"池鱼之祸"辞典での中国語の意味

中国語で池鱼之祸の発音

池	鱼	之	祸
chí	yú	zhī	huò

中国語で池鱼之祸はどんな意味ですか？

中国語辞典での池鱼之祸の定義

"魚の池の災害"の密猟者を参照してください。

池鱼之祸 见“池鱼之殃”。

池鱼之祸の翻訳

当社の中国語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語の池鱼之祸を探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている中国語から他の言語への池鱼之祸の翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は中国語で«池鱼之祸»という単語です。

• 中国語: 池鱼之祸
• 中国語翻訳家 - スペイン語: ¡Ay de los peces de estanque
• 中国語翻訳家 - 英語: Woe pond fish
• 中国語翻訳家 - ヒンディー語: हाय तालाब मछली
• 中国語翻訳家 - アラビア語: ويل بركة السمك
• 中国語翻訳家 - ロシア語: Горе прудовой рыбы
• 中国語翻訳家 - ポルトガル語: Ai viveiro de peixes
• 中国語翻訳家 - ベンガル語: পুকুরে মাছ
• 中国語翻訳家 - フランス語: Malheur étang de poissons
• 中国語翻訳家 - マレー語: musuh nombor ikan
• 中国語翻訳家 - ドイツ語: Wehe Teichfische
• 中国語翻訳家 - 日本語: 災いの池の魚
• 中国語翻訳家 - 韓国語: 화가 연못 의 물고기
• 中国語翻訳家 - ジャワ語: Fish scourge
• 中国語翻訳家 - ベトナム語: Khốn cá ao
• 中国語翻訳家 - タミル語: மீன் கசை
• 中国語翻訳家 - マラーティー語: मासे दु: खाचे कारण
• 中国語翻訳家 - トルコ語: Balık belası
• 中国語翻訳家 - イタリア語: Guai stagno di pesce
• 中国語翻訳家 - ポーランド語: Biada staw rybny
• 中国語翻訳家 - ウクライナ語: Горе ставкової риби
• 中国語翻訳家 - ルーマニア語: Vai pești de iaz
• 中国語翻訳家 - ギリシャ語: Αλίμονο ψάρια λίμνης
• 中国語翻訳家 - アフリカーンス語: Wee dam vis
• 中国語翻訳家 - スウェーデン語: Ve dammfisk
• 中国語翻訳家 - ノルウェー語: Ve dam fisk

«池鱼之祸»に関連する中国語の本

以下の図書目録から池鱼之祸の使いかたを見つけましょう。池鱼之祸に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

精編簡明成語辭典 - 第 120 页

六畫/ ^口出一大池魚之殊近·池魚之禍釋義。城門失火,人們曾取護城河的水滅火,裡面的魚因此乾死。比喻無故受到連累。御他只是路過銀行,卻遭到「池魚之肺次」,被搶匪當作人質,真是倒福。文史談倒糖鬼城門失火了,為什麼魚會遭肺次呢?《風俗通》當中有 ...

五南辭書編輯小組, 2013

中华成语大词典 - 第 52 页

其二,据《广韵》有个姓池名仲鱼的人,人称池鱼,家住城门附近,城门失火,池家被焚,池鱼竞被烧死。后人传之为“城门失火,残决及池鱼”。(北朝•东魏)杜弼《榜教梁文》: “楚国亡猿,祸延林木;城门失火,残史及池鱼。”参见“池鱼之祸”。【池鱼之祸】 chíyúzhThuó 开须 ...

程志强, 2003

现代汉语词典评析与补白 - 第 64 页

痴癞"一词,可予收入。【参考建议】指迷恋到了极端,呈精神错乱状。人生自古难得一痴,滚滚红尘俗人太多。〔 50 〕池鱼之殃( ? ^ )【原释】比喻因牵逄而受到的灾禍。也说池鱼之禍。参看 162 页〔城门失火,殃及池鱼〕。【商榷】关于"池鱼"的含义,并不仅指"城门之 ...

吴再, ‎连诚谦, 2000

e-中学 必考成语250条 [中学高级华文/快捷/普通(学术)华文适用]: e-250 Idioms For ...

... 来损失,真是或门失火,殃及池鱼。 9 不知哪位同学打破玻璃窗不肯承认,城门失火,殃及池鱼,害得或们全班都被罚。 4 近义 I 池鱼之祸 4 注意 I “或门失火,殃及池鱼”也可写成“歹央及池鱼”或 7743 痴人说梦 chir 巨 n shu6 m 巨 n9 旧 “池鱼之殃”。 ch5no 臧.

龙安杰, 2012

现代汉语双序词语汇编 - 第 61 页

吃偏食吃枪子吃水线吃素的吃瓦片儿吃闲饭吃小灶吃熏鱼 3 吃鸭蛋吃洋荤吃夜草 4 小吃店吃豹子胆吃闭门羹吃吃喝喝吃大锅饭吃定心丸吃粉笔灰吃喝用度吃喝玩乐吃后悔药吃花生米 5 吃江湖饭吃开口饭吃苦耐劳吃拿卡要吃里 ... 2 ,也作"池鱼之祸"。

李汉威, 2003

二刻拍案驚奇:

道士道:「足下不必怪他。他乃是王將軍的庫子,財物不是他的。他豈得妄動耶?」自實道:「見今他享榮華,我受貧苦,眼前怎麼當 得?」道士道:「不出三年,世運變革,地方將有兵戈大亂,不是這光景了。你快擇善地而居,免受池魚之禍。」自實道:「在下愚昧,不識何處 ...

凌濛初, ‎朔雪寒, 2014

二刻拍案惊奇 - 第 482 页

道士道: "足下不必怪他。他乃是王将军的库子,财物不是他的,他岂得妄动耶?》自实道: "见今他享荣华,我受贫苦,眼前怎么当得?》道士道: "不出三年,世运变革,地万将有兵戈大乱,不是这光景了。你快择善地而居,免受池鱼之祸。" 宁可居,且那边所在与你略 ...

凌蒙初, 2007

二拍（中国古典文学名著）:

你快择善地而是免受池鱼之祸。”自实看二“在下愚昧不识何处可以躲避? ”看士看二“福宁可居,且那边所在与你略有缘分,可偿得你前曰好意货人之物,不必想缪家还了。此皆子看念所至也 o 今到此已久,家人悬望,只索回去罢! ”自实看二“起初自井中下来行了 ...

凌濛初, 2013

黃金世界:

軍興之際,土客不分,歐美僑民,也不免受池魚之禍。幸虧警電朝傳,兵輪夕至,不知保全了多少。獨有我們的同胞,呼天無路,吁地無門,只好盡人欺侮。後來美人戰勝,從日人手中把古巴奪去。我同胞知美國為自由平等的祖國,以為從此可以撥雲見日。不想禁約之 ...

朔雪寒, 2014

汉语典故分类词典 - 第 433 页

《廿载繁华梦,序一》, "休计冤衔于圉马,巳连祸及乎池鱼。"也作"池鱼殃"。明瞿佑《剪灯新话》: "不出三年,世运变革,大祸将至,甚可畏也。汝宜择地而居,否则恐预池鱼之殃。, ,又"池鱼"借指受连累的人。唐白居易《杂感》, "城门自焚爇,池鱼罹其殃。。珊光夺靖, ...

"汉语典故分类词典" 编写组, 1989

用語«池鱼之祸»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈から池鱼之祸という用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

中国收纳三小弟一盘大棋正在悄悄展开

乌克兰和格鲁吉亚均因为其打算投靠北约而遭到修理；约旦则因为叙利亚内战蒙受“池鱼之祸”。 两国会优先在农业方面开展合作。中国可以提供技术、经济支持，乌克兰 ... «新浪网, 9月 15»

福喜的危机公关还能再烂点儿吗？

危机不仅导致企业声誉扫地，还导致政府的公信力又一次受到挑战，公众对食品安全的信心再次重挫，下游餐饮企业也遭受池鱼之祸……这是一场没有赢家的危机。 «新浪网, 1月 15»

中大期货：空方能量得到释放豆粕将震荡走高

其一，2014年大豆丰产预期随时间的推移几成定局，豆粕(2685, -72.00, -2.61%)作为大豆的直接的相关者难逃池鱼之祸，这是主因。其二，，由于前期大豆行业所谓的” ... «新浪网, 9月 14»

"潜伏"再深亦难奈“我不卡” 东洋生命杯中韩2比2

白棋费尽千辛万苦终打赢劫，可右边盘白大块又遭池鱼之祸，跌跌撞撞于一路渡过，外围势地尽失，黑棋实地既多，棋形亦厚，胜势确立，Dcember爽快认输。 弈城传奇 ... «体坛网, 12月 12»

远离一次性筷子并未解决问题

... 的人转而使用多次性筷子，而一次性筷子的市场也会受到很大影响，那些不法生产厂商受到冲击是罪有应得，只是那些规规矩矩的生产企业，恐怕也会遭到池鱼之祸。 «中青在线, 3月 10»