"辞不达意"辞典での中国語の意味

中国語で辞不达意の発音

辞	不	达	意
cí	bù	dá	yì

中国語で辞不达意はどんな意味ですか？

中国語辞典での辞不达意の定義

スピーチレス単語：単語、意味：意味。 言葉や表現は意味や感情を正確に表現することはできません。

辞不达意 辞：言辞；意：意思。指词句不能确切地表达出意思和感情。

辞不达意の翻訳

当社の中国語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語の辞不达意を探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている中国語から他の言語への辞不达意の翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は中国語で«辞不达意»という単語です。

• 中国語: 辞不达意
• 中国語翻訳家 - スペイン語: Las palabras no transmiten
• 中国語翻訳家 - 英語: Words do not convey
• 中国語翻訳家 - ヒンディー語: शब्द को व्यक्त नहीं करते
• 中国語翻訳家 - アラビア語: الكلمات لا ينقل
• 中国語翻訳家 - ロシア語: Слова не передают
• 中国語翻訳家 - ポルトガル語: As palavras não transmitir
• 中国語翻訳家 - ベンガル語: শব্দ বহন করা হবে না
• 中国語翻訳家 - フランス語: Les mots ne transmettent pas
• 中国語翻訳家 - マレー語: Perselisihan
• 中国語翻訳家 - ドイツ語: Worte nicht vermitteln,
• 中国語翻訳家 - 日本語: 言葉は伝えていません
• 中国語翻訳家 - 韓国語: 단어는 전달하지 않습니다
• 中国語翻訳家 - ジャワ語: Liyane ora ngirim
• 中国語翻訳家 - ベトナム語: Lời nói không truyền đạt
• 中国語翻訳家 - タミル語: சொற்கள் தெரிவிப்பதற்கு இல்லை
• 中国語翻訳家 - マラーティー語: शब्द पोहचविणे नाही
• 中国語翻訳家 - トルコ語: Kelimeler iletmek yok
• 中国語翻訳家 - イタリア語: Le parole non trasmettere
• 中国語翻訳家 - ポーランド語: Słowa nie przekazać
• 中国語翻訳家 - ウクライナ語: Слова не передають
• 中国語翻訳家 - ルーマニア語: Cuvintele nu transmite
• 中国語翻訳家 - ギリシャ語: Οι λέξεις δεν μεταφέρουν
• 中国語翻訳家 - アフリカーンス語: Woorde nie dra
• 中国語翻訳家 - スウェーデン語: Ord inte förmedla
• 中国語翻訳家 - ノルウェー語: Ord ikke formidle

«辞不达意»に関連する中国語の本

以下の図書目録から辞不达意の使いかたを見つけましょう。辞不达意に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

多功能分類成語典 - 第 229 页

丫^ I 厶史走雜湊成章解釋雜湊:不相同的東西,湊合在一塊。指將意思不相同的文章湊合成一本書。用法形容文章是拼湊成的。範例如果是雜湊成章的研究論文,就毫無意義了!卞 4 ^乂. 1 ; -丫 I 辭不達意解釋達:表達。指文章的詞句不能表達出主題。

許晉彰, ‎邱啟聖, 2014

汉语成语辨析词典 - 第 15 页

词不达意 01 1311 0)6 VI 辞不达意 01 1311 0)6 VI 〔词不达意〕表示言语不能确切地表达思想感情(词:词句;意:意思)。如: 1 .盖五百年而书功烈者,词不达意,余尝叹息之。(宋^惠洪《高安城陸庙记》) 1 .写信写文章,常常"词不达意" ,不是"干巴巴"地语言无味; ...

倪宝元, ‎姚鹏慈, 1997

新编成语辨析词典 - 第 456 页

〈曹靖华《鲁迅与秋白》)【言不及义】 1311 |( V!【辞不达意】^ 1311 加 VI ^言不及义:原指说话不涉及有关"义"的内容。现表示说无关紧要的辞不达意:言语不能确切地表达思想感情(辞:言辞)。维两者都有说话不得要领的意思,但有区别: 1 意义不同。"言不及义" ...

姚鹏慈, ‎杨清, 2005

戲剧研究 - 第 119 页

为让人物心曲得到自然表现,《家》的语言往往釆用"辞不达意"的方法,人物说的话"充满未尽之意,充满秘密的、不曾表明的企图" . 2 瑞珏与梅芬交心的一段,瑞珏在慨叹"人的话真是不中用"之后解释道, "我不是要你那么想我.如果我,我要你那么想,我何苦在你 ...

中国人民大学. 书报资料社, 1991

如是我观 - 第 119 页

六一精谕》中说: “孔子见温伯雪子,不言而出 o 子贡曰:邀夫子之欲见温伯雪子久矣,今也见之而不言,其故何也? ... 2007 年 6 月 14 日注释: [11 有学者认为,所谓“言不尽意“和”辞不达意”的情况是不存在的,因为,人类的思维必然是以语言的形式进行的 o 清晰 ...

钱忠平, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2012

魅力口才是怎样练成的：让你受益一生的当众讲话技巧

有声语言在表情达意上并不是没有局限性的。有时候,口语表达者出于某种目的或原因,常常把所要表达的意思一部分甚至大部分隐藏起来,而造成“辞不达意”、“言不由衷”的结果。从听者的角度来看,有声语言的这种无形性、隐藏性和间接性,往往叫他们 ...

侯楠楠, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2013

创业初期该做什么:

但是,在他们遇到不快时,创业者要同情他、理解他,不计较他先前的傲慢,只要创业者态度真诚,就不难使这些傲慢无礼的大老板 ... 创业者与这种大老板打交道时,即使在你要求他说出答案或者提出判断时,他也会故意装作什么也不懂,或者故意辞不达意, ...

夏于全, 2015

现代人礼仪全书:

有声语言在表情达意上是有一定局限的,口语表达者出于某种目的或原因,常常把所要表达的意思一部分甚至大部分隐藏起来,而造成“辞不达意”、“言不由衷”的结果。根据弗洛伊德的解释,这大概是经过理性加工的语言往往不能直率地表露一个人的深层 ...

周丽霞, 2014

商务礼仪规范手册:

有声语言在表情达意上是有一定局限的,口语表达者出于某种目的 或原因,常常把所要表达的意思一部分甚至大部分隐藏起来,而造成“辞不达意”、“言不由衷”的结果。根据弗洛伊德的解释,这大概是经过理性加工的语言往往不能直率地表露一个人的深层 ...

马飞 主编, 2014

闻一多文选

... 简括而尤其有意致:庄子如神仙下世,咳吐谑浪,皆成丹砂。读《庄子》本分不出哪是思想的美,哪是文学的美。 ... 在人工的制作里确乎有那种文字与思想不碰头的偏枯的现象,不是辞不达意,便是辞浮于理。我们且不讲言情的文,或状物的文。言情状物要做到 ...

林文光, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2015

用語«辞不达意»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈から辞不达意という用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

成长的烦恼，不二的青春

充满新鲜感的故事往往代表了不顺利的人生囧途：语言辞不达意、结局事与愿违，懵懂少年炙热内心、不谙世故种种碰壁，布莱恩的校园生活像充满喜剧感的悲惨世界编 ... «Mtime时光网, 7月 15»

高僧故事：为求真经矢志西游九死一生征服沙漠

在现实中，玄奘法师同样经历九死一生，曾穿越八百里流沙，期间不慎打翻水囊，连续五 ... 义旨有殊，考验经典亦不尽同，使他意识到过去翻译上辞不达意处一定很多。 «凤凰网, 3月 15»

陈玉勋看劫狱案不合情理陶子失言道歉

陶晶莹12日一大早正常上工录《大学生了没》，被问及此事，她重申原意，强调都是误会，该道歉的部分已经说清。经纪人也帮忙缓颊，强调就是“辞不达意”所致，盼外界 ... «大纪元, 2月 15»

传市府团队核心人士染毒柯文哲：该关的关

据传有柯市府团队的核心人士染毒，柯文哲表示本身并不知道此事，但若真的抓到 ... 演讲过程不断大舌头，脸部表情呆滞，演讲内容也辞不达意，让主办单位大失所望。 «华夏经纬, 1月 15»

德国青年在中国的行与思

记者在电话里与他对话45分钟，雷克的中文很流利，而且看法真挚，虽然有些时候表达上仍有辞不达意的时候，但一些突然涌现出来的词汇会让人觉得他是一个中国通 ... «新浪网, 9月 14»

抹黑三改一拆企图何在

... 或者是基层干部，因依法拆违遭遇一些困难，尚存一些模糊认识，辞不达意。对这些因为法治意识淡漠、认识存在误区的人，经加强教育沟通，不难看清群众利益、全省 ... «浙江日报, 8月 14»

柯震东谈与萧亚轩感情辞不达意:没什么和不和好

昨天下午，柯震东现身广州为某运动品牌代言，多日来柯震东与萧亚轩的恋情被炒得风风火火，各种分分合合让大家都看得云里雾里。在昨日被问及现在与萧亚轩的 ... «中国新闻网, 7月 13»

成龙回应提倡限制香港游行：我辞不达意

成龙 ：我的毛病是「想到就說」，有時辭不達意，我歡迎任何人指出我的不對。 我其實只是說，人不能不守規矩。而政府，領導人，就是要想出公平的方法，怎樣管理人民和 ... «新浪网, 12月 12»

纪念《语法修辞讲话》60周年促进现代汉语使用规范

新中国成立不久，一些干部文化水平不高，辞不达意，造成许多误解，耽误工作。中国社会科学院语言研究所句法语义研究室主任张伯江教授在学术报告中提到：“针对 ... «人民网, 10月 11»

从主持人大赛看即兴口语表达的训练

错误的理解和判断会造成文不对题，辞不达意。有话说不一定能说得好，说得精彩，出发点、落脚点格外重要，“七分审题、三分答题”是制胜的不二法门。某选手在看完 ... «人民网, 7月 11»