"风月债"辞典での中国語の意味

中国語で风月债の発音

风	月	债
fēng	yuè	zhài

中国語で风月债はどんな意味ですか？

中国語辞典での风月债の定義

風の月の負債はまだ借金です。 愛の男性と女性の間の紛争を参照してください。 老人と女性が恋に落ちたのは、元学生の借金です、いわゆる。

风月债 犹情债。指男女相恋产生的纠葛。旧谓男女相恋是前生欠债，故称。

风月债の翻訳

当社の中国語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語の风月债を探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている中国語から他の言語への风月债の翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は中国語で«风月债»という単語です。

• 中国語: 风月债
• 中国語翻訳家 - スペイン語: deuda romántica
• 中国語翻訳家 - 英語: Romantic debt
• 中国語翻訳家 - ヒンディー語: रोमांटिक कर्ज
• 中国語翻訳家 - アラビア語: الديون رومانسية
• 中国語翻訳家 - ロシア語: Романтический долг
• 中国語翻訳家 - ポルトガル語: dívida romântico
• 中国語翻訳家 - ベンガル語: রোমান্টিক ঋণ
• 中国語翻訳家 - フランス語: la dette romantique
• 中国語翻訳家 - マレー語: hutang romantis
• 中国語翻訳家 - ドイツ語: romantische Schulden
• 中国語翻訳家 - 日本語: ロマンチックな借金
• 中国語翻訳家 - 韓国語: 로맨틱 부채
• 中国語翻訳家 - ジャワ語: utang Romantic
• 中国語翻訳家 - ベトナム語: nợ lãng mạn
• 中国語翻訳家 - タミル語: காதல் கடன்
• 中国語翻訳家 - マラーティー語: प्रणयरम्य कर्ज
• 中国語翻訳家 - トルコ語: Romantik borç
• 中国語翻訳家 - イタリア語: debito romantico
• 中国語翻訳家 - ポーランド語: Romantyczny zadłużenia
• 中国語翻訳家 - ウクライナ語: романтичний борг
• 中国語翻訳家 - ルーマニア語: datoriei romantic
• 中国語翻訳家 - ギリシャ語: ρομαντικό χρέους
• 中国語翻訳家 - アフリカーンス語: romantiese skuld
• 中国語翻訳家 - スウェーデン語: Romantiskt skuld
• 中国語翻訳家 - ノルウェー語: Romantisk gjeld

«风月债»に関連する中国語の本

以下の図書目録から风月债の使いかたを見つけましょう。风月债に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

中文經典100句: 紅樓夢 - 第 68 页

天地無比的遼闊,可嘆的是古今情感綿延不盡"人問痴怨的兒女'可憐的是情愛債事難以償還 o 其中風月債指的就是情債。這座宮被命名為「孽海情天」,意味著情欲有如汪洋華海,使人深陷不可自拔,成為人在世上痛苦的根源。回首再看警幻仙姑給賈寶玉間 ...

文心工作室, 2008

紅樓夢真相大發現: 紅樓夢的真相: - 第 55 页

可憐風月債難償:吳三桂與陳圓圓這一對所男怨女,導致天下由明朝(月)翻轉為清朝(風) ,可憐他們所欠天下漢人國破家 C 的風月孽債,深廣無邊,難於償還。寶玉吳三桂看了,心下自思道:「原來如此。但不知究竟什麼是。古朝明朝衰敗、今朝清朝隆興的嘆惋之 ...

南佳人, 2008

名??止 - 第 628 页

(大觀面槿聯之八)网可憐風月債難酬賈寶玉随仙姑遊太虛幻境,在宫門看見「孽海情天」四個大字和一副對聯,聯云:厚地高天,堪嘆古今情不盡;痴男怨女,可憐風月債難酬。「孽海」佛家語。孽者,罪惡也。在佛敎看,人生根本孽是贪、嗔、痴,這三孽之中,痴又是最 ...

梁羽生, 1996

紅樓夢補:

牌坊石柱上的,該題『假作真時真不假,無為有處有非無。』宮門上橫書四個字該題『恩海情天』。對句上聯『堪歎』兩字該改『惟有』,下聯該改為『到頭風月債還酬』。兩旁配廡上匾額『朝啼』司,改為『朝歡』;『暮哭』司,改是『暮樂』;『薄命』司,改為『造福』;『春感』、『秋 ...

歸鋤子, 2014

紅樓夢: 四大名著

那仙姑笑道:「吾居離恨天之上,灌愁海之中,乃放春山遣香洞太虛幻境警幻仙姑是也:司人間之風情月債,掌塵世之女怨男癡。因近來風流冤孽,纏綿於此處 ... 又有一副對聯,大書云:厚地高天,堪歎古今情不盡;癡男怨女,可憐風月債難償。寶玉看了,心下自思道:「 ...

曹雪芹, 2015

剔红 - 第 116 页

可怜风月债难酬? ”江天把自己扔在了沙发上, “是欠了债—不过,不关风月。”崔琳过来叫他们吃饭,秋染说约了小娴,不能去。崔琳笑着督了一眼江天,江天也摇头。崔琳说: “好吧,随你们晚上吧,我 秋染却没有急着去见林小娴。 116 余萍唯恐秋染没意识到自己 ...

计文君, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2013

清宫隐史——《红楼梦》索隐之一:

又有一副对联,大书云:厚地高天,堪叹古今情不尽;痴男怨女,可怜风月债难偿。宝玉看了,心下自思道:“原来如此。但不知何为'古今之情',何为'风月之 债'?从今倒要领略领略。”宝玉只顾如此一想,不料早把些邪魔招入膏肓了。当下随了仙姑进入二层门内, ...

隋邦森 隋海鹰, 2015

脂硯齋重評石頭記:

... 風月債難償。寶玉看了,【甲戌眉批:菩薩天尊皆因僧道而有,以點俗人,獨不許幻造太虛幻境以警情者乎?觀者惡其荒唐,餘則喜其新鮮。有修廟造塔祈福者,餘今意欲起太虛幻境以較修七十二司更有功德。】心下自思道:「原來如此。但不知何為古今之情,何為 ...

曹雪芹, 2015

紅樓夢考論（上冊）: - 第 102 页

並且,它所引起的作者的悲憤又是如此深沉,道是「厚地高天,堪艱古今情不盡;痴男怨女,可憐風月債難償」。因此,要研究曹雪芹的世界觀,就必須認真地探索他對這種「古今之情」的看法,以及何以會產生如此深沉的悲憤,否則便有可能把形象的客觀意義誤以為 ...

張錦池, 2015

中國小說史

... 井天堪執古今情不盡褒男怨女可憐風月債難酬匕與「假作其時其亦假無為有處有遍無匕兩聯是很能洩漏情海底祕密的全篇的鋅句試引那住在雜恨天忘愁海中的放春山遺香洞的太虛并|戶斤片夕勾仙姑導賈寶玉之實至太虛幻境進以美酒郵以佳肴命耿姬 ...

郭箴一, 1965

用語«风月债»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈から风月债という用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

古典文艺的春光乍泄是装起夫子面孔的西门庆?

警幻所在的“太虚幻境”宫门之上的一副联语是“厚地高天堪叹古今情不尽，痴男怨女可怜风月债难酬”，横批“孽海情天”。 佛教把罪恶的根源称为“孽”，而世间男女都陷在 ... «搜狐, 7月 15»

男人不让红楼读他？

... 不教我想到最近多宗青少年情杀案件：“可怜风月债难酬”——假设，案中的男生有读过《红楼梦》，有在书中的痴男怨女身上找到自己的身影，他们还会明知故犯吗？ «新民周刊, 12月 14»

风月鉴

嫖娼，那是混迹风月场；和多名异性发生性关系，那叫久惯风月；复合，那可以说是剪不断理还乱的风月债。清风拂山岗，明月照大江，本来八竿子打不着，却被无聊文人 ... «金羊网, 9月 14»

红楼解密：宝玉对黛玉的感情没有性渴慕

写在警幻所在的“太虚幻境”宫门之上的一副联语是“厚地高天堪叹古今情不尽，痴男怨女可怜风月债难酬”，横批“孽海情天”。 佛教把罪恶的根源称为“孽”，而世间男女都 ... «新华网, 8月 13»

新版《红楼梦》秦可卿（唐一菲饰）

就连心如“槁木死灰”的李纨、“戡破三春”遁入空门的惜春、“从未将儿女私情略萦于心上”的史湘云，作者也统统让她们在挂着“可怜风月债难偿”的对联的“孽海情天”中注了 ... «网易, 12月 09»

苏芩：《非常品红楼》之葬玉

古今情场之中，还不尽的风月债，都只因太过执著。但普天之下，痴男怨女之中，却总有这样一群人，因痴情而被铭记，因执著而被流传，比如世外仙姝林黛玉。 红楼百万 ... «新华网, 4月 08»

独家解密红楼梦中人背后故事

春尽花魂无觅处，人间再无潇湘子。有道是：万般磨难皆因痴。古今情场之中，还不尽的风月债，都只因太过执著。但普天之下，痴男怨女之中，却总有这样一群人，因 ... «凤凰网, 4月 08»

《史记·陈冠希列传》完整版

... 之风月宝鉴，此地岂非太虚幻境，遂更名混世巛魔王，终日醉以灵酒,沁以仙茗,警以妙曲，行风月无边之事，正是:厚地高天,堪叹古今情不尽,痴男怨女,可怜风月债难偿. «腾讯网, 3月 08»