"可操左券"辞典での中国語の意味

中国語で可操左券の発音

可	操	左	券
kě	cāo	zuǒ	quàn

中国語で可操左券はどんな意味ですか？

中国語辞典での可操左券の定義

左クーポンを操作することができます：つかむ;左クーポン：古代の契約は約2つに分かれて、両側はそれぞれ1つを保持し、左側のクーポンは左側にあり、主に請求用バウチャーとして使用されます。 比喩は成功したと確信しています。

可操左券 操：掌握；左券：古代契约分为左右两联，双方各执其一，左券即左联，常用为索偿的凭证。比喻成功有把握。

可操左券の翻訳

当社の中国語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語の可操左券を探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている中国語から他の言語への可操左券の翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は中国語で«可操左券»という単語です。

• 中国語: 可操左券
• 中国語翻訳家 - スペイン語: Operable Zuoquan
• 中国語翻訳家 - 英語: Operable Zuoquan
• 中国語翻訳家 - ヒンディー語: प्रचलित Zuoquan
• 中国語翻訳家 - アラビア語: قابلة للتشغيل Zuoquan
• 中国語翻訳家 - ロシア語: Действующе Zuoquan
• 中国語翻訳家 - ポルトガル語: Operável Zuoquan
• 中国語翻訳家 - ベンガル語: বাম কুপন ধরে রাখতে পারেন
• 中国語翻訳家 - フランス語: Utilisable Zuoquan
• 中国語翻訳家 - マレー語: Boleh bercakap Zuoquan
• 中国語翻訳家 - ドイツ語: Betreibbar Zuoquan
• 中国語翻訳家 - 日本語: 動作可能Zuoquan
• 中国語翻訳家 - 韓国語: 조작 가능 Zuoquan
• 中国語翻訳家 - ジャワ語: Bisa nganggo Zuoquan
• 中国語翻訳家 - ベトナム語: Có thể hoạt động Zuoquan
• 中国語翻訳家 - タミル語: Zuoquan பேச முடியும்
• 中国語翻訳家 - マラーティー語: Zuoquan बोलू शकता
• 中国語翻訳家 - トルコ語: Zuoquan konuşabiliyor
• 中国語翻訳家 - イタリア語: Utilizzabile Zuoquan
• 中国語翻訳家 - ポーランド語: Sprawny Zuoquan
• 中国語翻訳家 - ウクライナ語: Действующе Zuoquan
• 中国語翻訳家 - ルーマニア語: Operabil Zuoquan
• 中国語翻訳家 - ギリシャ語: Ευχρηστο Zuoquan
• 中国語翻訳家 - アフリカーンス語: Uitvoerbaar Zuoquan
• 中国語翻訳家 - スウェーデン語: Manövrerbar Zuoquan
• 中国語翻訳家 - ノルウェー語: Operativ Zuoquan

«可操左券»に関連する中国語の本

以下の図書目録から可操左券の使いかたを見つけましょう。可操左券に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

汉语成语考释词典 - 第 593 页

磕头撞脑,拿差可操左券^ 6 000 2110 0)1100 原或作〔执左券〕,执( ? ^ ) :拿着。左券:券指古代用竹子制成的凭信物(也叫符或契) ,当中刻上文字和花纹,剖成左右两片,由当事双方各执其一,以为凭证,左边的半片叫做左券 I 左券常用作索偿、兑现的凭证。

刘洁修, 1989

最新實用成語大辭典 - 第 1 卷 - 第 x 页

【補註】形容對事情有絕對成功的左券以責於嗪構。」【出處】史^田敬仲世家. ,「常執可令持右券的人實踐允諾的事。。如以左券爲主券,則掌握左券者,時以右券爲主券,有時以左券爲主券券。古時的契約都分左券和右券,有【解釋】操,掌握。左券,猶 + 曰主可操左 ...

辭典編輯委員會, 2005

出土法律文献研究 - 第 291 页

《史记》的《正义》《索隐》却认为"左券下,右券上也。" "言我以右执其左而责之。"此说还是有道理的。从句型分析,可以把它看做与老子《道德经》第 79 章所云"圣人执左券而不责于人。"句为同一句式。也可以把它看做是成语"稳操左券"的出处。 2 陆游《禽言》诗 ...

张伯元, 2005

分类双序成语词典 - 第 484 页

1 【^败为胜】^ 4 ; ^ '反败为胜'。【稳操左券】见汉代 3 ^迁《史化, III 敬仲' - ;《世家》。左券(劝^ ) :卩,代契约分左"两联,立约双方各执- -联,左券即左联,常用作索偿的凭证。比喻对#情很有成功的把^。 II 乂作〗^操左券 I 稳操胜券。【可操左券】见本类'稳操入:狞'。

史有为, ‎李云江, 1990

作文撇步2: 220俏皮話+15修辭技巧 - 第 238 页

司空見慣半途而廢出爾反爾他山攻錯以力服人片言隻字成語舉例司空見貫半途而費出耳反耳他山攻措以力服仁片言枝字成語誤寫囚首垢面可操左券功成名遂令人髮指以己度人犬馬之勞成語舉例囚首逅面可操左卷功成名逐令人髮直以己渡人犬馬之老 ...

周姚萍, 2013

分类汉语成语大词典: - 第 159 页

也作"可操左券" , "稳操胜券"。《史记,田敬仲完世家》: "公常执左券以责于秦韩. "宋'陆游《禽言》诗: "人生为农最可愿,得饱正如操左券。"朱玉葆《她在桥上行走》二: " '我认为是合理的,是一定能实现的! '李康利镥操胜券,颇为自负地说。"〔辨〕"券"不写作"卷〜不 ...

王勤, ‎王志民, ‎王钢, 1989

不要讓錯別字害了你

力」,若寫成「券」「倦」字 O 從「券」的語二有「彩券」「點券」「入場券」「 粲不可作博君一。 ... 副志得意滿的樣子,似乎這場比賽已〔勝券在握〕了,想不到比賽時卻翻個大筋斗,痛失冠軍寶 「可操左券」(比喻事情有把握成折價券」「幸運券」「愛心券」」同「疲倦」的「債券.

蔡有秩, 2014

Jian ming zheng yu ci dian - 第 21 页

【可想丽知】只耍想&像弒可&知^。【可操左券 3 衷示一定可以琅得豚利,或一定有把握。古時契約叫券,用竹做成,分左右二片 1 立約的人,各拿~ ;片,作爲信守, 18 如對方梅約, 1 !末押左券的人,就可以向他 5 問,耍他踐約,反之,持右券的人,也^以向持左券的人资 ...

Huaiqing Ke, 1952

源氏物語（中文繁體精排版）: 日本文學大賞

可知將來一定飛黃騰達,前途發跡可操左券。然而要做三公主夫婿,畢竟還欠一籌。」他左思右想,無限煩惱。 1藤大納言是太政大臣(葵姬之兄)的異母弟。大納言官位低,與公主不稱,故表面上說當家臣,其實想當夫婿。 2朧月夜之外甥柏木已由中將升爲右衛門 ...

紫式部著, 2015

汉语成语辨析词典 - 第 249 页

稳操胜券〜 6 门 000 3(1609 ^^00 稳操左券〔稳操胜券〕比喻很有成功的把握(稳:牢靠;操:掌握;胜券:取胜的凭据〉。如: 1 .你有指挥战争的经验和知识,在战场上你可以稳操胜券,那是因为你打了几十年仗,死了很多人,流了很多血,你才懂得了战争规律,学会 ...

倪宝元, ‎姚鹏慈, 1997

用語«可操左券»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈から可操左券という用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

不能忘却的纪念

在此前的国防最高会议上,有人说了这样一句话:“重庆乃重生之意,迁都重庆,乃更生之兆,最后胜利可操左券。” 究竟是谁在当时做出了“更生之兆”的判断,如今已不可考。 «新华网重庆频道, 8月 14»

"英雄之城不屈之城" 探寻抗战中的重庆往事

在此前的国防最高会议上,有人说了这样一句话:“重庆乃重生之意,迁都重庆,乃更生之兆,最后胜利可操左券。” 究竟是谁在当时做出了“更生之兆”的判断,如今已不可考。 «新华网重庆频道, 8月 14»

1920年代广州报纸广告与社会变迁

百龄机的一则广告称：“服百龄机有'生精'、'生血'之功，直接助长生殖力，不论男子女子，服之体质日强，然后发而皆中，种子可操左券矣。” 广告是时代背景和社会生活的 ... «星岛环球网, 7月 14»

周恩来诞辰115周年：南开作文纵论“多难兴邦”

若论其成功之秘诀，固由于一种叱咤风云之气，坚忍不拔之操有所铸成，要亦其 .... 作者继之大胆设想有一支强大的海军，“国之强可操左券，挽神州之陆沉，作中流之砥 ... «中国新闻网, 3月 13»