"褒义"辞典での中国語の意味

中国語で褒义の発音

褒	义
	yì

中国語で褒义はどんな意味ですか？

中国語辞典での褒义の定義

賞賛または良い意味に含まれる言葉：〜言葉。

褒义 字句里含有的赞许或好的意思：～词。

褒义の翻訳

当社の中国語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語の褒义を探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている中国語から他の言語への褒义の翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は中国語で«褒义»という単語です。

• 中国語: 褒义
• 中国語翻訳家 - スペイン語: sentido de cortesía
• 中国語翻訳家 - 英語: Complimentary sense
• 中国語翻訳家 - ヒンディー語: मानार्थ भावना
• 中国語翻訳家 - アラビア語: بمعنى مجاني
• 中国語翻訳家 - ロシア語: Бесплатный смысл
• 中国語翻訳家 - ポルトガル語: senso de cortesia
• 中国語翻訳家 - ベンガル語: প্রশংসাসূচক ইন্দ্রিয়
• 中国語翻訳家 - フランス語: sens gratuit
• 中国語翻訳家 - マレー語: rasa percuma
• 中国語翻訳家 - ドイツ語: kostenlose Sinne
• 中国語翻訳家 - 日本語: 無料の感覚
• 中国語翻訳家 - 韓国語: 무료 의미
• 中国語翻訳家 - ジャワ語: raos tambahan
• 中国語翻訳家 - ベトナム語: ý nghĩa miễn phí
• 中国語翻訳家 - タミル語: பாராட்டு உணர்வு
• 中国語翻訳家 - マラーティー語: खोलीमध्ये अर्थ
• 中国語翻訳家 - トルコ語: Ücretsiz anlamda
• 中国語翻訳家 - イタリア語: senso omaggio
• 中国語翻訳家 - ポーランド語: bezpłatny rozsądek
• 中国語翻訳家 - ウクライナ語: Безкоштовний сенс
• 中国語翻訳家 - ルーマニア語: sens gratuit
• 中国語翻訳家 - ギリシャ語: δωρεάν αίσθηση
• 中国語翻訳家 - アフリカーンス語: komplimentêre sin
• 中国語翻訳家 - スウェーデン語: kostnadsfri avkänning
• 中国語翻訳家 - ノルウェー語: gratis forstand

«褒义»に関連する中国語の本

以下の図書目録から褒义の使いかたを見つけましょう。褒义に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

褒义词词典

本词典选收现代汉语常用词中褒义词约5000条,其中包括一些词义本属中性,但有褒义化趋向、多用于积极方面的词语。

史继林, ‎朱英贵, 2005

香港粵語慣用語研究 - 第 210 页

不過,在一定的語言環境或上文下理中,是可以獲得褒義的,例如說“不是你愛鑽牛角尖,我們也不可能解決這技術難題哪”。又如:“朱義盛∫iŋ6 ”本來只是一個普通的名字,中性義;變讀為“朱義盛∫iŋ2 ”就成了“假貨”的代名詞,增添了貶義。“亞茂”指獨出心裁的人 ...

曾子凡, 2008

105年搶救初考國文特訓: - 第 236 页

褒貶失當、意涵混淆部分成語具有褒貶意涵,分為褒義、中性、貶義。隨著語言環境的不同而變化,使用時必須明辨褒貶詞義,否則就容易造成褒詞貶用或貶詞褒用的失誤。此類成語在大學考試中出現頻率很高,應特別重視。錯誤文例辨析 1 王將軍一生奉獻 ...

千華數位文化, ‎徐弘縉, ‎[初考/五等], 2015

立法程序與技術 - 第 130 页

(二)近義詞:即基本意義上既有共同點又有差異:如供給、供應;守衛、守護;保證、保障;辨別、識別、區別;判斷、判定;曲解、歪曲;適宜、合適;裁定、裁決、裁判等。同義詞如依作用又分褒義、貶義、中性三種。詳言之,某些同義詞所包含的基本意義相同,而其感情 ...

羅傳賢, 2014

色彩詞的文化審美性及其運用: 以新詩的閱讀與寫作教學為例 - 第 108 页

表 4-2-1 中西方色彩詞的文化象徵意涵中方色彩詞的文化象徵意涵西方色彩詞的文化象徵意涵褒義黃貶義猥瑣色情(外來義)隔離、低級趣味、聳人聽聞、嫉妒的、膽小的、卑怯的、叛徒、卑鄙褒義神聖、皇權、尊貴、崇高、莊嚴、土地、國土愛情、堅定、 ...

謝欣怡, 2011

新加坡华语词汇与语法 - 第 195 页

本小节通过具体例证,主要分析、比较在普通话里含有褒义或貶义色彩的词汇,而在华语里却失去了这样的色彩。以下讨论在普通话里有褒义色彩的词汇,而在华语的使用中却丧失了这种色彩。^老人家名词红山德教老人活动中心职员昨天带了 28 名老人家 ...

周清海教授, 2002

HSK汉语水平考试精选词汇辨析与练习 - 第 66 页

成就"强调事业上的成绩、巨大进展,和优异成果;多用"巨大、光辉、杰出"等词形容;褒义词。"贡献。作动词时强调拿出来献给,献出的可以是具体的,如"财富、生命"等,也可以是抽象的,如"力量、智慧"等;用作名词时表示为国为民做出的好事情,或献出的事物; ...

黄正豫, ‎余加莉, ‎高婉英, 2005

歇后语 - 第 166 页

褒义歇后语,如果前半句是贬义,它就是贬义歇后语。着了雨的熟石榴裂嘴了· '红萝卜遇见水扎撤起来了春天的蜜蜂闲不住诸葛亮的金囊用不完的计上面的歇后语单从后半句看,看不出褒义和贬义来。但是,我们·仔细分析一下前半句,就能看出它的褒义来。

马国凡, ‎高歌东, 1983

汉语: 供党政干部基础科, 英语专业使用 - 第 39 页

从词义所带有的感情色彩来看,词义可分为褒义和贬义.含有褒义色彩的词是褒义词,含有贬义色彩的词是贬义词. (一)褒义词 V 包含赞许意义的词是褒义词。褒义词带有说话者欣赏、喜悦或者肯定的感情色彩,俗称"好字眼儿" ,如, "刚强"、^正直^ , "逝世"、" ...

李芳杰, ‎沈祥源, 1984

不对称和标记论 - 第 129 页

因此,当有人明显违背行为规范和道德标准,或当我们的正常期望落空时,我们就常用讽刺的口吻引述这些规范、标准和期待,例如说"你好讲理呀! " , "这样做好值得呀! "等等,于是褒义词中的"道义词"和表示正常期待的词语就经常成为引述的对象;相反,对不 ...

沈家煊, 1999

用語«褒义»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈から褒义という用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

狂欢是一群人的孤单？“广场舞大妈”，到底是个褒义词还是贬义词

近日,文化部、体育总局、民政部、住房城乡建设部联合发文，称将合力引导广场舞健康开展。四部委要求各地为基层群众就近方便地提供广场舞活动场地，将广场舞活动 ... «杭州日报, 9月 15»

郑爽无辜被黑称热门话题钉子户是褒义

前一阵张翰力挺古力娜扎，前女友郑爽又上热搜榜。对于无辜的郑爽，粉丝们积极力挺。“娱乐圈扒爷”写道：“我没有靠山，自己就是山!我没有天下，自己打天下!我没有 ... «粉丝网, 8月 15»

汪峰名誉案开庭被告称“赌坛先锋”系褒义词

值得一提的是，被告代理律师称，“赌坛先锋”系褒义词，且这种评价远远比不上原告自称“我占据了乐坛半壁江山”来的影响大，这一说法引起庭内旁听人员一阵骚动。 «腾讯网, 7月 15»

细数来自常州的成语故事：至少5个都是褒义词

细数来自常州的成语故事：至少5个都是褒义词. 2015年06月15 ... 因此，已知的这些与常州有关的成语，都是积极的，正面的褒义词，这是值得每一个常州人自豪的。 «凤凰网, 6月 15»

四六级干货：写作常用词高级替换(褒义词)

无论是写作还是翻译时，只要一提到“重要”脑子里闪现的就是“important”？想表达“许多”第一反应就是“many”？同学，如果我说对了的话，那么你的词汇量还只是停留 ... «新浪网, 5月 15»

日本队向羽联投诉翻译歧义乡村本意是褒义词

但这个所谓的“田舍（乡村）”却跟贫穷落后不能等同，其实更有褒义的意思。如果翻译使用了“田园”“自然”之类的褒义词，恐怕就不会引来这么大的关注，只是年轻的翻译 ... «腾讯网, 5月 15»

张翰：在我的字典里，大男子主义是褒义词

凭借《一起来看流星雨》这样一部大众看来有些山寨的电视剧而爆红的张翰，成名至今已经7年。一直以来，他都面临着外界有色眼光的打量和内心拒绝重复的双重交迫。 «南都娱乐周刊, 3月 15»

那些年被错解的成语：“呆若木鸡”原来是个褒义词

那些年被错解的成语：“呆若木鸡”原来是个褒义词. 2015年02月09日08: ... 现在“衣冠禽兽”常用来形容一个人徒有外表而道德低下，绝非褒义词。然而在古代“衣冠禽兽” ... «凤凰网黑龙江频道, 2月 15»

“爪牙”竟是褒义词？韩愈曾在文章中使用

然而在古代，“爪牙”却是一个夸赞人的褒义词。韩愈曾在自己的文章《与凤翔邢尚书书》中写道：“今阁下为王爪牙，为国藩垣。”这句话的含义，就是夸赞邢尚书现在是皇上 ... «人民网, 1月 15»

让“老实”“规矩”回归本来的褒义

老实和规矩，本该是褒义词，但在很多语境下却渐渐带了贬义色彩。以至于，一些领导评价一个人老实、规矩，其潜台词，则常常是循规蹈矩、没有开拓精神、不堪重用。 «新浪网, 1月 15»