浮萍因水而四處流蕩,聚散不定。唐王勃〈秋日登洪府滕王閣餞別序〉:「關山難越,誰悲失路之人。萍水相逢,盡是他鄉之客。」《喻世明言'蔣興哥重會珍珠衫》:「他兩個萍水相逢,年相若,貌相似,譚吐應對之間,彼此敬幕。」 17 操左券:舊時契約分為兩 ...

鄭用錫, ‎劉芳薇, 2003

影響現代中國第一人 - 第 168 页

余雖衰鈍,尚庶幾操左券於此,請以右券貴之。」(〈湘鄉縣有輿堂記〉)這一唐侯,貪在了不起,為了鼓勵鄉民參試, 18 會試旅費。真是,正如曾女正公之言,湘中子弟,有平太平軍之亂,武功盖世,無湘不成軍,而女治尤勝武功,此寘所謂「 1 之宏,女章之富,將必有震熠 ...

石永貴, 1997

汉语理据词典 - 第 324 页

【左券】 0 有把握。制,刻有文字或花纹,剖为左右两片(左券和右券) ,由立约双方各执一片,以为凭证。右券由债权人收执,为索偿之凭证,所以"左券" "操左券"本作"右券" "操右券"。《老子》第七十九章和《史记,田敬仲宅世家》等古籍中将"右"宇误写为"左" ,后人未 ...

王艾录, 2006

用語«操左券»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈から操左券という用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

给僻姓取名提个一揽子解决方案

一则热门新闻说，浙江桐乡有个操姓男子因为起名差点儿闹离婚。 ... 操存，执持心志，不使丧失意；操决，决断意；操持，掌握意；操觚，喻写作；操左券，喻事成皆有把握。 «新华网安徽频道, 4月 15»

博主按语：

在创刊号中，秉志的《生物学概论》[1915，1(1)：80]讲到了曼德尔遗传学说用之于实践“若操左券矣”；钱崇澍的《天演论新义》[1915，1(1)：784-788]、过探先的《植物选种 ... «科学时报, 3月 15»

祖师语录：彻悟大师说有十种信心就能往生西方极乐世界

修净业者，能具此十种信心，其乐土之生，如操左券而取故物，夫何难之有？” 注：修净业者，应有十种信心。一信生必有死：普天之下，从古至今，曾无一人逃得。 «凤凰网, 10月 14»

"英雄之城不屈之城" 探寻抗战中的重庆往事

在此前的国防最高会议上,有人说了这样一句话:“重庆乃重生之意,迁都重庆,乃更生之兆,最后胜利可操左券。” 究竟是谁在当时做出了“更生之兆”的判断,如今已不可考。 «华龙网, 8月 14»

联合早报俄牵制美中国受益克里米亚争端

在这场赌局中，俄罗斯输了第一局，美国、欧盟和乌克兰亲西方势力赢了；在第二局中，俄罗斯转守为攻，扭转了被动局面，稳操左券。 除了俄罗斯，过去乌克兰是前苏联 ... «星岛环球网, 3月 14»

有多少词语被“乌焉成马”

因此，由债权人收执的“左券”，是用来索偿的凭证。后来，说有把握就叫“操左券”，并用“稳操左券”比喻有充分的把握。这个成语的出处是《史记·田敬仲完世家》：“公常执左 ... «人民网, 9月 13»

周恩来诞辰115周年：南开作文纵论“多难兴邦”

若论其成功之秘诀，固由于一种叱咤风云之气，坚忍不拔之操有所铸成，要亦其 .... 作者继之大胆设想有一支强大的海军，“国之强可操左券，挽神州之陆沉，作中流之砥 ... «中国新闻网, 3月 13»