"窗外有耳"辞典での中国語の意味

中国語で窗外有耳の発音

窗	外	有	耳
chuāng	wài	yǒu	ěr

中国語で窗外有耳はどんな意味ですか？

中国語辞典での窗外有耳の定義

窓の外に耳の先端がある秘密の漏れがあるかもしれません。

窗外有耳の翻訳

当社の中国語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語の窗外有耳を探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている中国語から他の言語への窗外有耳の翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は中国語で«窗外有耳»という単語です。

• 中国語: 窗外有耳
• 中国語翻訳家 - スペイン語: La ventana tiene una oreja
• 中国語翻訳家 - 英語: The window has an ear
• 中国語翻訳家 - ヒンディー語: खिड़की के कान
• 中国語翻訳家 - アラビア語: نافذة له الأذن
• 中国語翻訳家 - ロシア語: Окно имеет ухо
• 中国語翻訳家 - ポルトガル語: A janela possui uma orelha
• 中国語翻訳家 - ベンガル語: কান জানালা দিয়ে আছে
• 中国語翻訳家 - フランス語: La fenêtre a des oreilles
• 中国語翻訳家 - マレー語: Daripada tingkap
• 中国語翻訳家 - ドイツ語: Das Fenster hat ein Ohr
• 中国語翻訳家 - 日本語: ウィンドウには、耳を持っています
• 中国語翻訳家 - 韓国語: 창은 귀있는
• 中国語翻訳家 - ジャワ語: Duwe kuping metu saka jendhela
• 中国語翻訳家 - ベトナム語: Các cửa sổ có tai
• 中国語翻訳家 - タミル語: சாளரத்தின் வெளியே காதுகள் வேண்டும்
• 中国語翻訳家 - マラーティー語: खिडकीतून बाहेर कान आहेत
• 中国語翻訳家 - トルコ語: pencereden dışarı kulakları var
• 中国語翻訳家 - イタリア語: La finestra ha un orecchio
• 中国語翻訳家 - ポーランド語: Okno ma uszy
• 中国語翻訳家 - ウクライナ語: Вікно має вухо
• 中国語翻訳家 - ルーマニア語: Fereastra are o ureche
• 中国語翻訳家 - ギリシャ語: Το παράθυρο έχει ένα αυτί
• 中国語翻訳家 - アフリカーンス語: Die venster het ´n oor
• 中国語翻訳家 - スウェーデン語: Fönstret har ett öra
• 中国語翻訳家 - ノルウェー語: Vinduet har øre

«窗外有耳»に関連する中国語の本

以下の図書目録から窗外有耳の使いかたを見つけましょう。窗外有耳に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

俗语词典 - 第 221 页

〔例〕蝴蝶过墒,隔窗有耳;莲花卸瓣,堕地无踪。(《聊斋志异》,十, 1375 〉又作(隔墙须有耳,窗外岂无人〕。〔例有耳,窗外岂无人。'只可你知我知。" (《水浒》,十六, 172 〉〔例二〕常言道:隔墙须有耳,窗外岂无人。两个只管在内说,却不知张胜窗外听了个不亦乐乎。

徐宗才, ‎应俊玲, 1994

益智錄:

女復曰:「得無以妾姿醜陋,不堪奉事乎?」寶曰:「豔絕如卿,不啻月殿仙人。得妻如卿,夫何憾?實告卿,吾與卿非夫婦。」言際,窗外有人竊聽,急告劉。劉呼女問之,並請寶至內室問曰:「適才非夫婦之言,何故出乎?」寶答言無之。劉曰:「室內有人,窗外有耳,何得言無?

解鑒, ‎朔雪寒, 2014

中国古代小说俗语大词典 - 第 336 页

两个只管在内说,却不知被张胜窗外听了个不亦乐乎。眷隔墙有耳《晴唐演义》七五: ~ ,为今之计,玉十六着,走为上着。《野叟曝言》九五:素臣道: " ~ ,沈兄怎这样口敞。"眷隔墙原有耳,窗外岂无人(水浒全传》一六:吴用道: "休得再提,常言道: ~。只可你知我知。

翟建波, 2002

三俠五義:

未免的含糊其詞,也是有的。待我索性說明了,看是如何?」想罷,又道:「似你我行俠仗義,理當濟困扶危,剪惡除奸。若要依小弟主意,莫若將他除卻,方是正理。」北俠聽了,連忙擺手,道:「賢弟休得如此。豈不聞窗外有耳?倘漏風聲,不大穩便。難道賢弟醉了麼?

石玉昆, ‎朔雪寒, 2014

中國俗语大辞典: - 第 284 页

Duanzheng Wen, 1989

三侠五义（中国古典文学名著）:

岂不闻窗外有耳?倘漏风声,不大稳便。难道贤弟醉了么?”丁大爷听了,便暗笑道:“好一个北侠,何胆小到如此田地?真是'闻名不如见面'!惜乎我身边未带利刃。如有利刃,今晚马到成功,也叫他知道我双侠的本领人物。”又转念道:“有了。今晚何不与他一同住宿, ...

石玉昆, 2013

石板塘（上卷） - 第 86 页

他是长房嘛,年纪又居长,说话有份量啊!只要他同意了,发话了,谁他娘的还敢放屁? ” “幽,祖宗,你小点声好不好,窗外有耳啊!那、那、那依你看, ”姜云岳横眼圈了姜耀典一下, “你大伯的态度估计会是什么样? ”姜耀典笑笑,把嘴伸过来,贴近姜云岳的耳朵,压低 ...

梦竹, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2014

老子自然人生（传世名家经典文丛）:

没想到窗外有耳,“巴到十一不出家”这句急不可奈的难过话语竟被当成趣闻传扬出去,形成了后来的神妙而荒唐的传说,说她腹中怀着的这个小生命在娘肚里怀了八十一载。“八十一”就是从“巴十一”,“巴到十一”演化而来。文归正题。时光推进到这一年的二月 ...

蔡景仙, 2013

華麗血時代：兩晉南北朝的另類歷史(上): - 第 334 页

父子帳中密議,豈料窗外有耳。王恭的參軍何澹之手下探知此事。何參軍馬上密報王恭。恰巧,何澹平時與劉牢之不和,王恭也一直知道這兩位手下常有磨擦,就認為是何參軍誣告劉將軍。他不僅不信何澹之,王恭還擺酒宴請劉牢之,並於眾中拜劉牢之為兄, ...

赫連勃勃大王（梅毅）, 2008

龍图耳錄 - 第 1 卷

丁大爷道:「小弟今日懒怠行路,意欲遥,隐隐看见那边一带丛林,果有髙大房屋,可巧路旁有个小庙儿,看去连山门不过三层殿,丁侠 ... 番光景,又听这不扬气的话,不由暗发至此,北侠连忙摆手,又向别的座儿上望了望,方悄悄的道~「贤弟悄言;岂不闻『窗外有耳』?

石玉昆, ‎谢蓝斋, 1981

用語«窗外有耳»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈から窗外有耳という用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

资料:电视剧《平原枪声》分集介绍(1)

街上撒满传单，日军宣布即将进军肖家镇，如有反抗将屠城血洗。马英开展誓师 ... 会议上吴秘书带领大家唱起救亡歌，不料窗外有耳，被暗探尹麻子听到。 刘中正闻讯 ... «新浪网, 1月 11»