"道歉"辞典での中国語の意味

中国語で道歉の発音

道	歉
dào	qiàn

中国語で道歉はどんな意味ですか？

謝罪する

道歉

謝罪（ギリシャ語、つまり謝罪）は、人間社会の行動であり、社会的な礼儀であり、物事を行う芸術でもあります。 現代社会における「謝罪」という言葉は、間違いを認めていることを意味しますが、実際には他人になると間違いがなくても、他人に謝罪する必要があります。 しかし、主に心理的な自尊心のために、多くの場合、他人に謝罪することは容易ではありません。 異なる社会と国家の間には文化的な違いがあり、国は自分たちの戦争犯罪を否定することができますが、決して謝罪しません。 英語での謝罪は、en：Sorry、en：Apologyとen：Non-apology apology varietyに分けることができます。 中国語でも、申し訳ありませんが、申し訳ありませんが、申し訳ありませんが、有罪、謝罪などは異なっていました。 ...

道歉（源于希腊语απολογία，即apologia），是人類社會的行為，是社交禮儀，也是做人處事的藝術。“道歉”这个词在现代社会中意味着承认犯错，但其实在影响他人心情时，哪怕没有做错，也应该向他人致歉。然而，许多时候向他人道歉并不是件易事，这主要缘于维护自身自尊心的心理。不同社會和民族間也存在文化差異，有國家可以否認自己的戰爭罪行，但絕不道歉。 道歉於英文可以分為，en:Sorry、en:Apology和en:Non-apology apology多種。在中文用字上也有抱歉、遺憾、歉意、認罪、謝罪等分別。...

中国語辞典での道歉の定義

謝罪のためにお詫び

道歉 表示歉意;认错。

道歉の翻訳

当社の中国語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語の道歉を探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている中国語から他の言語への道歉の翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は中国語で«道歉»という単語です。

• 中国語: 道歉
• 中国語翻訳家 - スペイン語: Apologize
• 中国語翻訳家 - 英語: Apologize
• 中国語翻訳家 - ヒンディー語: माफी माँगता हूँ
• 中国語翻訳家 - アラビア語: اعتذر
• 中国語翻訳家 - ロシア語: извиняться
• 中国語翻訳家 - ポルトガル語: desculpar
• 中国語翻訳家 - ベンガル語: ক্ষমাপ্রার্থী
• 中国語翻訳家 - フランス語: excuser
• 中国語翻訳家 - マレー語: memohon maaf
• 中国語翻訳家 - ドイツ語: apologize
• 中国語翻訳家 - 日本語: 謝ります
• 中国語翻訳家 - 韓国語: 사과
• 中国語翻訳家 - ジャワ語: apologize
• 中国語翻訳家 - ベトナム語: xin lỗi
• 中国語翻訳家 - タミル語: மன்னிப்பு
• 中国語翻訳家 - マラーティー語: आम्ही दिलगीर आहोत
• 中国語翻訳家 - トルコ語: özür dilemek
• 中国語翻訳家 - イタリア語: chiedere scusa
• 中国語翻訳家 - ポーランド語: przepraszać
• 中国語翻訳家 - ウクライナ語: вибачатися
• 中国語翻訳家 - ルーマニア語: mi cer scuze
• 中国語翻訳家 - ギリシャ語: συγγνώμη
• 中国語翻訳家 - アフリカーンス語: vra om verskoning
• 中国語翻訳家 - スウェーデン語: Apologize
• 中国語翻訳家 - ノルウェー語: beklager

«道歉»に関連する中国語の本

以下の図書目録から道歉の使いかたを見つけましょう。道歉に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

道歉的力量

经过了几天的心理斗争,麦克终于下定决心去给上司道歉,不过这已经是一周后的事情了。道歉的效果可想而知。瓦伦认为麦克之所以道歉,纯粹是其事后经过仔细考虑,不愿对自己造成不利影响而做出的举动,并非其真心情愿的道歉。而且,旧事重提也让 ...

张楚宇, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2007

女兒的道歉信 - 第 270 页

我生性粗心大意又懶惰,居然能靠寫作維生,連自己都覺得是個天大的錯誤,因此左思右想之餘認篇這是個挺合適的標題(編按:以上是作者對原文書名的解釋,中文版已更名篇《女兒的道歉信》)。有些本末倒置了,應該先表達謝意才對 o 對於請談社的大村彥灰 ...

向田邦子, 2012

向农民道歉: 一个县委组织部长的驻村手记

本书由福特基金会、卡特中心赞助。

马银录, 2002

沟通的艺术（白金版）:

勇于道歉,友谊之树才能常青人非圣贤,孰能无过。朋友相处难免会说错话,做错事。倘若发现自己错了,能真诚地向对方道歉,那么友谊之树才会常青;倘若明知自己有错,还千万百计地为自己找借口辩解,或者是为了面子不愿向朋友道歉,那一定不会得到对方 ...

马银春, 2015

经理人必备商务社交与礼仪知识:

那么,怎样向别人道歉呢?以下几个方面可供参考。注意道歉的范围在下列情况下都应向对方表示歉意: ∙同学、亲友和老师托付自己办的事情未能办好时; ∙自己失礼、失手时; ∙无意中碰撞了别人时; ∙在拥挤街道、公共车辆上挤了或踩了别人时; ∙在食堂排队 ...

赵涛 许进, 2014

每日遇见卡耐基：和成功学大师学语言的突破

于是老总吩咐小张在抓好业务的同时,要及时向小李道歉。老总言辞缓和,显露爱才之心,说小李是上海集团公司的一名经理,刚留学归来,被小张这样的小字辈耻笑肯定心中难以平衡,希望小张能予以理解。小张为有辱老总脸面备感歉意,虽然觉得自己吃亏, ...

吴学刚, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2013

《習近平政變》:

陳小魯:肯定習近平看淡紅二代 20 寸 3 年 T0 月,前中國外長陳毅之子陳小魯回到母校,向雪在文革中被自己批鬥過的老師們公開道歉。之後,陳小魯接受法廣採訪,介紹了他道歉的霆葦以及道歉的原因,並且還坦率地表達了他對文革、毛澤東以及紅二代的 ...

吳敏儀, ‎明鏡出版社, 2014

道歉

本书作者回答了道歉会有什么样的功能?为什么人需要道歉?为什么道歉有时显得那么困难?为什么道歉有时管用,有时不管用?等问题。

拉扎尔, 2008

道歉妙技/识人做人

本书列举了大量的道歉事例,使您学会“道歉秘诀”,通过八十条“道歉心得”教会您道歉的技巧,助您成为道歉高手。

高井伸夫, 2003

《紅二代》: 中共權貴家族

陳小魯宋彬彬道歉了,下面該誰了?宋彬彬終於在沉默了大半輩子後站出來道歉了,這是繼陳小魯後另外一個紅衛兵公開出來道歉,為他們當年的慘無人道的暴行和種種劣跡向文革受害人和全社會表達一點悔意和歉意文革中最出名的紅衛兵,以“給毛主席戴 ...

呂家意 , ‎明鏡出版社, 2014

用語«道歉»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈から道歉という用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

日学者:日本理应背负道歉宿命中日有美好未来

日本首相安倍晋三在“战后70周年谈话”中提到，“我们不能让与战争毫无关系的子孙后代担负起继续道歉的宿命”，引发舆论冰火两重天式的反应。一方面，以《产经新闻》 ... «人民网, 8月 15»

安倍：日本未来一代不应就过去“继续道歉”

在安倍讲话前，中韩两国政府都希望安倍能延续之前两任日本首相在战争结束周年纪念日的做法，就日本在二战的行为以首相的个人身份表示“道歉”。 但是，安倍在 ... «BBC 中文网, 8月 15»

安倍战后谈话拟不写入“道歉” 日媒促其正视历史

外界认为，除表明道歉外，安倍对把过去大战称为“侵略”也持慎重态度。政府相关人士就历史认识的表述指出：“中国较之'侵略'、'道歉'等个别措辞更重视历史认识的 ... «中国新闻网, 8月 15»

“安倍谈话”显雏形或有“反省”无“道歉”

报告书写入了“侵略”和“殖民统治”，提到了“反省”，但没有触及是否应该“道歉”。 分析人士指出，根据安倍本人及其心腹智囊之前的各种表态，再结合这份报告书，大体 ... «新华网, 8月 15»

日本三菱公司拒绝向二战加拿大劳工道歉

本月19日，三菱公司对外董事冈本行夫在洛杉矶向二战期间受日军奴役的美国劳工道歉。这是首个日本公司做出此类道歉。三菱同时表示会在条件许可的情况下，向 ... «中国新闻网, 7月 15»

日本三菱公司就强迫劳动向二战战俘道歉

日本三菱公司在美国洛杉矶的一场仪式上，就二次大战期间强迫美军战俘劳动的行为正式道歉。 三菱综合材料集团的常务执行董事木村光星期天（7月19日）在仪式上 ... «BBC 中文网, 7月 15»

贾玲为恶搞花木兰道歉《欢乐喜剧人》临时停播

前晚，贾玲发文公开道歉，表示将巾帼英雄来演绎成一个喜剧作品是不合时宜。《欢乐喜剧人》节目组也发声明表示，原计划今晚播出的大结局将停播，临时重播《妈妈咪 ... «中国新闻网, 7月 15»

陈凯歌必须为《道士下山》道歉吗？

陈凯歌导演的电影《道士下山》，据说得罪了道教界。一份先是为道教界7月19日下午发出的声明，严厉谴责了陈凯歌，并要求他必须道歉。 这一个声明的发起人是中国 ... «新浪网, 7月 15»

贾玲恶搞花木兰没有道歉的必要

节目播出后，中国木兰文化研究中心刊发公开信，要求贾玲及剧组公开道歉。河南省商丘市文史专家更说：“这出闹剧，令人作呕，又为之愤慨。其技艺低劣，内容庸俗， ... «新浪网, 7月 15»

陶喆承认婚后出轨公开道歉网友吐槽PPT讲解过程

陶喆昨日于台北召开记者招待会，首次对外界承认自己出轨杨子晴一事，并对自己身为公众人物却有此不良示范而做出深深道歉，表示自己会承担所有的责任。 «人民网, 7月 15»