"花烟间"辞典での中国語の意味

中国語で花烟间の発音

花	烟	间
huā	yān	jiān

中国語で花烟间はどんな意味ですか？

中国語辞典での花烟间の定義

古いタバコは最低の売春宿を指す。

花烟间 旧指最下等的妓院。

花烟间の翻訳

当社の中国語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語の花烟间を探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている中国語から他の言語への花烟间の翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は中国語で«花烟间»という単語です。

• 中国語: 花烟间
• 中国語翻訳家 - スペイン語: Flores entre el humo
• 中国語翻訳家 - 英語: Flowers between smoke
• 中国語翻訳家 - ヒンディー語: धुएं के बीच फूल
• 中国語翻訳家 - アラビア語: الزهور بين الدخان
• 中国語翻訳家 - ロシア語: Цветы между дыма
• 中国語翻訳家 - ポルトガル語: Flores entre fumo
• 中国語翻訳家 - ベンガル語: ধোঁয়া মধ্যে ব্যয়
• 中国語翻訳家 - フランス語: Fleurs entre la fumée
• 中国語翻訳家 - マレー語: Membelanjakan antara asap
• 中国語翻訳家 - ドイツ語: Blumen zwischen Rauch
• 中国語翻訳家 - 日本語: スモークと花
• 中国語翻訳家 - 韓国語: 연기 사이의 꽃
• 中国語翻訳家 - ジャワ語: Nglampahi antarane kumelun
• 中国語翻訳家 - ベトナム語: Hoa giữa khói
• 中国語翻訳家 - タミル語: புகை இடையே செலவு
• 中国語翻訳家 - マラーティー語: धूर दरम्यान खर्च
• 中国語翻訳家 - トルコ語: duman arasındaki harcama
• 中国語翻訳家 - イタリア語: Fiori tra fumo
• 中国語翻訳家 - ポーランド語: Kwiaty między dymu
• 中国語翻訳家 - ウクライナ語: Квіти між диму
• 中国語翻訳家 - ルーマニア語: Flori între fum
• 中国語翻訳家 - ギリシャ語: Λουλούδια μεταξύ των καπνών
• 中国語翻訳家 - アフリカーンス語: Blomme tussen rook
• 中国語翻訳家 - スウェーデン語: Blommor mellan rök
• 中国語翻訳家 - ノルウェー語: Blomster mellom røyk

«花烟间»に関連する中国語の本

以下の図書目録から花烟间の使いかたを見つけましょう。花烟间に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

民囯時期社会调查丛编: 底边社会卷 - 第 20 页

此外还有坐在小巷里待人行淫的花烟间妓女,他的生活,和坐在屋里待人行淫的妓女,大较相差不多,但以比较眼光来观察,就有了差别。因为坐在屋里的花烟间妓女,究竟有一点庇荫,夏天晒不着太阳,冬天受不了霜雪,起了风,下了雨,也和他们没有什么相干。

李文海, ‎夏明芳, ‎黄兴涛, 2005

Minguo shi qi she hui diao cha cong bian: Di bian she hui juan

此外还有坐在小巷里待人行淫的花烟间妓女,他的生活,和坐在屋里待人行淫的妓女,大较相差不多,但以比较眼光来观察,就有了差别。因为坐在屋里的花烟间妓女,究竟有一点庇荫,夏天晒不着太阳,冬天受不了霜雪,起了风·下了雨,也和他们没有什么相千。

Wenhai Li, ‎Mingfang Xia, ‎Xingtao Huang, 2005

危险的愉悦: 20世纪上海的娼妓问题与现代性 - 第 49 页

花烟间和钉棚最低等级的要数在"花烟间"和"钉棚"卖身的娼妓了。@花烟间即客人边吸鸦片烟边嫖妓( "花" )的地方。 ... 1893 年一部回忆录的作者将雉妓堂子和花烟间进行了比较,说前者要花三四元,破衣烂衫的还拦住,花烟间则贩夫走卒都让进,抽烟玩 ...

Gail Hershatter, 2003

旧上海娼妓秘史/中华民国史丛书 - 第 36 页

烟馆老板见有利可图,便有意逼迫调烟女接客,烟馆便变成具有吸鸦片和卖淫地两栖功能的花烟间。所以花烟间的出现早于野鸡妓院。在没有禁烟的时代,大的花烟间有烟妓 10 余人,小的 3 〜 4 人。客人一到,先供给备好的烟泡,等到烟癍过足后,老鸨便命 ...

孙国群, 1988

話剧創始期回忆录 - 第 93 页

四十九花烟間花烟間这一个名称,現在或許有很多的人会不知道它吧?因为上海已經沒有这东西的存在了。这梟上海昔曰一种最受苦难的姐妹們藏身之所,最下层的火坑。听説在最初这种妓院中用抽鴉片来代替茶或者水果、瓜子的,所以叫花烟間。为什么談 ...

徐半梅, 1957

十尾龜:

阿根道:「我還要請教你,花煙間裡頭玩耍,價錢如何?」雨生道:「那是很便宜的。尋常花煙間,住夜也不過幾角洋錢。跳老蟲是越發便宜了,只消一二百文夠了。張阿三卻又當別論的,他是花煙間裡頭的狀元,總要貴一點子。然而貴煞也有限。」阿根聽了跳老蟲三字 ...

朔雪寒, 2014

海上花列傳(精) - 第 27 页

張壽道:「我看起來叫『三勿像』:野雞勿# ^ ,臺基勿像臺基,花煙間勿像花煙間。」長福道:「原是花煙間。為仔俚有客人來哚^搭場花來坐歇,阿懂哉?」說著,聽得那門欄「呀」的一聲響,長福忙望外看時,正是王阿一一。進房即叫聲^ '長大爺, 又問三位尊姓,隨說:.

韓邦慶, 2006

九尾龜:

正在這個時候,門外又走進一個倌人來,黑面長身,腰圓背厚,濃眉大眼,闊口方腮,挺著個肚子搖搖擺擺的走進來。章秋谷見了,不覺吃了一驚,向金觀察道:「這樣的奇形怪狀,嚇也被他嚇死了!就是上海的花煙間娼妓,也要比他好些。」章秋谷的意思,只道天津人不 ...

張春帆, 2015

觀展看影:華文地區視覺文化研究 - 第 24 页

這兩處描述的場景都是夜裡光線昏暗的么二堂子與花煙間,王阿二處更在相對於英租界較偏遠的打狗橋及法租界新街一帶。可以看出這種油燈與上等妓院屋裡明晃晃的「保險燈」不同,一方面亮度較差,一方面象徵了使用者的身分位階較爲低下。也因此,更 ...

中央大學視覺文化研究中心主編, 2009

清稗類鈔: - 第 1 卷

花煙間,妓之下等者,又稱煙妓。釘棚,更下於花煙間之妓也。跳老蟲,下等之勞力者,挾少許金錢,投諸花煙間,以行樂之謂也。老舉,廣東妓女之上等者,猶滬妓之長三也,近年幾淘汰盡矣。鹹水妹,西人呼妓曰鹹飛司妹,華人效之,於接應西人之粵妓簡稱之曰鹹水妹 ...

朔雪寒, ‎徐珂, 2015

用語«花烟间»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈から花烟间という用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

福州的青楼聚集地你去过么？

据《侯官县乡土志》记载：“甚而女闾三百，竟多假托其名，花烟间，俗呼白面厝，亦谓之曲蹄婆厝。”曲蹄婆又称乞黎婆、舸底婆、曲喜婆、科题婆、诃黎婆，是疍民的一种， ... «新浪网, 5月 15»

中国禁娼志：上海曾一度号称世界娼妓之最

如在清朝，即有书寓、堂名、花烟间等区分。 民国时期，娼妓业没有因为政体的改变而改变，反而突飞猛进。其时的娼妓，沿袭晚清的管理方法，有公娼、私娼之分。 «新浪网, 12月 14»

只要妓女愿从良警方会提供帮助民国公堂上的“妓女与嫖客”

王徐氏是上海一家花烟间(下等妓院)的老鸨，曾因逼令妓女在路边拉客，被公堂罚过五元洋钱。1913年底再度违犯被拘解到法租界公堂，她辩称乃因自己不在家，而新来 ... «云南信息报, 9月 14»

韩福东：上海租界妓女见证真性情民国

清末民初禁烟后，这里不能继续吸食鸦片，但仍延续了花烟间的叫法。从当时媒体上述的报道可以看出，妓女和贵妇一样是匪徒抢劫的重点对象，因为她们不仅要佩戴 ... «搜狐, 8月 14»

晚清时期中国的色情之都在哪里？（组图）

1891年《申报》披露了色情业价码：“花烟间结以洋蚨一角，尽可捉胸捺肚，消遣绮怀，既得亲粉泽脂香，又可作烟霞供养，以故学业未成之辈，失足于此者几多若恒河之沙 ... «凤凰网, 8月 14»

一百年前，怎样卖淫才合法

上海山西路16号是一处花烟间——— 在禁烟之前，这里是鸦片馆与妓院的混合体，禁烟后则是纯粹的下等妓院。花烟间的老鸨名叫王小红，有一天，上海城内的865号 ... «Baidu, 5月 14»

字号：大中小

怀揣重金想进去一览西洋景的上海阔少也不少。1891年《申报》披露了色情业价码：“花烟间结以洋蚨一角，尽可捉胸捺肚，消遣绮怀，既得亲粉泽脂香，又可作烟霞供养， ... «和讯网, 1月 14»

《两岸史话》上海大亨杜月笙 赤手空拳打天下(之一)

他从小没有受过教育，所接触的多是横眉怒目、挺胸露肚的市井；所体验的只是小赌台、燕子窠、花烟间的生活。打熬挣扎，纯凭赤手空拳打开一片天地。社会上对于这样 ... «凤凰网, 6月 13»

中国古代名妓的生活和工作是怎样的？(组图)

上海的风月场所，最高档的叫「书寓」，而后是「长三」，之下还有「幺二」、「台基」、「野鸡」、「钉棚」、「花烟间」、「咸水妹」等等很多。书寓与长三都很高档，幺二与台基就 ... «中华网, 1月 13»

民国拆城运动：时新之士看城池不顺眼

拆城带给市民的第一项福利，便是城门夜间不再关闭———从前12点关城门，要是在城外过夜生活晚了，就只好就地歇宿了，幺二野鸡花烟间，就好“借干铺”，成就许多 ... «腾讯网, 6月 12»