"拆白道字"辞典での中国語の意味

中国語で拆白道字の発音

拆	白	道	字
chāi	bái	dào	zì

中国語で拆白道字はどんな意味ですか？

中国語辞典での拆白道字の定義

単語が単語に分割される単語ゲームの一種。

拆白道字 把一个字拆成一句话的一种文字游戏。

拆白道字の翻訳

当社の中国語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語の拆白道字を探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている中国語から他の言語への拆白道字の翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は中国語で«拆白道字»という単語です。

• 中国語: 拆白道字
• 中国語翻訳家 - スペイン語: Demolición y palabras blancas
• 中国語翻訳家 - 英語: Demolition and white words
• 中国語翻訳家 - ヒンディー語: तोड़फोड़ और सफेद शब्द
• 中国語翻訳家 - アラビア語: هدم والكلمات البيضاء
• 中国語翻訳家 - ロシア語: Снос и белые слова
• 中国語翻訳家 - ポルトガル語: Demolição e palavras brancas
• 中国語翻訳家 - ベンガル語: Chaibai চ্যানেল শব্দ
• 中国語翻訳家 - フランス語: Démolition et mots blancs
• 中国語翻訳家 - マレー語: Chaibai fakta saluran
• 中国語翻訳家 - ドイツ語: Abbruch und weißen Worte
• 中国語翻訳家 - 日本語: 解体と白の言葉
• 中国語翻訳家 - 韓国語: 철거 과 흰색 단어
• 中国語翻訳家 - ジャワ語: Chaibai tembung saluran
• 中国語翻訳家 - ベトナム語: Phá dỡ và lời nói trắng
• 中国語翻訳家 - タミル語: Chaibai சேனல் வார்த்தைகள்
• 中国語翻訳家 - マラーティー語: Chaibai चॅनेल शब्द
• 中国語翻訳家 - トルコ語: Chaibai kanal kelimeleri
• 中国語翻訳家 - イタリア語: Demolizione e parole bianche
• 中国語翻訳家 - ポーランド語: Rozbiórka i białe słowa
• 中国語翻訳家 - ウクライナ語: Знесення і білі слова
• 中国語翻訳家 - ルーマニア語: Demolare și cuvinte albe
• 中国語翻訳家 - ギリシャ語: Κατεδάφιση και λευκό λέξεις
• 中国語翻訳家 - アフリカーンス語: Sloping en wit woorde
• 中国語翻訳家 - スウェーデン語: Rivning och vita ord
• 中国語翻訳家 - ノルウェー語: Riving og hvite ord

«拆白道字»に関連する中国語の本

以下の図書目録から拆白道字の使いかたを見つけましょう。拆白道字に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

金瓶梅隱语揭秘 - 第 267 页

可见《金瓶梅词话》的写录者是"市井气"的说话人,而不是凜遵"圣人训"的文人名士。离合体为隐语结构主要形式之一,故本文列在篇首。然而注家常将"拆白道字"与"拆牌道字"混为一谈。两者并非一事,不容不辨。拆白道字, "白"作破白解,元杂剧"慢慢白他谎" ...

傅憎享, 1993

金瓶梅古今硏究集成: 《金瓶梅》探谜集成 - 第 310 页

拆白道字· "白"作破白解,元杂剧"慢慢白他谎" ,即取破白义。拆白道字,亦即拆字格。(西厢 i > : "我拆白道字,辨你个清浑。" "拆白道字"明确地指后文"你是个木寸马户尸巾"的拆字格。(水游传)第六十一回: "拆白道字、顶真续麻,无有不能,无有不会。" ̈拆白道 ...

朱一玄, ‎王汝梅, 1999

百卷本中国全史 - 第 14 卷 - 第 255 页

合或拆开来进行娱乐的习俗。如,顶真续麻,拆白道字等等。顶真续麻,古代一种文字体制游戏。亦称: "顶针续麻"、"续麻针顶" ,简称"续麻"。元代流行此戏:关汉卿杂剧《救风尘》第一折,白: "老身... ...止有这个女孩 I :叫做宋引章。俺孩儿拆白道字、顶真续麻,无般 ...

史仲文, ‎胡晓林, ‎百卷本《中国全史》编辑工作委员会, 1994

中华传统游戏大全 - 第 453 页

这里引的两旬所采用的拆白道字法,也是取自市井语入词的例证。由此我们可进一步推断,拆白道字在宋代市井口语中诞生。明确了这一点,就自然明白了为什么在元代市民文化的集大成者元杂剧中,反复出现拆白道字,如关汉卿的《赵盼儿风月救风尘》、戴 ...

麻国钧, ‎麻淑云, 1990

斗草藏钩: 中国游戏文化 - 第 97 页

比如他赞某女子"绝好叮向来用"色丝子女"代替)再如王婆自训"也会做贝戎(贼)儿" ,西门庆听了就笑将起来, "我并不知千娘有如此手段 1 "所以,水秀才的那点拆白道字功夫,他如何会放在眼里?市井间人多将拆白道字作为自己能玩弄文字的标志,每每与赋鞠 ...

顾鸣塘, 1994

市井風月: - 第 233 页

拆白道字」説《金瓶梅》裏的主人公西門慶一登場,那「看官聽說」的介紹詞裏,少不了「抹牌道字,無不通曉」一句。「道字」即「拆白道字」的簡稱。六十九回上半回「文嫂情通林太太」,寫媒婆文嫂向好男色的林太太舉荐西門慶時,也有這麼一句:「諸子百家,拆白道 ...

邱胜威, ‎王仁銘, 1995

字谜 - 第 26 页

在《月明和尚度翠柳》中,说翠柳, "只道地心性聪明,拆白道字... ...吹弹歌舞... ...尽皆妙解。"吴昌龄《花间四友东坡梦》中,说白牡丹, "甚是聪慧" , "拆白道宇,诀谐嘲谁" , "无所不通"。什么叫"拆白道字" ,元杂剧本身有着具体明确的答案。范子安《陈季卿误上竹叶 ...

洪东流, 1985

民俗與文學學術硏討會論文集: 1998 - 第 258 页

如「有一歌者宋引章」,「拆白道字,頂真續麻,無般不曉,無般不會。」〈第一折)所謂「拆白道字,頂真續麻」,這是宋元勾欄裡常見的一種文字遊戲。拆白道字,就是將一個字拆開來說,如「好」字拆爲「女邊著子」,「悶」字拆爲「門裏挑心」。《西廂記》第五本第三折:「紅 ...

民俗與文學學術硏討會, 1998

水浒词典 - 第 51 页

80.1325 【拆白道宇】 661 ^0 21 —种文字游戏。拆开一字,使成一句话。[例]拆白道字,顶真续麻,无有不能,无有不会。 61 , 1026 [文]《救风尘》—折: "俺孩儿拆白道字,顶真续麻,无般不晓,无般不会。"《西厢记》五本三折: "离低远近都休论,我拆白道字辨与你个 ...

胡竹安, 1989

宋金戏剧史稿 - 第 269 页

这类字谜以"拆白道字"的形式对北曲杂剧发生影响。所谓拆白道字,是把一个字分解成两个或两个以上的字,变作一句话,使之成为与谜相类的隐语。如王实甫《西厢记》五本三折: " (净云)这小妮子省得什么拆白道字,你拆与我听。(红唱)君瑣是个'肖'字,这壁着 ...

薛瑞兆, 2005

用語«拆白道字»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈から拆白道字という用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

马鸣鸾“天书”抗日

这本书很特别，从头至尾都是拆白道字的谜语。而且每一首之后都用“解曰”，明明白白地把谜底告诉人们。更特别的，首首字谜的内容，都是反日抗日的。书开头的一首为 ... «北方新闻网, 5月 15»

古代高尔夫——捶丸

元人无名氏《逞风流王焕百花亭》杂剧第二折（上小楼）曲中，王焕自夸什么游戏都会，“折莫是捶丸、气球、围棋、双陆、顶针续麻、拆白道字……”。现存于山西省洪洞县广 ... «名城苏州, 5月 14»

奥巴马算什么?明宣宗宋徽宗也痴迷打小球1

元人无名氏《逞风流王焕百花亭》杂剧第二折[上小楼]曲中,王焕自夸什么游戏都会,“折莫是捶丸、气球、围棋、双陆、顶针续麻、拆白道字……”《庆赏端阳》剧中的道 ... «人民网, 3月 14»

揭秘水浒传里隐藏的一段同性恋

不则一身好花绣，那人（燕青）更兼吹的，弹的，唱的，舞的，拆白道字，顶真续麻，无有不能，无有不会。” 燕青跟卢员外学了武艺自不必说。但除了武艺外，都是学的风月 ... «凤凰网, 3月 14»

霍元甲秘宗拳师祖是浪子燕青拳术传说出自少林

燕青还是个雅人，吹拉弹唱，拆白道字，顶真续麻，样样精通。与一代名妓李师师琴箫和奏，玉佩齐鸣，黄莺对啭。燕青和李师师拜为姐弟，面见皇帝，传递梁山消息，为 ... «搜狐, 10月 13»

严宽新《水浒》杀青与李师师恋情短小精悍(图)

除了充分展示他吹的，弹的，唱的，舞的，拆白道字，顶真续麻，无有不能，无有不会；精心设计的遍体花绣，以及燕青和李师师、宋江、宋徽宗之间的四角恋情都成为该剧 ... «新浪网, 6月 10»