"断章取义"辞典での中国語の意味

中国語で断章取义の発音

断	章	取	义
duàn	zhāng	qǔ	yì

中国語で断章取义はどんな意味ですか？

中国語辞典での断章取义の定義

単語の意味を切り捨てる：切り捨て;章：章の音楽の一部。 孤立した内容や意味のある文章の内容にかかわらず、記事全体または会話全体を指します。 元の意図が一致しないことを指す。

断章取义 断：截断；章：音乐一曲为一章。指不顾全篇文章或谈话的内容，孤立地取其中的一段或一句的意思。指引用与原意不符。

断章取义の翻訳

当社の中国語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語の断章取义を探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている中国語から他の言語への断章取义の翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は中国語で«断章取义»という単語です。

• 中国語: 断章取义
• 中国語翻訳家 - スペイン語: mutilar
• 中国語翻訳家 - 英語: Garble
• 中国語翻訳家 - ヒンディー語: मिथ्या अर्थ लेना
• 中国語翻訳家 - アラビア語: غربل
• 中国語翻訳家 - ロシア語: искажение
• 中国語翻訳家 - ポルトガル語: adulterar
• 中国語翻訳家 - ベンガル語: বিকৃত করা
• 中国語翻訳家 - フランス語: brouillage
• 中国語翻訳家 - マレー語: pemutarbalikan perkataan
• 中国語翻訳家 - ドイツ語: verstümmeln
• 中国語翻訳家 - 日本語: 文字化け
• 中国語翻訳家 - 韓国語: 왜곡하다
• 中国語翻訳家 - ジャワ語: Garble
• 中国語翻訳家 - ベトナム語: cắt bớt
• 中国語翻訳家 - タミル語: Garble
• 中国語翻訳家 - マラーティー語: गैरसमजूत
• 中国語翻訳家 - トルコ語: saptırmak
• 中国語翻訳家 - イタリア語: ingarbugliare
• 中国語翻訳家 - ポーランド語: przekręcać
• 中国語翻訳家 - ウクライナ語: спотворення
• 中国語翻訳家 - ルーマニア語: denatura faptele
• 中国語翻訳家 - ギリシャ語: διαλέγω
• 中国語翻訳家 - アフリカーンス語: onherkenbaar
• 中国語翻訳家 - スウェーデン語: FÖRVANSKA
• 中国語翻訳家 - ノルウェー語: garble

«断章取义»に関連する中国語の本

以下の図書目録から断章取义の使いかたを見つけましょう。断章取义に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

以意逆志与诠释伦理

咸丘蒙是断章取义,孟子却就全篇说解。......而在对咸丘蒙的一段话里,更明显地表示了他的主张。“以文害辞”、“以辞害志”便是指断章取义而言,他反对那样的说诗。在这里,孟子通过对两首诗的解读,说明解释诗,不能断章取义,要从诗的整体出发,以自己对诗 ...

杨红旗, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2015

李天命的思考藝術（最終定本） - 第 185 页

甲的錯謬在於把逐點分析和斷章取義混淆,說別人斷章取義但卻完全指不出別人到底歪曲了什麼原文原義 O 這一類的謬要'言襄我們名之儔「斷章妄」 o 茲申論如後 o 有的人從「斷章取義」的「斷」字看眼,以儒將原文的一部分「斷」開來徵引便是斷章取義 O ...

李天命, 2009

殺悶思維（最終定本） - 第 128 页

例如:「我們不應該斷章取義,不應該曲解別人的意思,不應該把原是清楚的意思安排成不清楚。」[23]講了諸如此類的一番沒有人會反對的大道理(珠)之後,就假 裝已經指出了對方斷章取義,假裝已經給出了有效的反駁(魚目),但實際上卻完全指不出所涉及的 ...

李天命, 2010

信仰尋找明白 2: 做個動腦筋的基督徒

斷章取義顧名思義,「斷章取義」就是把整段信息分割,抽取其中一小部分來陳述,成為解說,最後的信息與整體的思想分離,甚至是違背本來意義。當中忽略了原來整段信息的處境和作者核心的教導,而「斷章取義」者隨手拿來,變成自己為所欲為的工具(無論是 ...

蘇遠泰, ‎鄒賢程, 2012

簡易讀經與解經法:

若是從一章或一段經文中,抽出一兩節或一兩句來講解,這就叫「斷章取義」。「斷章取義」,是解經之一大毛病。當魔鬼對耶穌說,『主要為你吩咐他的使者,免得你的腳碰在石頭上。』(太四6),它是以斷章取義的方法,要叫耶穌受騙跌倒。魔鬼引用詩篇第九十一 ...

陳潤棠, ‎陳金獅, 1981

紫微斗數真言全書: 圖說星語卷 - 第 105 页

最忌斷章取義學習紫微斗數最忌但是~又可以說是學習紫微必犯的錯誤~真言也不例外,問題是我們既然知道這是錯誤,就必須去克服和避免!如何克服避免呢?方法很簡單也只有一個,就是~學習一定要『透徹到底』,不可以只知道『一』的時候,就將『一』當作是 ...

章真言 (術數), 2012

思考學堂(升級本) - 第 109 页

將謬誤當成是一些知識上的「嚴重」錯誤,還算有「譜」,有些人簡直就是亂用這個概念,當他們不同意別人所說的話,就喜歡批評對方犯了謬誤,根據我的觀察,常見的「指控」有自相矛盾和斷章取義。要批評人犯了自相矛盾,就要將自相矛盾的地方指出來;要批評 ...

梁光耀, 2015

以經解經: - 第 95 页

第七章 6 表與精羲在解經方面'所謂斷章取義'就是把應該跟上下文連貫的意思立起來'變成孤立的意思來領會。我們知道任何單字都有它本來的意義。當它與另一個字連在一起的時候'它就不再是單字的意義'而是連成一個辭語的意義。當一個辭放在一個 ...

陳終道, 2014

拆穿官場語言偽術 - 第 130 页

第五章非黑即白、斷章取義、以偏概全若說「偷換概念」 ˋ 言偽術三兄弟'那麼'「非黑即白」 ˋ 「以偏概全」簡直是三胞胎了'因為三者同出—源=偏視`偏聽、偏見。因為先入為主`因為有預設立場'我們接收和發放信息時〝往往只會選自己喜歡的、認同的去言 ...

蔡子強, ‎黃潔慧, 2013

帶一顆心去: 用心去看、用心去喜歡 - 第 105 页

仔細想想,這裏面有個邏輯的奧秘,小麗用“斷章取義”和“于俞換概念"兩種方法使得事情被“歪曲"得恰到好處,引人發笑。在小麗的描述中,租薇和老孫倆個人去脫棉毛褲的前因後果完全取締了'雖然她陳述的是一個事賓,然而卻是一個砍頭去尾,斷章取義 ...

王曉丹, 2014

用語«断章取义»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈から断章取义という用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

受他人指使发视频一男子被拘视频断章取义属散播谣言

网友“你老妹”8月18日在论坛上发布“高长公路施工队打伤群众”的视频。26日，记者从高州警方获悉，“你老妹”受他人指使发布视频，断章取义以致歪曲事实。其行为已 ... «中国新闻网, 8月 15»

导演称《杨贵妃》很正：电影宣传被断章取义了

第一次当导演的十庆怎么也没想到，自己一心想要描绘的盛唐气象被断章取义成了这样一段风流韵事。而深陷舆论漩涡的范冰冰也在接受记者采访时直言“有些灰心”，“ ... «人民网, 7月 15»

美联社称朱立伦支持“终极统一” 朱立伦：断章取义

美联社称朱立伦支持“终极统一” 朱立伦：断章取义. 2015年05月06日16: ... 国民党主席朱立伦：我们讲得很清楚了其实我觉得我们不需要断章取义，更不需要恶意扭曲。 «凤凰网, 5月 15»

自传消费情史？ 成龙：不要断章取义

不过，在面对有报道指他的自传《还没长大就老了》是在消费过往情史时，成龙有点生气并做出正式回应，“说我拿这些来消费，这叫断章取义。你说这部书会给我带来 ... «人民网, 4月 15»

胡兵否认上日本节目炫富：断章取义

面对越来越大的争议声，胡兵昨日发表长微博否认炫富，称网友的视频截图是“断章取义”，他还澄清关于他的房子和服装收藏的价值金额是节目组自己添加的效果，并 ... «凤凰网, 4月 15»

外交部：日本断章取义不能改变钓鱼岛属于中国的事实

新华网北京4月8日电（记者朱佳妮谭晶晶）外交部发言人华春莹8日在例行记者会上表示，日本断章取义、割裂历史，不能改变钓鱼岛属于中国的事实。 有记者问，据 ... «新华网江苏频道, 4月 15»

央视：争议话题有断章取义之嫌刘国梁没有想到

尽管有人认为这样的争议话题有断章取义的嫌疑，但是包括刘国梁本人都没有认为这段话会引人曲解。 即使没有教练的再次说明，单单就场上激烈的比拼，也能让操纵 ... «搜狐, 10月 14»

“达赖喇嘛终结转世制度”言论系媒体“断章取义”

德国《周日世界报》近日发表一篇采访西藏精神领袖达赖喇嘛的报道，其内容涉及“达赖喇嘛终结转世制度”的言论，达赖喇嘛办公室就此回应称是媒体“断章取义”，误报其 ... «自由亚洲电台, 9月 14»

欧盟为普京出兵乌克兰言论降温称媒体断章取义

中新网9月5日电据美国《华尔街日报》5日报道，最近媒体有关俄罗斯总统普京对向乌克兰派兵发表评论的报道引发了欧盟与俄罗斯的外交争端，日前欧盟采取了措施为 ... «中国新闻网, 9月 14»

台媒回应"大陆人买不起电脑"：系断章取义

也有不少网友认为这段言论被断章取义了，@超高校级的黑道称：“他讲大陆爱用手机上网，是因为以前用便宜的JAVA机上习惯了，所以跳到安卓了以后习惯了而已，还 ... «网易, 8月 14»