"风尘肮脏"辞典での中国語の意味

中国語で风尘肮脏の発音

风	尘	肮	脏
fēng	chén	āng	zàng

中国語で风尘肮脏はどんな意味ですか？

中国語辞典での风尘肮脏の定義

世界の汚れに汚れた塵は苦労しました。 ダスト：汚い、厄介な人生を指します。 汚い：意味の強い闘争に拡張された、ちょうど見られる高音。

风尘肮脏 在污浊的人世间挣扎。风尘：指污浊，纷扰的生活。肮脏：高亢刚直的样子，引申为强项挣扎的意思。

风尘肮脏の翻訳

当社の中国語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語の风尘肮脏を探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている中国語から他の言語への风尘肮脏の翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は中国語で«风尘肮脏»という単語です。

• 中国語: 风尘肮脏
• 中国語翻訳家 - スペイン語: sucio polvo
• 中国語翻訳家 - 英語: Dust dirty
• 中国語翻訳家 - ヒンディー語: धूल गंदा
• 中国語翻訳家 - アラビア語: القذرة الغبار
• 中国語翻訳家 - ロシア語: Пыль грязный
• 中国語翻訳家 - ポルトガル語: poeira suja
• 中国語翻訳家 - ベンガル語: ডার্টি ধুলো
• 中国語翻訳家 - フランス語: la poussière sale
• 中国語翻訳家 - マレー語: debu kotor
• 中国語翻訳家 - ドイツ語: Staub verschmutzt
• 中国語翻訳家 - 日本語: ダスト汚れ
• 中国語翻訳家 - 韓国語: 먼지 더러운
• 中国語翻訳家 - ジャワ語: bledug reged
• 中国語翻訳家 - ベトナム語: bụi bẩn
• 中国語翻訳家 - タミル語: அழுக்கு மற்றும் அழுக்கு
• 中国語翻訳家 - マラーティー語: डर्टी धूळ
• 中国語翻訳家 - トルコ語: Kirli toz
• 中国語翻訳家 - イタリア語: polvere sporca
• 中国語翻訳家 - ポーランド語: brudny pył
• 中国語翻訳家 - ウクライナ語: пил брудний
• 中国語翻訳家 - ルーマニア語: murdar de praf
• 中国語翻訳家 - ギリシャ語: σκόνη βρώμικο
• 中国語翻訳家 - アフリカーンス語: stof vuil
• 中国語翻訳家 - スウェーデン語: damm smutsig
• 中国語翻訳家 - ノルウェー語: støv skitne

«风尘肮脏»に関連する中国語の本

以下の図書目録から风尘肮脏の使いかたを見つけましょう。风尘肮脏に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

刘心武揭秘红楼梦:

现在我就要告诉大家,对于"到头来,依旧是风尘肮脏违心愿"这一句的理解,我和高鹗之间,或者说很多的红学研究者和高鹗之间,存在着重大分歧。高鹗把这一句有意无意地加以了曲解,根据他的曲解,他在续后四十回的时候就把妙玉写成了那样一种不堪的 ...

刘心武, 2005

红楼疑案: 红楼梦探佚琐话 - 第 234 页

如唐代李白《鲁郡尧祠送张十四游河北》中有"有如张公子,肮脏在风尘" ,宋代文天祥《得儿女消息诗》中有"肮脏到头终是汉,娉婷更欲向何人" ,此外的例子还很多,曹雪芹袓父曹寅《楝亭集》中也有多处"肮脏"为"抗脏"的用法,如《念奴娇,和吴秋屛咏秃笔》中有" ...

梁归智, 2008

传神文笔足千秋: 《红楼梦》人物论 - 第 259 页

解读的关键词是"到头来,依旧是风尘肮脏违心愿"。所谓"风尘肮脏" ,容易让人联想到"流落在烟花巷"的风尘女子。在贾府家败人亡之后,妙玉是否沦为妓女,这是一个悬念。但对于出家人来说,世俗生活就是肮脏的"风尘" ,所以妙玉的"风尘肮脏" ,并不见 ...

李希凡, ‎李萌, 2006

红楼梦之谜 - 第 101 页

那么在《红楼梦》里"依旧是风尘肮脏违心愿"的"肮脏"作何讲呢?在这里, "肮脏"读作^ 09 2309 ,是《辞海》里的第一种解释,即作不屈不挠地抗争。古语中一直有这种用法。如:文天祥《得儿女消息》:肮脏到头方是汉,娉婷更欲向何人?意思是坚贞到底,决不投降。

张学举, 1995

石头记探佚: 《红楼梦》探佚学初阶 - 第 177 页

红颜固不能屈从枯骨"正与妙玉孤高性格相合,即"风尘肮脏违心愿"也。"肮脏"音 1 ^ 826118 ,即"抗脏" ,乃高亢刚直、强项挣扎之意,非龌龊义也。"肮脏"的这种用法在古代诗文中不希罕,如文天祥《得儿女消息诗》: "肮脏到头方是汉,娉婷更欲向何人?

梁归智, 2005

中国思想传统的现代诠释 - 第 343 页

所以八十回后的妙玉,结局最为不堪。她的册子上说:欲洁何曾洁,云空未必空。可怜金玉质,终陷淖泥中。而"红楼梦曲子"上又说她"到头来依旧是风尘肮脏违心愿,好一似无瑕白玉遭泥陷,又何须王孙公子叹无缘。" 10 这是作者在八十回后写妙玉沦落风尘、备 ...

余英时, 1989

古今词义辨析词典 - 第 5 页

引申为"精蹋"。《平妖传,第十五回》: "适才见令侄女才貌甚好, ... ...若只做宫人,可不肮脏了? "【古】! ^ ^力叩〈形〉 1 体态舒坦、安详。《广韵,荡韵》: "肮,肮脏,体盘。" 2 刚直倔强。字或作"抗脏"。《李太白全集,鲁郡尧祠送张十四游河北》: "有如张公子,肮脏在风尘。

王克仲, ‎孙秉德, ‎房聚棉, 1993

清宫隐史——《红楼梦》索隐之一:

到头来,依旧是风尘肮脏违心愿。好一似,无瑕白玉遭泥陷,又何须,王孙公子(贾宝玉——顺治皇帝)叹无缘。风流逸闻遍京城的孔四贞(妙玉)——《金陵十二钗》正册:后面又画着一块美玉,落在泥垢之中。其断语云:欲洁何曾洁,云空未必空。可怜金玉质,终陷淖 ...

隋邦森 隋海鹰, 2015

被迷失的世界: 红楼梦佚话 - 第 142 页

关于《世难容》曲子中"依旧是风尘肮脏违心愿"一句里"肮脏"一词的解择,周汝昌发明"肮脏"实"抚脏" "掉直" ,乃高亢刚直、强项挣扎之意,非"握雌"之意。蔡义江与笔者亦瞥赞同此说。不过笔者视在的意见有些改变,因为联系"册子"上所画"一块美玉,落在泥垢之 ...

梁归智, 1987

隔岸风尘:

严蕊的素养修为德行使她在卑微的烟尘里不染烟尘,在肮脏的俗世里高贵着灵魂,她用自己的才华把妓女二字洗干净了。妓女而不妓女着,多么要命啊。可是多少淑女装妓女而不像,反倒像个贱气乱冒的婊子。她就这样惹着了朱熹。惹着权贵男人大概就是 ...

张廷珍, 2015

用語«风尘肮脏»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈から风尘肮脏という用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

《红楼梦》里的经典唯美诗词

到头来，依旧是风尘肮脏违心愿。 好一似，无暇白玉遭泥陷；. 又何须，王孙公子叹无缘。 《聪明累》. 机关算尽太聪明，反算了卿卿性命。 生前心已碎，死后性空灵。 «搜狐, 7月 15»

红楼梦诗词全收录,谁解其中味?

到头来，依旧是风尘肮脏违心愿。 好一似，无暇白玉遭泥陷；. 又何须，王孙公子叹无缘。 说到辛酸处，荒唐愈可悲。 由来同一梦，休笑世人痴！ 《聪明累》. 机关算尽太 ... «搜狐, 3月 15»

揭秘：妙玉的结局是被卖入青楼为娼？

无论是从画、判词还是曲文来看，妙玉的结局似乎都脱不了“落风尘” 。画是“一块 ... 而曲演红楼梦《世难容》更是直白：到头来，依旧是风尘肮脏违心愿。好一似，无瑕白玉 ... «凤凰网, 11月 13»

红楼梦中的妙玉是个怎样的人物

到头来，依旧是风尘肮脏违心愿。好一似，无瑕白玉遭泥陷；又何须，王孙公子叹无缘。” 是啊，峣峣者易折，皎皎者易污。阳春白雪，和者盖寡。这么一个高洁孤傲的女 ... «凤凰网, 9月 13»

刘心武续写红楼梦宝玉黛玉成仙宝钗抑郁而终

《红楼梦》前面关于妙玉的有“到头来，依旧是风尘肮脏违心愿”、“红颜固不能不屈从枯骨”，刘心武认为，高鹗曲解了“肮脏”的意思，其实这里面“风尘”就是俗世的意思，“肮 ... «西部网, 2月 11»

《黛玉传》金陵十二钗正册照曝光(组图)

到头来,依旧是风尘肮脏违心愿。好一似,无瑕白玉遭泥陷;又何须,王孙公子叹无缘。 《红楼梦》金陵十二钗之秦可卿《好事终》. 画梁春尽落香尘。擅风情,秉月貌,便是败家的 ... «中国证券网, 9月 10»

《红楼梦》解读之：妙玉（二）

到头来，依旧是风尘肮脏违心愿。好一似，无瑕白玉遭泥陷;又何须，王孙公子叹无缘!” 古往今来，无论在红尘内外，女性都逃不掉悲惨的命定的结局，这或许就是作者想 ... «金鹰网, 7月 10»

无瑕白玉遭泥陷妙玉为什么会沦落为娼妓(图)

况且左一句“终陷淖泥中”，右一句“风尘肮脏违心愿”，可见妙玉不但是还了俗，而且还 ... 这在喜爱妙玉的读者心中是很难被接受的，于是有红学家对“肮脏”一词做出百般 ... «中华网, 5月 10»

《红楼梦》红楼判词鉴赏(附图)

到头来,依旧是风尘肮脏违心愿。好一似，无瑕白玉遭泥陷；又何须，王孙公子叹无缘。 8、《喜冤家》. 中山狼，无情兽，全不念当日根由。一味的骄奢淫荡贪欢媾。觑着那， ... «慧聪网, 2月 09»

女不女男不男——破解红楼梦怪癖人物妙玉之谜

(见《红楼梦的真故事》)我想周先生的看法是对的，因为在第五回关涉妙玉的《世难容》曲里，明写着她“气质美如兰，才华阜比仙”，她的结局：“到头来，依旧是风尘肮脏违 ... «中华网, 6月 05»