"言不达意"辞典での中国語の意味

中国語で言不达意の発音

言	不	达	意
yán	bù	dá	yì

中国語で言不达意はどんな意味ですか？

中国語辞典での言不达意の定義

言葉は「言葉が捉えない」ためのものではありません。 言葉は思考の内容を正確に表現することはできません。

言不达意 亦作“言不逮意”。说的话不能准确地表达思想内容。

言不达意の翻訳

当社の中国語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語の言不达意を探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている中国語から他の言語への言不达意の翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は中国語で«言不达意»という単語です。

• 中国語: 言不达意
• 中国語翻訳家 - スペイン語: Las palabras no transmiten
• 中国語翻訳家 - 英語: Words do not convey
• 中国語翻訳家 - ヒンディー語: शब्द को व्यक्त नहीं करते
• 中国語翻訳家 - アラビア語: الكلمات لا ينقل
• 中国語翻訳家 - ロシア語: Слова не передают
• 中国語翻訳家 - ポルトガル語: As palavras não transmitir
• 中国語翻訳家 - ベンガル語: শব্দ বহন করা হবে না
• 中国語翻訳家 - フランス語: Les mots ne transmettent pas
• 中国語翻訳家 - マレー語: Perkataan tidak menyampaikan
• 中国語翻訳家 - ドイツ語: Worte nicht vermitteln,
• 中国語翻訳家 - 日本語: 言葉は伝えていません
• 中国語翻訳家 - 韓国語: 단어는 전달하지 않습니다
• 中国語翻訳家 - ジャワ語: Disagreement
• 中国語翻訳家 - ベトナム語: Lời nói không truyền đạt
• 中国語翻訳家 - タミル語: சொற்கள் தெரிவிப்பதற்கு இல்லை
• 中国語翻訳家 - マラーティー語: शब्द पोहचविणे नाही
• 中国語翻訳家 - トルコ語: Kelimeler iletmek yok
• 中国語翻訳家 - イタリア語: Le parole non trasmettere
• 中国語翻訳家 - ポーランド語: Słowa nie przekazać
• 中国語翻訳家 - ウクライナ語: Слова не передають
• 中国語翻訳家 - ルーマニア語: Cuvintele nu transmite
• 中国語翻訳家 - ギリシャ語: Οι λέξεις δεν μεταφέρουν
• 中国語翻訳家 - アフリカーンス語: Woorde nie dra
• 中国語翻訳家 - スウェーデン語: Ord inte förmedla
• 中国語翻訳家 - ノルウェー語: Ord ikke formidle

«言不达意»に関連する中国語の本

以下の図書目録から言不达意の使いかたを見つけましょう。言不达意に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

如是我观 - 第 119 页

六一精谕》中说: “孔子见温伯雪子,不言而出 o 子贡曰:邀夫子之欲见温伯雪子久矣,今也见之而不言,其故何也? ~孔子日:瀛若夫人者,目击而道存矣, ... 意”或“辞不达意”〔 l 〕的缺憾存在,所以,说者与听者之重点要放在“会其意”上。但是,我们须知,人之间的交流 ...

钱忠平, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2012

中国古典文艺学 - 第 147 页

加达默尔说: "一切理解都必然包含某种前见" , "前见其实并不意味着一种错误的判断。 ... 语言不能达意来自两种情况:其一,从言说者而言,由于言说对象所包蕴的意义非常广泛且又非常精微 ... 其次,知识的隔膜也造成了言不达意,这又是前理解的问题。

胡经之, ‎李健, 2006

金剛決疑:

獨西域天親菩薩,以二十七疑分經,極是。但意出於聖人,而論傳此方,已經翻譯。且譯人有巧拙不同,言不達意,反生滯礙,使學人難省。此微妙幽旨,非口所宣,一落言銓,便成渣滓。況著粗浮文字,何以達妙!此註述之難於描寫佛心,不無救顰之醜。即如世人作行狀, ...

明曹溪沙門憨山釋德清　撰, 2014

文學與人生 - 第 149 页

人與人之間既要溝通,口說手書同樣重要,但是人常不會言語,如「詞不達意」「言不合意」直模粗俗,令人難堪,亦常「一言不合,大打出手」「一言既出,駟馬難追」。在我教學生涯中,最初我怕教男生,因為他們的表達方式「很直接」,想說什麼就說,很少有委婉修飾的, ...

李慕如, 2004

输给会说话的人不甘心：会说话是能力，懂沉默是智慧:

上司一旦口是心非,要么是他还未考虑成熟,只是在本能地自言自语;要么就是他另有隐情或尴尬,不得不如此掩饰;要么就是他有意混淆别人的判断,为着引诱或套取别人的看法。总之,上司言不达意一定有其道理,凭你对上司的了解,应该能够辨别上司的意图 ...

戈阳 编著, 2014

e-教你怎样描写 人物/事物/景物: e-Describing People, Events, Scenery

词不达意[cG bX dB yI]:the words fail to convey theidea [例]他没受多少教育,说话常常词不达意。理屈词穷[lH qU ... 言不尽意[yBn bX jIn yI]:would have liked to say more [例]我刚才谈了一下自己的看法,但言不尽意,现在再作点补充。(三十八)秽语[huI ...

姜晓红, 2012

105年導遊實務(一)[華語、外語導遊人員] - 第 17 页

譬如,多談一些吉利的事,避免談論旅客的弱點或不愉快的事,亦不使用他們所忌諱的詞語。 2.言之流暢達意:流暢才能達意,否則前言不搭後語,邏輯順序混亂,給人不知所云、詞不達意的感覺,非但不能實現語言的表達功能,有時更會引起誤會。 3.言之文雅: ...

千華數位文化, ‎吳瑞峰, ‎[導遊領隊人員], 2015

人力资源管理实务

36 )事情受到挫折会很快泄气吗? 37 )你是一个十分敏感的人吗? 38 ) 1t 作时有旁观者会觉得不安吗? 39 )在开会时常会言不达意、言不由衷或有言不发吗? 大家聚集一堂你会感到快乐吗?你 叨)会因为小事受挫而意志消沉吗? 第 4 章招募与甄选令.

徐光华, 2005

卓越管理者说话之道

因此,如果说得不分场合,不合身份,或政策精神把握不准,就会言不达意。如实地、恰如其分地反映客观事物的实际情况,真正用简介精炼的语言,给人以启迪,给人以鼓舞。 4.会议讲话要通俗易懂参加会议的人员,不可能都是一个知识层次,会议主持人不能不 ...

尤岭岭, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2013

语言艺术全书（2册）（选题报告1）:

的确,在我们周围有些人,在没开口前就担心被人笑,与陌生人在一起更是闭口无言,结果弄的是有话不敢说,甚至从不发表意见, ... 被蛇咬,十年怕井绳”;其三,也可能是自己觉得口才较笨,往往词不达意、言不中的,因而产生了少说为 佳或者干脆不开口的想法。

牛广海, 2013

用語«言不达意»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈から言不达意という用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

网友欲办理异地公积金贷款业务留言求助官方支招

不知道现在异地贷款上海和武汉对口吗？ ... 都转到上海，那么目前想在武汉买房子，就不能使用公积金贷款，这对于打工族是不小的损失。 ... 言不达意处，还望见谅。 «人民网, 9月 15»

决策者口头“炮弹”致汇率异常波动汇市交易员很费神

FX168讯各国决策者的意外声明或者言不达意的举动导致今年外汇市场波动较大，而发达国家货币的波幅最大。 有鉴于此，假如说汇市交易员们下半年想对政客和 ... «新浪网, 6月 15»

保安穿上“警服”冒充警察见女网友被查处

这名男子目光闪烁、言不达意，民警立即组织人员进行身份核查。 经查，该男子姓毛，47岁，河南省洛阳人，通过进一步调查，发现其警察身份系伪造。最后，毛某承认警 ... «搜狐, 6月 15»

被滥用的文人画概念：市场泥沙俱下

文人画必须具备能反映时代文化内涵的文气以及水墨的表达，当代所谓文人画多数只是纸上的墨痕，往往连天趣都没有，完全不重视绘画能力导致言不达意。中国文联 ... «新浪网, 4月 15»

中国诗人集体追忆诺奖诗人特朗斯特罗姆

特朗斯特罗姆一生写作诗歌其实并不多，大约有270首左右。 ... 的那些年，李笠说，他对我们而言是个巨大的谜，“有些时候他说几句，但听不懂，都是言不达意的词语。 «人民网, 3月 15»

英文《红楼梦》

老丹亦不例外，除非有时捧IPAD读电子书，果真母子习相近。老丹爱读书，每 ... 只是他翻译的文字读起来不流畅，深奥却言不达意，让英文读者望而却步。 老丹不甘心 ... «The ChinaPress, 1月 15»

录像艺术先驱比尔·维奥拉：他在创造新神

而当他出现在北京林冠艺术基金会，为了在这里举办的最新个展接受我的访问时，显然不像那个热衷于辞藻与概念的先驱，有时甚至言不达意。他更愿意笑、拥抱、 ... «新浪网, 12月 14»

台湾的大学怎么搞学术会议

大陆则不然，虽事先也有时间安排，但绝大多数的发言者并不理会时间限制，或长或短，或言不达意，往往超过规定时间。主持人也形同虚设，仅作串场之用，毫无控制 ... «经济观察网, 10月 14»

Emoji表情符号：第一个真正全球性语言？

不管这个表情符号多么生动，一个单一的表情符号已是言不达意。这些涵义高度拓展和延伸的表情符号是以ASCII码为基础开发用于信息和邮件中的早期表情图标 ... «TechWeb, 8月 14»

为什么说选择正确的编程语言很重要，以

如果言不达意，文档就不叫文档。如果言不达意，UML图就不是UML图。如果无法描述某种数据型适用于哪些操作符的话，面向对象编程就不是面向对象编程。言而达意 ... «中文IT技术网站, 8月 14»